Уйма Çeviri Portekizce

На обработку отходов уходит уйма денег.

Despejo de lixo ecológico. Que merda é essa? Custa muito dinheiro.

У тебя появляется уйма веса и влияния.

Passas a ter todo o crédito que quiseres. Até mais do que precisas.

Ну, у нас до марта не то, чтобы уйма времени, Винс.

Bem, não há muito tempo daqui até Março, Vince.

Я всегда думала, что для этого будет уйма времени в будущем.

Pensei sempre que haveria tempo de sobra para isso no futuro.

У меня просто уйма дел.

Tenho tanto para fazer.

Не похоже, чтобы вокруг была уйма машин напрокат.

Não devem existir muitas lugares para alugar carros por aqui.

У нас все еще уйма работы.

Ainda temos muito para fazer.

Что? У нее была уйма возможностей убить меня, и она ими не воспользовалась, ясно?

- Teve várias oportunidades para me matar, e não o fez, certo?

У майора Ли осталось совсем немного людей.

Restaram poucos homens ao major Li.

Эй, ма, у нас тут небольшая проблема.

Mãe, estamos com um problema aqui.

Ма, у него был выбор.

- Mãe, ele tinha escolha.

У Майкла это "Линкольн юрист" У меня "Остров проклятых" А у Рикка "Сезон жары"

O Michael teve "O Poder e a Lei", eu tive a "Ilha do Medo", e o Ricky tem "Heat Wave".

Он просто бесится, потому что его брат здесь проездом, по дороге в Майами, а я не хочу, что он оставался у нас на ночь.

Está furioso porque o irmão vai cá passar, a caminho de Miami, e não quero que passe a noite connosco.

Потому что у меня вся майка мокрая.

É que eu estava todo suado.

У сексуальных маньяков нет ключей, ма!

Os criminosos sexuais não têm chaves, mãe!

И не придется сидеть у мэйнфрейма.

não tem que se ligar fisicamente ao mainframe.

Не пытаюсь лезть в чужие дела, но у вас с Майклом что-то не ладится?

Não quero intrometer-me, mas o que há convosco?

Майкл, когда она начнёт просматривать твоё досье, у тебя будет пара недель максимум, до того, как она придёт за тобой.

Michael, quando ela começar a ler os teus arquivo, vai correr atrás de ti no máximo em duas semanas.

Скажешь Майклу, я предлагаю перемирие и у меня есть ответы.

Diz-lhe que quero uma trégua e que tenho respostas.

Ларри может быть и кровожадный упырь, но у него всегда была слабость к Майку.

Isto não é um acordo!

Я не могу... Майк, там у целой кучи людей серьезные неприятности, ясно?

Mike, há um monte de pessoas com problemas, está bem?

Привет, Майки, мы сейчас у Картера, подсовываем ему заначку копа под прикрытием.

Mikey, estamos na casa do Carter, a plantar um pequeno disfarce polícia.

И у них есть наши телефонные номера, так как Майк звонил.

E eles têm os nossos números.

У Эльзы солнечный ожог, Майк. Кто-то должен растирать её барбадосским алоэ.

Elsa teve uma queimadura de sol Alguém precisa de tratar dela.

- Ну, мы уже знаем, что у Майкла был зуб на Джулию и доктора Ламберта.

- Bem, já sabemos que o Michael tinha problemas com a Julia e o Dr. Lambert.

Майкл, у тебя есть навыки.

Michael, você tem capacidade.

На самом деле, у нас новый подозреваемый - Майкл.

Na verdade, temos um novo suspeito : o Michael.

В письме упоминалось столкновение в парке с офицером полиции, у которого была фотография Майкла... И мой последующий визит.

A carta mencionava um encontro com polícias num parque com fotos do Michael e a minha visita logo depois disso.

Это все-таки чертова уйма шагов.

Ouve.

Да у меня их уже уйма.

Achas que quero aleijar o meu cunhado?

Хорошо, у нас есть картотека для них, от какой даты? Май 1990-го

Tenho três entradas de maio de 1990.

У него голос стал как у Майкла Джексона.

A voz dele parecia a do Michael Jackson.

Вырубилась. Она хотела позвонить Майе, так что я забрала у неё телефон.

Queria ligar à Maya, por isso tirei-lhe o telefone.

У Майка могут возникнуть подозрения, но только этим все и ограничится.

mas não passará disso.

Майк говорил, что у тебя есть вопросы.

O Mike disse-me que tens umas perguntas.

Ну, я, Майки и Терри пока что ютимся у него в спальне.

- Bem, eu, o Mikey, e o Terry estamos por enquanto abarrotados no quarto.

У Майкла Данлопа он-борд камера, посмотрим, что происходит перед ним.

E Michael Dunlop's foi assaltado, não foi? Onboard com Michael Dunlop, então, olha só o que está a acontecer à frente dele.

Майкл Данлоп очень агрессивен, и у него есть воля к победе.

Michael S. vêm muito agressivo, e têm aquela gana de ganhar

Майк, давай, просто уйдем.

Mike! Vamos embora.

Майк! У нас есть почка!

Mike, temos um rim!

Сьюзан, мы хотим устроить тебе и Майку красивый прием в честь возвращения, так что у нас будет праздничный ужин в твою честь.

Susan, queremos dar-te e ao Mike umas boas-vindas como deve ser, por isso vamos dar uma festa em vossa honra.

Уйма денег!

Isso é obsceno.

Майк, они хотят умереть не больше нашего, но у них тоже есть своё задание.

Sim. Eles não querem morrer, tal como nós, mas também têm as suas missões.

Уйма вариантов, я могу назвать шесть-семь поставщиков прямо сейчас.

Bem, posso dar-lhe já o nome de seis ou sete novos vendedores.

У меня полицейский. Майкл Фазиолли, 28 лет, огнестрельные ранения в правую руку и левую ногу.

Polícia, Michael Fazioli, 28 anos, ferimentos de bala no braço direito e na perna esquerda.

У нас есть день, может, два, прежде чем полиция Майами обнаружит еще одно тело.

Temos um dia ou dois antes da polícia de Miami encontrar outro corpo.

У вас нет доступа, майор.

É um assunto que lhe está vedado, major.

Что в десять раз увеличивает шансы подхватить инфекцию. Уйма вещей - опасна.

Há imensas coisas que são arriscadas.

У меня его нет, Майкл.

- Não o tenho, Michael.

У нас с тобой общее прошлое, и Майя...

E apesar de termos um passado e a Maya e...

Джеф и Лестер взяли поросенка в заложники. Ладж Март схватили Большого Майка в отместку, но ему удалось освободиться, но они все - таки сожгли КуБ у нас на пороге.

O Jeff e o Lester roubaram esta vítima suína, a Large Mart roubou o Big Mike em retaliação, ele conseguiu escapar, mas mesmo assim queimaram o grande BM na nossa entrada.