Уловили Çeviri Portekizce

Уловили, мистер Морган?

- Percebeu, Sr. Morgan?

Вы уловили смысл?

Está a perceber, não está?

Уловили?

Sorriso.

Вы в точности уловили...

Acertou em cheio...

Сканеры уловили что-то, что бы оно ни было.

- Detectei a... aquela coisa.

Звездолет? Мистер Спок, эта энергия, которую вы уловили, она...?

Sr. Spock, esses valores energéticos...?

- Вы, конечно, уловили самую изюминку джаза?

Vocês entenderam o que torna o jazz tão especial?

Они уловили периодическое движение магмы. - Он уловил...

Detectou o que o computador... dele chama de deslocamento do magma.

Вы не уловили главного, Гастингс.

Parece-me que não percebeu a minha ideia, Hastings.

Коммандер, сенсоры уловили повышение нейтринного уровня.

Comandante, os sensores registam leituras de neutrinos elevadas.

В одном из подземных помещений в северной части здания мы уловили сейсмическую активность.

Estou a registar vibrações na grade da conduta do lado Norte.

Мы уловили движения.

Há movimento.

Сэр, датчики уловили какое-то движение в душевой.

O sensor da sala dos duches acusa movimento.

Ну как, уловили?

Acompanhou?

В общем вы уловили мысль. За дело.

Já têm uma ideia de como se faz.

я думаю, мы не уловили смысл.

Se calhar, o essencial está a escapar-nos.

Вы не уловили сущности нашей компании.

Não compreende esta empresa.

Ты, Майкл, и все остальные плохие парни... похоже, не уловили смысл.

Michael, tu e os outros bandidos... ... parecem não ter percebido a ideia.

Вы действительно уловили образ.

Foi muito bem.

А может быть почуяли что-то, чего мы не уловили.

Parece que sim! Ou então sentiam as coisas antes de nós.

Я думаю, они уловили его, все-таки

O qual estou a considerar começar a trancar de fora. Isso é um pouco extremo.

Понимаете, уловили его сущность

Lembram-se de quando ela veio atrás de mim com uma faca de talho?

- Суть вы уловили. Между тем, я слышала, что Дисней открывает ресторан "Фантазия", где тарелки прилетают на столы к клиентам самостоятельно.

Entretanto, ouvi dizer que a Disney ia abrir um restaurante "Fantasia" onde os pratos voam sozinhos até às mesas.

Вы что, еще не уловили дух времени? Я не возьму на службу вора.

Ainda não percebeu como o reino funciona, pois não?

Да, мы уловили твоё неодобрение.

Sim, já sabemos que discordas.

Ваши ноздри уже уловили этот изысканный ароматный, лакомый запах?

São as vossas narinas apuradas e tinido também tão delicado, cheiro delicioso?

Да цимес мы уловили.

Nós percebemos o que aconteceu.

- Милый, они уловили метафору.

- Querido, eles perceberam a metáfora.

С того момента как воришка Маленький Иисус остановил пулю своей шеей, синий материал пропал из города, уловили?

Desde que o ladrão de bebés Jesus levou com uma bala na cabeça a cena azul evaporou-se da cidade.

Нет, нет, вы не уловили смысл.

Não, não, não estão a perceber.

Его уволили в первую же неделю, но.. вы уловили смысл, да?

Foram despedidos na primeira semana, mas... estás a entender, não estás?

- Уловили что-нибудь?

- Apanhou algo?

Думаю, мы все уловили основную мысль, да?

Acho que entendemos todos, não?

Затем мои глаза уловили свет.

Uma luz incidia-me nos olhos.

Есть связь, которую мы пока не уловили.

Uma ligação que não fizemos.

Микродатчики робота уловили спектральный состав взрывчатых веществ.

Os micro-sensores do robot detectaram a assinatura espectral de componentes explosivos.

Уловили?

Percebe o que quero dizer?

Думаешь они уловили суть того, что я пыталась им сказать?

Acha que eles perceberam o que eu estava a tentar dizer?

Хорошо. Вы правильно уловили хотя бы одно.

Você adivinhou pelo menos uma coisa, certo?

Поняши! Вы не уловили суть.

estão a passar ao lado da questão.

Мы уловили сигнал, когда выжившее существо покинуло корабль.

Pensamos que o sinal foi activado quando o sobrevivente saiu da nave.

Мы проверили каждый сантиметр. - Термодатчики уловили что-нибудь?

O térmico não apanhou nada?

Уловили?

Percebe?

Может быть эти дети наконец-то уловили это.

Talvez esses putos estejam a chegar-lhe aos calcanhares finalmente. Espera um minuto.

- Вы правильно уловили, падре.

- Não sei a que se refere.

Уловили?

Perceberam a mensagem?

- Мы уловили движение. - Кто?

Mason, há movimento...

Уловили?

Percebeu?

Почему вы этого не уловили?

Porque é que não aprenderam?

Мы уловили.

Aprendemos.

Думаю, вы уловили суть.

Percebem a ideia.