Умное Çeviri Portekizce

Как умно. Это самое умное, что я мог бы сделать.

Seria uma coisa mesmo inteligente para fazer.

Ты всегда выдаешь что-нибудь умное, когда надо помолчать.

Jimmy, sempre diz uma coisa esperta numa altura tola.

Такое умное лицо.

Que belo rosto!

Наверное, Фрейд сказал бы по этому поводу что-нибудь умное, но в папином случае все совсем не так.

Bem sei que isto soa Freudiano demais, mas neste caso, não creio que seja.

Очень умное замечание!

Que comentário esperto.

Вообще-то он недурен. - Какое у него умное лицо.

- E tem um ar inteligente!

Сражаясь, я должен помнить, что это умное, высокоразвитое существо. Капитан космического корабля, как и я сам. Несомненно, это опасный и умный противник.

Devo lembrar que este é um indivíduo inteligente e altamente avançado... o capitão de uma nave estelar, como eu, sem dúvida um oponente esperto e perigoso.

Ей правда понравились эти уши? Капитан, Хорта - удивительно умное и чувствительное существо, с безупречным вкусом.

A Horta é uma criatura notavelmente inteligente e sensível, com um gosto impecável.

Самка, которую вы называете Первым помощником, умнее. Она произведет очень умное потомство.

A fêmea a quem chama Número Um, tem uma mente superior e produziria crianças muito inteligentes.

Это очень умное убийство.

Um assassínio muito inteligente.

Это самое умное, что ты сделал в своей жизни.

Fá-lo agora! Deixa-a ir.

Meлин, я бы сказала что-то умное, но нет слов.

Gostaria de ter algumas palavras sábias, mas não tenho.

Очень умное замечание.

Dito como uma verdadeira chica-esperta.

Центр Клэмпа - самое продвинутое "умное здание" в Америке.

Este é o "edifício inteligente" mais avançado da América...

- "Руки прочь от моей закуски". - Умное название.

Eu chamo-lhe "Larga a minha carne, seu parvo".

Вот самое умное лицо, которое я сегодня видел.

O rosto mais inteligente que vi o dia todo.

Папочка просто принял решение - самое умное за последний год.

O Papá só teve a decisão mais acertada do ano.

Скажи что-нибудь умное.

Diz alguma coisa inteligente.

Я все-таки сделал что-то умное, я же сделал что-то умное, да?

Fiz algo inteligente. Certo? Sim muito esperto.

Недвижимость - это умное вложение денег сегодня.

Um imóvel é um bom investimento hoje em dia.

Такое умное животное вроде него очень привлекает внимание. - Черт!

Aquele animal era uma grande atracção.

- А это умное оружие.

- E estas armas são inteligentes.

Послушай, самое умное будет держаться от него подальше.

Escuta. Aconselho-te a manteres a distância.

Капитан может даже позволить тебе делать, что я прошу, по крайней мере, пока кто-нибудь не найдет способ поймать меня в какое-нибудь стасис-поле или другое умное устройство, которое ты уже выдумываешь.

Talvez o Capitão te deixe fazer o que eu peço, pelo menos até alguém descobrir uma forma de me apanhar nalgum tipo de campo de estase, ou qualquer outro dispositivo que já estás a engendrar.

Это самое умное что ты сказал за неделю.

Foi a coisa mais inteligente que disseste.

Может, ты и самое умное животное на свете но, всё равно, животное.

Ele pode ser o animal mais esperto do mundo, mas continua a ser um animal.

Это умное ТВ шоу.

Este é o show mais inteligente da TV.

Да. Это очень умное и изворотливое существо.

Sim é uma criatura muito forte e resistente.

Первьlй раз тьl сказал что-то умное.

É a primeira coisa inteligente que dizes.

Эй, Мерфи. Что самое умное выходило изо рта сучки?

Qual é a coisa mais inteligente que já saiu da boca de uma gaja?

Я думал, скажешь что-то умное.

Pensei que eras inteligente.

Если эссе хотя бы вполовину такое же умное, как его название... я уверена, что мне понравится.

Se este ensaiofor metade do que esta descrito no título tenho certeza que irei gostar.

Какой смысл в порядке подчиненности, если ваше начальство не настолько умное как вы?

Para quê uma hierarquia de comando se nenhum dos superiores é tão esperto como tu.

Я думаю о том, как бы сказать тебе что-нибудь умное, но я так нервничаю, что ничего не приходит на ум.

Trato de pensar em algo engenhoso... mas me ponho tão nervoso... que não me sai nada.

У них всегда есть сказать что-то умное.

Têm sempre alguma coisa inteligente a dizer.

Это умное словечко, Эрик.

Eles dizem na televisão, Eric.

Лучше придумай что-нибудь умное.

Seria óptimo se também pensasses um bocado.

Это либо самое умное, либо самое тупое, что мы с тобой когда-либо пытались сделать.

Ou é a idéia mais brilhante ou a mais imbecil que tentamos.

Самое умное для тебя будет отступить. Цирк закончился, старик.

O mais inteligente seria perder de propósito, o circo chegou ao fim, velhote.

" Если ты не можешь сделать что-то умное...

" Se não podes ter atitudes inteligentes,

Это было не самое умное решение, приятель.

Bem, essa não foi a melhor das jogadas, parceiro.

Я думал, ты какое-то умное слово скажешь.

Um trauma, acho eu.

- Оно умное. Хочет отрезать нас, чтобы мы не вызвали помощь.

Quer isolar-nos para não podermos pedir ajuda.

- Ну сделай чо-нибудь умное. - Ага.

Faz qualquer cena inteligente.

Нет, если только вы, народ, не предложите что-то умное в ближайшие 3 часа.

A não ser que vocês tenham alguma ideia brilhante nas próximas 3 horas.

Звучит как что-то очень умное, или же ты сильно того.

Ou isso é muito profundo ou o teu cérebro sofreu lesões graves.

Такое ощущение, что надо сказать что-то умное.

Sinto que devia dizer algo inteligente.

Знаешь, некоторые интеллектуалы бы сказали, что он принял умное решение.

Sabes, algumas raças podem dizer que ele fez a melhor escolha.

Только не говори маме, но самое умное, что я когда-либо сделал, это - прислушался к ней, потому что ты теперь здесь.

Não digas à mamã, mas dar-lhe ouvidos foi a coisa mais inteligente que já fiz. Porque assim estás aqui.

Умное решение, легавый.

Boa decisão, porco.

Это самое умное, что я сегодня слышал.

Saindo!