Университет Çeviri Portekizce

Я даже не уверена, собираюсь ли я поступать в университет вообще.

Nem sei se vou para a Universidade.

А как же Метропольский Университет?

O que aconteceu à Met-U?

Не знаю готов ли Метропольский Университет к Стене Аномалий.

Não sei se a Met-U está preparada para o Muro do Esquisito.

Метропольский Университет. Проблема была в том, что я был нужен отцу здесь, на этой ферме.

o problema é que o meu pai precisava de mim aqui,

Кларк, Университет Метрополиса не школа Смолвиля.

Clark, a Met U não é uma equipa como Smallville High.

Тебе повезло, я как раз еду в Университет, чтобы узнать насчет финансовой помощи.

Não, eu vou a caminho da Met U para me candidatar a uma bolsa.

И если я выберу университет и футбол, то могу оказаться в той же самой ситуации, что и Джеф.

Sim, se aceitar a bolsa de atleta, ficarei na mesma situação do Geoff.

Если ты в душе мечтаешь поступить в Университет Метрополиса, или в любой другой,..., где бы он ни был, то твоя мать и я сделаем все, чтобы ты поступил ту

Se quiseres mesmo ir para Met U ou qualquer outra escola, a tua mãe e eu arranjaremos forma de garantir que vás.

Тебя приняли в Университет Метрополиса?

Entraste na Met U?

Да, гм, ну, в общем, я не поступаю в Университет Метрополиса. Что?

- Pois, eu não vou para a Met U.

- Меня наконец приняли в Университет Метрополиса

Entrei na Universidade de Metropolis.

Плюсом было то, что моя соседка по комнате в ужасе перевелась в Университет Нью-Йорка И это означало, что я и Лана снова будем жить под одной крышей

A minha colega estava tão assustada que foi para Nova Iorque, o que significa que eu e a Lana vivemos juntas outra vez.

Зачем? Разве Метропольский Университет не дал тебе стипендию?

Mas, já tens uma bolsa de estudo para a Universidade de Metropolis?

Нас недавно перевели в местный университет.

- Fomos transferidos para a universidade.

"Стэнфордский университет, наши дни"

Universidade de Stanford Hoje

- Мичиганский университет. - Мой отец учился в Мичиганском университете!

O meu pai andou na Universidade do Michigan.

Но среди белого дня прийти с этими листовками в университет?

Não, se o compararmos com distribuir panfletos em pleno dia...

- Именно сейчас, после Сталинграда, университет кишит коричневыми шпионами!

É o momento mais tenso na guerra de Estalingrado.

Я приказал оцепить университет до дальнейших указаний.

Recebi ordens para fechar a Faculdade.

Зачем вы взяли с собой в университет пустой чемодан?

Porque veio às aulas com uma mala vazia?

Я решила это только вчера вечером... и зашла в университет, чтобы отменить обед с Гизелой

Decidiu esta manhã Vim à escola para cancelar o encontro com a Gisela

Мы часто ходим в университет вместе. И Ганс хотел попасть на практику по заболеваниям нервной системы

Hans e eu andamos juntos frequentemente.

Как Вы относитесь к словам гауляйтер в Немецком Музее... несколько дней назад, о том, что девушки должны охотнее дарить детей Фюреру, вместо того чтобы таскаться в университет, и к его... обещанию даже направить к некрасивым своих адъютантов.

O que achou do comício do partido no distrito central? Dizem que as mulheres... devem pensar em parir líderes em vez de ir à Faculdade. Que a mais feia pode casar-se com o seu ajudante.

Как вам хорошо известно, мой отец хотел отправить Иньиго в университет, но сам он мечтает быть военным.

Como sabe, o meu pai queria que estudasse, que fosse para a universidade, mas ele quer ser soldado.

Я хочу поблагодарить университет за его продолжительную поддержку.

Gostava de agradecer à universidade pelo seu contínuo apoio.

- Поступил в университет Нотр-Дам. - М, да?

Estuda na Notre Dame, Indiana.

Когда здание купил университет, из тогдашних арендаторов здесь остались немногие.

Quando a universidade comprou o prédio, só alguns dos inquilinos originais ficaram.

Наконец-то, я соблазнил Джои посещать университет.

Eu finalmente fiz Joey entrar para a faculdade.

Университет дал нам много страниц для чтения.

- Sim, muitas páginas para ler.

Меня приняли. 4-го можно ехать в университет.

O certificado da universidade.

УНИВЕРСИТЕТ МАКЕРЕРЕ

UNIVERSIDADE DE MAKERERE

Я недавно закончила университет Нордвестерн.

Formei-me há pouco na Northwestern.

Он окончил университет... карьера. И него есть женщина.

Ele tem a carreira dele, e foi para a universidade.

Двадцать лет назад, когда я закончил университет.

Foi quando deixei a universidade. Há 20 anos.

Потом будет университет, а потом свободная жизнь, в которой и ты найдешь свое место.

Mas, depois, há a universidade e, depois, o mundo real e vais encontrar o teu lugar.

- Но мы не были вместе после моего поступления в университет

Mas nós não estivemos tempo nenhum juntos desde que vim para a MetU.

Со всеми шансами на университет.

Era aluna de 20 e já tinha vaga garantida na Universidade do Texas.

- А ты? - Хочу поехать на запад, в университет. Хотя, после того, что случилось с моим братом, отец может меня не отпустить.

- Queria ir para uma universidade do oeste, mas depois do que se passou com o meu irmão, o meu pai não deixa.

Это огромное здание было наилучшей школой на Кубе - Сококур, но сегодня это университет медицинских наук.

Este grande edifício foi a escola mais exclusiva de Cuba, o Sacre-Coeur, mas hoje é a Faculdade de Ciências Médicas.

Пойти в подготовительный колледж, хорошо заниматься, перевестись в приличный университет, это все имеет смысл.

Entrar numa faculdade pequena, ir bem... E ser transferido para uma faculdade decente faz sentido.

Я вернулась в университет.

Eu voltei para a Universidade.

Ближе к кофе, дальше от здравомыслия, но это пока университет Метрополиса снова не откроют. Но как я могу говорить такое о "Дареном коне"?

Mais próximo do café, mais longe da sanidade, mas... até que a Universidade de Metrópolis reabra, mas... o que dizem sobre cavalo dado?

Не думаю, что "Библейская", по-моему не так по-моему там просто Колледж Свободы или Университет

Não me parece que seja a Blíbia. Acho que está errado. Acho que é Faculdade da Liberdade ou Universidade.

После ее смерти ты покинул университет,

Depois da morte dela, descarrilou.

Давай вернемся в университет и поговорим как разумные люди.

Volta para a universidade. Vamos falar disto como pessoas racionais. Eu não me vou embora enquanto não o encontrar.

- Не знал, что ты планируешь поездку. Как и Саммер, но университет выслал мне информацию об общежитии.

Nem a Summer, mas a RISD mandou as informações do meu quarto.

У меня там было выступление в выходные. Очень смешно. Ты же не закончил этот университет.

Fui apalpado por uma indiana num beliche, acho que vivi a experiência de Harvard em pleno.

Университет в 17.

Fez o doutoramento aos 17.

Я знаю, что вы не бюджетник, а Стэнфорд очень дорогой университет...

Eu sei que é um estudante com bolsa de estudo, e que Stanford é uma escola muito cara...

Университет, учеба в Европе, работа в агентстве, на телевидении, в кино?

A faculdade? Ir para a Europa? Trabalhar numa agência, numa televisão, num estúdio?

После школы я уехала в университет. - Он был моим студентом, возил оттуда рыбу мне.

- Era um antigo aluno meu.