Унижение Çeviri Portekizce

Из-за тебя я прошел через унижение тюрьмы, все из-за тебя. - Да, так точно.

- Sim, sou eu.

Тяжело говорить правду, но если Германия и может рассчитывать хоть на какое-то прощение, единственный способ для тех, кто знает, в чем именно их вина, - признать ее несмотря на неизбежные боль и унижение.

Não é fácil dizer a verdade. Mas se há alguma salvação para a Alemanha... aqueles que tem culpa devem admití-la... apesar da dor... e humilhação.

На "Энтерпрайзе" я буду чувствовать унижение.

Na Enterprise, eu estou humilhada!

Как вы можете понять мой страх и тревогу? Мое унижение, мою боль?

Como podem entender o meu medo, a minha apreensão, o meu sofrimento?

Я знаю, что отделы новостей издавна были несколько убыточны. Но по нашему мнению, такая философия - беспричинное финансовое унижение, коему надо решительно сопротивляться.

Sei que historicamente se sabe, que a Divisão de Notícias dá prejuízo, mas na nosso entender, esta filosofia é uma afronta fiscal injustificável, que deve ser combatida com determinação.

Это невероятное сексуальное унижение.

Imagino. Que humilhação sexual incrível.

Бессонница, бедность и унижение!

Que pesadelo! A pobreza e sua humilhação.

Вы индийская женщина, как вы можете принимать унижение достоинства тюрьмой?

A sra., que é indiana, como suportou a vergonha que é a prisão?

Всякое унижение, стоявшее у него на пути могло быть сметено начисто простым актом окончательного уничтожения : убийством

Cada humilhação que se lhe impusera em seu caminho... podia ser separada por um simples acto de aniquilação : Assassinato.

Теперь он понимал, что любая помеха или унижение на его пути могут быть сметены простым актом уничтожения : убийством!

Ele percebeu que qualquer obstáculo ou humilhação... no seu caminho, podia ser posta de lado por um simples... acto de aniquilação : Assassinato.

Помимо апостольского служения, одной из основ нашей общины является самоистязание и унижение.

Além do apostolado, uma das bases da nossa comunidade é a mortificação e a humilhação.

И унижение... то грёбаное унижение, которое он должен при этом чувствовать.

E a humilhação... a puta humilhação que ele deve ter sentido.

Хотела бы я, чтобы хоть однажды вы могли почувствовать унижение... иметь самого странного парня в школе в качестве родственника.

Gostava que ao menos uma vez vocês experimentassem a humilhação... de ter como parente o gajo mais estranho da escola.

Крики, унижение, и главное, это был даже не я!

Os gritos, a humilhação, o facto de não ter sido eu!

Невысокая цена за то, чтобы увидеть твое унижение.

É um pequeno preço a pagar para te ver humilhado.

Унижение мы прошли через исповедуя свои грязные маленькие секреты В этих сессиях с доктором Hackett.

A humilhação, a confissão dos nossos segredos ao dr. Hacket.

Мазохист, который любит унижение?

Algum masoquista que gosta de ser humilhado?

Стыд? Унижение?

A vergonha, a humilhação...

Каждого из них каждого, кто испытывает стыд и унижение из-за таких людей как ты.

Cada um deles que teve de sofrer a vergonha e a humilhação, por gente como tu.

- Это было ужасное унижение.

- Este foi mais humilhante.

Я никогда не одобрял унижение в моей администрации. Но твоя преданность не вызывает вопросов.

Nunca permiti desprezo... mas a tua lealdade é inquestionável.

Унижение - это хорошо.

O desprezo é bom...

Мы потеряли ее навсегда. И вся наша семья должна принять на себя унижение и позор.

Ela está perdida para sempre e toda a nossa família deve partilhar dessa desgraça e vergonha.

Это публичное унижение.

Isto é uma humilhação pública.

Это ты перенёс унижение быть изгнанным из Верховного Совета в присутствии самого Императора?

Tiveste de suportar a humilhação de seres expulso do Conselho Superior à frente do próprio Imperador?

Вас веселит моё унижение?

As minhas chatices divertem-no?

Я вся сплошное унижение.

Já estou a humilhar-me.

- Скажи мне. - Ты должен понять какое унижение я испытала, стоя у алтаря перед своей семьей и друзьями.

- Tens de perceber... em frente da minha família e amigos.

Какое унижение!

Senti-me tão humilhada.

- Какое унижение!

Isto é humilhante.

Разве не унижение для отца узнать, что его сын трахается в задницу?

Não seria uma humilhação para o teu pai saber que o filho é bicha?

Это унижение. Мужчинам не нравятся самодостаточные женщины.

Os homens não querem uma mulher demasiado auto-suficiente.

Когда смотрю на ребят, чувствую унижение.

Quando olho para os rapazes, sinto-me humilhado.

Бесконечное унижение, постоянная критика, его сердце просто разрезали на кусочки.

A humilhação infindável. A onda de crítica constante. A forma como o coração dele foi partido aos bocadinhos.

За публичное унижение.

Por te humilhar publicamente.

Он думал, что записывал мое унижение.

Ele pensava que ia gravar a minha humilhação.

Я бы тоже хотел провести какое-то время один в темной комнате чтобы я не видел лиц моих жены и сына и они не видели мое унижение.

Gostaria de passar algum tempo sozinho, num quarto escuro para não ter de enfrentar a minha mulher e o meu filho, a assistir à minha humilhação.

Тебе нравится подобное унижение?

- Aprecias esta humilhação?

Я имею в виду, лучший способ отплатить за маленькое унижение это убедиться, что она заплатит за аттракцион по полной.

Que melhor maneira de te vingares da provocadora do que fazê-la pagar pela brincadeira?

Да, тогда почему бы тебе не спасти 2 очка, тогда унижение... будет...

Bem, porque é que tu não poupas os dois pontos, e depois a humilhação... vai... ser...

И я всё ещё боюсь но я должна стерпеть это унижение которое я навлекла на себя и своего отца.

E ainda tenho, mas ultrapassarei isso para apagar a humilhação que causei a mim e ao meu pai.

Могу лишь догадываться, какое унижение я заставил тебя вытерпеть.

" posso só imaginar as indignidades porque passou por minha causa. O SUDÃO

Мы должны помочь друг другу пережить это унижение.

Afinal de contas, só nos temos um ao outro para fazer esquecer esta humilhação.

Ранний секс - всегда унижение.

Tem quatro filhos. A primeira relação é uma humilhação total.

- Это унижение

- É humilhação.

- Это унижение.

- É humilhação.

- Какое унижение! - Да погоди же!

Fui humilhadíssimo!

Какое унижение!

Mas que humilhante!

Они любят унижение.

Elas adoram desprezo.

Унижение?

Maus-tratos?

УНИЖЕНИЕ

O ATAQUE