Упадок Çeviri Portekizce

Так шло время, роскошный замок пришёл в упадок, фамильные ценности были попусту растрачены... на тщеславных и эгоистичных сводных сестёр, а Синдерелла в своём собственном доме... превратилась в угнетённую и униженную прислужницу.

Assim, à medida que o tempo passava, o palácio começou a degradar-se. A fortuna da família foi esbanjada pelas egoístas meias-irmãs, enquanto que a Cinderela era maltratada, humilhada e até obrigada a tornar-se uma criada na sua própria casa.

И твой прекрасный домишко потихоньку будет приходить в упадок.

Revistamos a tua casa até ao último recanto.

Физическое истощение? Может, даже психический упадок?

Esgotamento físico, possivelmente até nervoso.

И прежде, чем все придет в упадок из-за вашей мелочной тирании...

E antes que o destrua com a sua tirania mesquinha... "

И прежде, чем все придет в упадок из-за вашей мелочной тирании из-за вашей бездушной подлости, сэр я порекомендую, чтобы вас вышвырнули на улицу.

Antes que o destrua com a sua tirania mesquinha e a sua desumanidade recomendarei à administração que o ponha no olho da rua.

Ужас. Упадок.

Decadência.

Не удивительно,... что аристократия в этой части света... пришла в упадок.

É fácil perceber por que está a aristocracia decadente

Продвигаются. Для Г. Гилл'с унтимели упадок, - вы будете должны импровизировать следующий круг.

Devido ao falecimento inoportuno do Sr. Gill, vocês vão ter de improvisar o próximo assalto.

- Может у тебя просто упадок.

Talvez estejas numa má altura.

Ќо если какое-то изобретение и показывает весь упадок человеческой цивилизации то это будильник.

Mas se há invenção que marca o declínio da civilização humana, tem de ser o snooze do despertador electrónico.

Если меня спросить, я отвечу, что современный человеческий театр пришел в упадок с конца 23-его столетия.

O teatro moderno está em declínio desde o final do século XXIII.

Мне надоело каждый день наблюдать упадок американского общества.

Estou farto de ser confrontado com a decadência da sociedade ocidental.

А двуполая любовь переживает упадок.

Foi o amor heterossexual que entrou no armário.

Берлин пришёл в упадок, повсюду царили смерть и разрушение.

Berlim estava caindo. Morte e destruição por todas as partes.

Промышленность и сельское хозяйство пришли в упадок.

A indústria e a agricultura em Vyus pararam completo.

Люди слабы! Людской род приходит в упадок.

Os Homens são fracos, a raça deles está exangue.

Братья, всевышний дал мне знать о скором возвращении Зверя,.. ... ибо истинные ценности в королевстве вновь пришли в упадок!

Irmãos, o Senhor disse-me que o Monstro vai voltar, anunciando o regresso dos valores a este Reino decadente.

Темпы экспансии снизились, но наметился упадок в экономике.

A expansão abrandou, mas a Economia também.

Что придёт король и этот город станет таким как прежде до того как пришёл в упадок.

De que chegará um rei, e esta cidade voltará a ser o que foi antes de sua decadência.

Наш клан слабеет, приходит в упадок.

Este grupo tornou-se fraco, decadente.

Если пообещаешь, что не станешь позировать обнаженной для обложки Rolling Stone, даже если твоя карьера придет в упадок.

Desde que prometam nunca vir a posar nuas... para a capa da Rolling Stone, por muito que a carreira o exija.

Как вы считаете, у вас упадок, или депрессия?

Sente-se de alguma forma humilhado ou oprimido?

"Я как-то прочел..." "... что упадок Римской Империи - результат слишком частых омовений ".

"Eu li uma vez... que o declínio do Império Romano foi resultado de banhos freqüentes."

Меня позабавила сама мысль о том, что этот джентльмен из Вермонта называет меня лицемером! Этот же человек призвал сжечь и выкорчевать табачные плантации, и в тот же день полетел на юг, где перед камерами оплакивал упадок сельского хозяйства.

Diverte-me a ideia de que este cavalheiro de Vermont me chame hipócrita quando, este mesmo homem, numa conferencia de imprensa, defendeu que as plantações de tabaco deveriam ser cortadas e queimadas, depois meteu-se no seu jacto privado

Для этой дыры название "Упадок Мотограда"... подойдет как нельзя лучше, Джерри.

Este buraco dá um novo significado ao termo : "Motor City Breakdown", Jerry.

Страна пришла в упадок.

O país está a ir pela retrete abaixo.

А как насчет "Упадок и крушение Чеви Чейза?"

Que tal "O Declínio e a Queda do Chevy Chase"?

Что до Джузеппе Бальдини, то благодаря приобретению Гренуя упадок его фирмы сменился бурным процветанием, превзошедшим былое.

Quanto a Giuseppe Baldini, com a aquisição do Grenouille,... transformou milagrosamente o seu negócio moribundo ultrapassando mesmo a sua glória anterior.

Вот что приводит наше дело в упадок.

É isso que estraga uma carreira.

- Упадок сил.

- Agastada.

Они, как будто, винят Диксона, хорошего бойца, в том что пришли в упадок не только бои тяжеловесов, но и бокс вообще.

Parece que culpam Dixon por não existir um bom lutador já não só na divisão de pesos pesados mas sim de todo o desporto.

Курс аргентинского песо упал на две трети за пять лет, правительство против реформ свободного рынка, а их железная дорога пришла в упадок с развалом компании "Аргентинские железные дороги".

O Peso Argentino baixou dois terços em 5 anos, o governo é contra reformas no mercado livre, e as ferrovias têm estado uma porcaria desde o fecho dos "Ferrocarriles Argentinos".

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.

Em 2005, o congresso, sobre o pretexto do controle da imigração e da tão chamada guerra ao terrorismo, passou o "Real ID act", e que a partir de Maio de 2008, será exigido um Cartão de Identificação Federal

Мы, Группа Коул, считаем, что упадок больницы Уинвуд является непосредственным результатом недальновидной финансовой политики.

O Grupo Cole crê que o declínio do Hospital Winwood é consequência directa de uma má gestão fiscal.

Коррупция, парковочная мафия, упадок культуры...

Corrupção, máfia de estacionamento, decadência cultural.

Аналгезия не может вызвать такой упадок.

A CIPA não pode provocar tanta degeneração.

Миссис Арчер, у вас упадок сил. Ваше сердце может отказать в любую минуту.

Pode entrar em paragem cardíaca a qualquer momento.

Но после этого начался упадок.

Mas depois disso, houve um declínio.

Я чувствовал упадок сил.

Senti-me abandonado pelas nossas forças.

И всё пришло в упадок.

E parou tudo.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.

A probabilidade é que o nosso país se dirija para uma ditadura militar para prevenir revoltas e um colapso social.

Вера в богов пришла в упадок.

A crença nos deuses morreu.

Несли скучную чушь про упадок в современной литературе.

A aborrecer toda a gente sobre o declínio do romance moderno.

"упадок, жалкие обломки величия былого. " Безбрежная пустыня.

Em volta a decadência dessa ruína Colossal ilimitada e exposta.

Это упадок, пендэхо.

É a recessão, "pendejo".

Если я хочу наблюдать печальный упадок, мне достаточно взглянуть на собственную жизнь.

Ao invés de vê-los decair, prefiro ver a minha vida.

Страна придет в упадок.

O País vai ruir.

- У тебя упадок?

- Está a ter um esgotamento?

- Не упадок, а прорыв.

- Esgotamento, não : uma ideia reveladora.

Упадок, энергетический кризис, конфликт на Ближнем Востоке.

Recessão, crise energética, o conflito no Médio Oriente.

Они знают из предыдущего опыта и истории, что цивилизации появляются и исчезают, приходят в упадок.

Eles sabem, por experiência anteriores e da história que civilizações que vão e vêm, e diminuem.