Упаду Çeviri Portekizce

- Я сейчас упаду в обморок.

- Creio que vou desmaiar.

- Буду стоять возле тебя, малыш, пока не упаду.

Claro que aparecia por ti, rapaz. Acontecesse o que acontecesse.

Если я упаду оттуда, откуда вы говорите... шлеп.

Se cair de onde tu pretendes, parto-me todo.

Если я упаду в Эшби, то это все пропадет даром.

Se eu cair em Ashby, cavalo e armadura são perdidas para os vencedores. Estas jóias serão perdidas.

Я хочу, чтобы все знали, не важно, что будет здесь происходить в будущем, я никогда больше не упаду в обморок.

Quero que todos saibam que, aconteça o que acontecer no futuro, nunca mais vou desmaiar.

Я упаду!

Vou cair!

Если я должна упасть в обморок еще раз, то я упаду по-настоящему.

- Mais um desmaio, e desmaio mesmo.

Если он не задаст именно этот вопрос, то я упаду лицом в грязь.

Se ele não fizer a pergunta, estou perdido.

После ужина упаду в обморок.

Depois do jantar, vou desmaiar.

Надеюсь, я не упаду с этой штуки.

Espero não cair daqui.

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Мы будем танцевать рок-н-ролл до упаду, детка.

Vamos cair de tanto rock-and-roll

Упаду в обморок?

Pensa que vou chorar?

Давай прямо сейчас. Танцуй до упаду.

Rock-and-roll até morrer.

Я упаду там, где павшие никогда не поднимаются ".

"Caírei onde a queda nunca se levanta."

Кажется, я упаду.

Acho que é melhor descer.

Позволь мне держаться обоими руками или я упаду.

Tenho de me segurar com as duas mãos, para não caír.

– Я не упаду?

- Não vou cair?

А когда, уже совсем обессилев я почувствовал, что вот-вот упаду

Mas quando, já esgotado sentia que estava para cair, acordei!

В общем, вместо того, чтобы терять голову, орать и звать на помощь... ты говоришь себе : "Сейчас я обращу свой сон так, что упаду прямо в сказочную страну".

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, " vou pensar...

Мама, я сейчас упаду!

Mamã, vou cair.

Я о том, если я не буду двигаться, я не смогу упасть, а если я упаду, я двинусь.

Ou seja, se fico quieto, não posso deitar-me e se me deitar, mexo-me.

Возможно, мне повезет и я упаду.

Talvez tenha a sorte de cair.

Я пел во всё горло и танцевал до упаду!

Cantei como uma tormenta e bailei até cair.

Стою под дождем на платформе и думаю : один шаг и я упаду с 30 футов.

a pensar que se me mover um pouco só caio de 9 metros.

Не бойся, я буду гонять тебя на работе до упаду.

Não te preocupes. Vou dar-te muito trabalho.

Я упаду.

Vou cair.

Я не упаду! Ботинок свалился!

Gilbert.

Вы каждый вторник по вечерам кружились в вальсе до упаду.

Tu e a menina na academia de Arthur Murray todas as terças-feiras à noite a praticar com grande prazer.

Я боялась, что упаду в обморок.

Temi desmaiar.

Иисус сам бы ржал над этим до упаду.

Até Jesus teria rido com aquilo.

Я не могу, я упаду.

- Não posso. Não vês que ainda caio?

Если я упаду, вы не получите голову.

Se eu cair, não vais ficar com a minha cabeça.

Господи, вот смех будет, если я упаду и разобью голову!

Deus, que piada se eu caisse e quebrasse a cabeça! Queria que quebrasse!

Я... отброшу свой меч, упаду перед ним на колени и предложу ему казнить меня.

Eu... atiro fora a minha espada, ajoelho-me diante dele e desafio-o a executar-me.

Когда я упаду на землю, летрез пошлет меня обратно целого и невредимого.

Quando bater no chão, o Flubber manda-me de volta, ileso. Observa.

Никто не против, если я упаду в обморок?

Importam-se que eu desmaie? - Respira.

Я упаду замертво.

Vou "desaparecer".

ћестами € с неЄ сме € лс € до упаду.

Fez-me rir a valer.

Все что я знал - пока мои ноги идут, и я могу вставать, я буду двигаться к этому лагерю, и если я упаду, я буду вставать. И если я снова упаду, буду снова вставать. И я собирался двигаться до тех пор, пока не приду к лагерю, или пока не упаду с горы в пропасть.

Tudo o que eu sabia era que enquanto as minhas pernas mexessem, eu podia levantar-me e voltar ao acampamento e se caísse, voltava a levantar-me, se caísse outra vez, levantava-me novamente, ia fazê-lo até chegar ao acampamento ou sair daquela montanha.

- Ответьте, иначе я упаду в обморок.

Responda-me ou desmaio.

Почему мне не нашлось тела помоложе. Вдруг я упаду!

Por que não encontrei um portal de acesso a um corpo mais novo?

Вдруг я упаду и сломаю ногу.

E se eu hoje caio e parto a bacia?

Я подумала, что сейчас упаду в обморок.

Achei que ia desmaiar.

Ты думаешь, я упаду в обморок от всей этой гадости?

- Como? - Em cima da porcaria.

Я понимаю, что это маловероятно, что ты поймешь хоть что-то, из того, что я скажу, но в таком темпе я прошел уже столько, сколько мог, поэтому с твоего разрешения, сейчас я упаду.

Não me parece que compreendas uma palavra do que eu digo, mas andei o que podia a este ritmo, com a tua autorização, vou cair agora...

Когда мы раскачались, я начала бояться, что упаду вниз.

Quando isto baloiçou, receei que íamos cair e ser o nosso fim.

Копайте до упаду, кроты!

Cavem até cairem para o lado.

А вдруг я упаду?

E se cair?

— Упаду!

- Bravo!

Гретхен и Дженнифер всегда веселились до упаду, помнишь?

A Gretchen e a Jennifer passaram lá bons tempos, não?

Я, кажется, в обморок упаду...

Acho que vou desmaiar.