Упреков Çeviri Portekizce

Ни горечи, ни упреков, просто быстрый хук в челюсть.

Nem amargura nem rancor. Apenas um soco no queixo.

Джордж не заслуживает упреков за то, что сегодня случилось на парковке, сэр.

O George não merece ser culpado por aquilo do estacionamento.

Это пустой политический комментарий, никаких упреков.

É só o seu ponto de vista, não me interessa.

Боюсь, что для своего гнева, своих упреков ему придется найти новый объект, так же, как и всем остальным.

E sua raiva assim como a raiva de vocês... deve apontar para um outro alvo.

В долгом, постепенном исчезновении из-за вины, сожалений и упреков.

Numa longa, vagarosa degradação de culpa e arrependimento. Isso é ilógico.

Что-то много упреков.

Uma grande quantidade de culpa anda por aqui.

Я хочу поехать куда-то, где никто меня не знает, и я могла бы оторваться без упреков.

Quero ir a qualquer lado onde ninguém me conheça e possa soltar a franga sem me criticarem.

Я боялась несправедливьiх упреков, что бьiли вчера. Ета беспочвенная ревность...

Temia mais censuras injustas como na noite passada, este ciúme sem motivo.

Никаких упреков, мадам, Я только хочу выяснить все факты.

Não estou a criticá-la, só quero ser clara nos factos.

Его мнение было выше упреков

As suas opiniões estão acima de censuras.

Я уеду через пару дней, но если я не прав я сяду на первый же самолет назад в Лондон, не задавая вопросов и без упреков.

Vou-me embora num dia ou dois, mas se estiver errado, apanharei o próximo avião para Londres, sem questões, sem recriminações.

Есть время для упреков, а есть для разговора по душам.

A verdade é que há alturas para gritar e há alturas para compreender.

Уверен, что ты испытываешь вину и без моих упреков.

Olha, decerto já te sentes culpada sem eu ajudar nisso.

Без упрёков, без сомнений.

Não é auto-tortura e dúvida.

В разгар взаимных упрёков и обвинений, предъявляемых друг другу участниками консорциума президент потребовал провести расследование.

Perante a tempestade de acusações levantada pelos países membros do Consórcio da Máquina o Presidente ordenou a criação duma Comissão de inquérito.

Не будем начинать её со взаимных упрёков, не так ли?

É melhor não começarmos com acusações.

- Мужик, давай только без упрёков и обвинений.

- Não vamos agora atribuir culpas.

Так вы можете предъявить больше упреков и презрения мне?

Para quê?

Ни обид, ни упрёков, только работа.

Sem ressentimentos nem problemas, só trabalho.

Никаких упрёков. Нет и ещё раз нет.

Parem, não!

Если я прав.. я уеду через пару дней, но если я не прав, я сяду на первый же самолёт в Лондон, не задавая вопросов и без упрёков.

Se eu tiver razão... irei embora dentro de um dia ou dois, mas... se estiver enganado, estarei no próximo voo de regresso a Londres, sem perguntas, nem acusações.

Я не хочу упрёков, просто скажи да, или нет.

Não é para julgar ninguém, só quero saber.

Никаких обид и упреков.

Não o recrimino por isso.

Мне было легче, без твоих постоянных упреков.

- Ela foi violada!