Уравновешенный Çeviri Portekizce

Я сказала, что ты стабильный, уравновешенный, внимательный, стойкий.

Disse-lhe que eras estável, ajustado, atento, perseverante.

Я же, мм... избрал более уравновешенный подход.

Enquanto eu... bem, optei por uma abordagem mais equilibrada.

Послушай, я довольно уравновешенный парень.

Sou uma pessoa sensata.

Нет, потому что я уравновешенный.

- Não. Estou bem adaptado.

- Майк довольно уравновешенный.

Boa idéia. Então, esse Mike... ele parece ser bem estável.

Она, наверное, самый уравновешенный человек в мире.

É a pessoa mais normal do planeta.

Вы имеете в виду уравновешенный.

Quer dizer, equilibrado.

Он не уравновешенный. Он убийца Сара.

Ele é um idiota.

А я пытаюсь понять, нормальный ли ты чувак. Уравновешенный, не под кайфом, без скрытых закидонов.

Eu também estou a tentar ver se és... equilibrado, sem medicamentos.

Человек менее уравновешенный, чем я, мог бы счесть ваши вопросы неуместными.

Sendo uma pessoa o menos imparcial possível... começo a achar as suas perguntas impertinentes.

Вы разумный, уравновешенный, решительный... вы как могучий дуб...

É sábio, calmo e estável. É como se fosse um velho carvalho.

Он вежливый, уравновешенный, а еще круглый отличник.

Ele é educado, bem-tratado e bom aluno.

Тебе повезло, что я такой уравновешенный.

Tens sorte por eu ser tão bem humorado. De qualquer maneira...

Ты сильный и уравновешенный человек здесь и здесь.

És uma pessoa mais forte, mais equilibrada... aqui e aqui.

Но эта твоя новая сторона - спокойный, уравновешенный, мне нравится!

Como uma mulher. Mas esta tua nova faceta, calado, quieto... Gosto!

- Я рада, что ты более уравновешенный.

Ainda bem que acabaste por ser o irmão mais calmo.

Если иногда кажется, что мы тебя не замечаем, может быть, это потому, что мы сосредоточены на своих собственных глупых проблемах, а ты такой уравновешенный.

Se, por vezes, parece que não damos pela tua falta, talvez seja porque nos focamos nos nossos problemas idiotas e tu és tão estável.

Вряд ли Даррен понимает это, и к тому же он не самый уравновешенный человек.

Acho que o Darren não percebe isso e ele já não é muito estável, para começar.

А ты говорила, что он человек справедливый и уравновешенный.

O mesmo homem que tu disseste ser metódico.

Ты умный, уравновешенный, коммуникабельный.

És esperto, consciente, bom com as pessoas.

- волосаты, уравновешенны... - Да-да.

Iógicos, comedidos, equilibrados.

Он более уравновешенны.

Prefiro enfrentar o touro. É muito mais tranquilo.