Уродом Çeviri Portekizce

Только из-за больших ушей его называют уродом.

Porquê? Chamam-lhe monstro só porque tem orelhas grandes.

Я не для того воспитывал тебя, чтобы ты шлялась с этим уродом!

Ai é? Vá lá! Queres bater?

Урод уродом, а костюмчик-то как сидит!

Mas fica-te tão bem! Isto é a nova moda!

У нас есть веская причина полагать что этот ребёнок будет уродом.

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.

- Разберитесь с этим уродом.

- Encarrega-te desta merda, por favor.

- Ты выглядишь таким же уродом, как звучишь?

És tão feio como parece?

Я не проведу свою жизнь пластиковым уродом.

Não vou passar a minha vida como um anormal de plástico.

И даже будь он ужасным уродом может я смогла бы научиться любить его. И может быть в конце концов, по иронии я бы поняла, что любовь действительно есть.

E mesmo que seja feio como uma noite de trovões, talvez talvez eu possa aprender a amá-lo e talvez numa ironia do destino eu aprenda o que é, realmente, o amor.

Но для меня, он до сих пор остался безответственным уродом который запер твою маму и украл её гремлина.

Mas, para mim, continua a ser o estupor irresponsável... ... que trancou a tua mãe e lhe roubou o Gremlin.

Они меня сделали уродом.

Eles tornaram-me feio.

Мужик был уродом и до инопланетяна.

O homem era muito feio antes de ser extraterrestre.

Ты считаешь себя уродом, Сесар?

Pensas mesmo que és um monstro, César?

Я буду в порядке когда разберусь с этим уродом.

Ficarei bem assim que tratar deste pulha.

Читая это, можно подумать, что ты сам решил стать уродом.

De acordo com essa idiotice, você escolheu ser desativado.

В этом долбанном магазине, где мы должны вести себя как андроиды с каждым уродом, который снизойдет до нас. Мы должны покупателям жопу лизать, в то время, как нас самих весь день вздрючивает этот сраный мини-Гитлер.

Passamos 9 horas por dia, 5 dias por semana, encarcerados nesta loja de merda, obrigados a ser como o C3-PO para todos os porras condescendentes.

Он конечно был уродом, но я получила все что хотела.

Ele era um idiota. Ia para lá e cobria-me de manteiga de cacau.

Послушай я знаю блин... Прости, что я был таким уродом.

Olha eu sei bem desculpe eu ter sido tão canalha.

Я трахнулась с этим уродом для тебя.

Dei para aquele escroto por você.

"Что меня связывает с этим уродом?"

- Como sou aparentada com este otário?

Наверное, твоя потаскуха-жена сосала слишком много грязных членов, поэтому ты и стал уродом!

Talvez a rameira da tua mulher tenha chupado muitas vergas podres e te tenha transformado num atrasado!

- А чего это там? - Одним уродом больше.

- De quem havia de ser?

Он это отклонение от нормы! Рожденный уродом, который ничего ни о чем не знает! Рожденный уродом, который ничего ни о чем не знает!

Um monstro nato que não sabe nada de nada!

Ты не знаешь каково это, когда все считают тебя уродом.

Tu não sabes como é ser tratado como um monstro.

Я долго следил за этим уродом и теперь разобрался с ним.

Vi o estupor escapar durante anos e agora apanhei-o!

Но ты не останавливаешься и не можешь остановиться.. играть в эту идиотскую школьную игру.. ты просто станешь уродом и полным идиотом из-за этого кольца..

Mas se continua a jogar estes seus idiotas jogos por causa dum anel barato e horroroso, então isto é o fim da linha.

- Вас бы зто заботило, будь я уродом?

- Faria diferença se fosse feia?

Давай молиться, чтобы он оказался лысым уродом, который ковыряет в носу и оставляет козявки под сиденьем машины.

Vamos rezar para que ele seja um careca fascista... que tira macacos do nariz e os coloca debaixo do banco do carro.

А вам уродом все равно ебаться нечем Так что обламывайтесь. Старик!

Uns merdas que só usam a pila para mijar e só estão aqui por que os deixei entrar, percebem?

Затейливым уродом.

Criativamente doente.

Ты предложил мне стать таким же уродом, как ты и говорить всем, что я легко отстреливаю собак.

Porque tive a opção entre receber ordens de um idiota como você ou de trabalhar arduamente com estes homens. Eu fico sempre com os azarados.

Девушка моей мечты перестанет считать меня уродом.

A miúda dos meus sonhos não me achará anormal.

Эйнштейн был уродом.

O Einstein era feio.

А он был уродом.

E o tipo era feio, já vos disse?

Я это говорил? Я говорил, что Сократ был уродом?

Já disse que o Sócrates era feio?

Не будь уродом, Ричард, меня нужно подтянуть!

Não sejas parvo, Richie. Preciso que me puxes!

Неужели она трахалась с этим уродом?

Ela já dormiu com aquele pateta?

Он был уродом, как и все сотальные.

Ele era uma aberração, tal como os outros.

- Я стала уродом.

- Eu tornei-me uma aberração.

- Ты обозвала его уродом. - Неправда.

- Insultaste-o!

Чтобы ты мог развлекаться со своей подружкой, пока я остаюсь уродом?

Para fazeres acrobacias com a tua namorada, enquanto eu sou a aberração do momento?

"Прости, детка, но я ещё даже не начал разделываться с уродом... И не хочу, чтобы ты видела всё остальное. Будут сниться кошмары."

Perdoa, miúda, mas ainda nem sequer comecei com ele e não quero que vejas o resto, ia fazer-te pesadelos.

Ну, наконец-то, первая хорошая новость с тех пор, как я стал уродом.

Bem, isso é a primeira coisa boa, que ouvi, desde que me tornei hediondo.

Джоб - единственный там внизу, кто понимает, как обращаться с этим лысым уродом.

Só o Gob, lá em baixo, soube tratar com aquele anormal sem cabelo.

Наконец-то со мною обращаются как с нормальным человеком, а не каким-то уродом...

Finalmente estão a tratar-me como uma pessoa, não um deformado...

Он оказался уродом, но...

Ele revelou-se um parvo, mas...

Я хочу поговорить с этим уродом.

Quero falar com este coitado.

Так сделай его уродом.

E tu vais pô-lo feio.

Он - козёл, и не надо идти ко дну с этим уродом.

O Tyler é um cona!

Сократ урод, Платон жирный... а... а Аристотель любитель мальчиков. Он был уродом.

Era horrível.

- Перис, что ты делаешь с этим уродом?

Amiga, estas a flipar.

Поиграй с уродом.

... finge por um bocado faz com que pareça que ele tem uma oportunidade...