Урожай Çeviri Portekizce

Урожай следующего года в опасности, и вы знаете об этом.

A colheita do próximo ano está em perigo e sabem isso.

Год за годом заносили землю, урожай.

A soprar assim, ano após ano. A levar a terra atrás. A levar as culturas atrás.

Главное - платить ему да собирать урожай.

É pagar-lhe o ordenado e receber a colheita.

Пока есть урожай - ты при делах, а потом простой бродяга.

No tempo da colheita és um trabalhador migrante. Depois, apenas um vadio.

Я буду там, где люди едят свой урожай и живут в домах, которые сами построили.

E quando as pessoas comem aquilo que cultivam e vivem nas casas que constroem. Também lá estarei.

Ты сажаешь, но не собираешь урожай.

Cavas e não colhes.

Урожай будет обильным.

À colheita lhe irá bem.

Нельзя сеять, пора собирать урожай.

E você não pode plantar em tempo de colheitas.

Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,.. .. потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.

Um colono só pode ter poucas reses mas pode semear cereais e, com uma horta, porcos e leite, consegue safar-se.

И с божьей помощью я мог попробовать вырастить урожай.

Com a ajuda do Senhor, poderia tentar obter uma boa colheita.

Настоящий урожай.

Uma colheita completa.

Здесь были охотники и фермеры с подводной лодки, которые собирали урожай на морском дне.

Havia caçadores e agricultores do submarino, fazendo uma colheita do fundo do mar.

Когда продадим первый урожай, ты получишь подарок.

Assim que tivermos o trigo e o vendermos, terás uma prenda.

А? Свадьба состоится летом, чтобы не упустить урожай тростника в этом году.

Casas-te no Verão, para caçar a colheita deste ano.

Урожай собрали, а разбойников так и нет.

A debulha está feita, e os bandidos ainda não apareceram.

"В летнюю пору люби и гуляй, Плещется рыба, богат урожай..." [Гершвин]

"No verão, a vida é mais fácil. Os peixes saltam, o algodão cresce."

Ну, наверное. Знаешь, потом будет новый урожай.

Bem, é por isso mesmo, estou a procura dum novo tipo de planta, Tammy.

Отличный урожай!

Excelente colheita.

Летом по ночам убирают урожай.

No Verão trabalham também de noite.

Важно только одно, чтобы урожай был убран, а коровы подоены.

que a colheita seja boa e que as vacas estejam bem guardadas. É tudo, meus senhores!

Вижу черный парус! Вот уроды! Как соберешь урожай, они тут как тут!

Dê uma lição a eles para que nunca... mais venham saquear aqui.

Зто к урожайному году.

Elas prometem boa colheita.

Мы можем расширить систему и подвести к полям, удвоив урожай.

E podemos alargar o sistema, irrigar os campos e duplicar a produção de alimentos.

Там отличный урожай хлопка.

Seda! 3,600 metros de seda.

- Почему? - У меня была возможность... скупить урожай хлопка.

- Têm de aprender a gostar.

Был ли у тебя хороший урожай?

- Teve uma boa colheita?

Урожай превосходный!

Foi uma boa colheita, desta vez.

Я славно провёл время - учился, радовался и не злился на то, что не успел скупить урожай.

E se eu voltar, ficarão muito contentes.

Плохой был урожай.

Apenas há producção.

"Жрец таким образом представлял перерожденную богиню... " и гарантировал хороший урожай на следующий год. "

"Logo o sacerdote representava a deusa renascida e garantia outra farta colheita para o próximo ano."

Могущественный Бог Солнца, и плодородная Богиня Садов... примите нашу жертву, и пошлите нам обильный урожай.

Poderoso deus do Sol, generosa deusa dos nossos campos, aceita o nosso sacrifício e faz com que as nossas flores dêem fruto.

... примите нашу жертву, и пошлите нам обильный урожай. Очнитесь, бессердечные язычники!

... aceita o nosso sacrifício e faz com que as nossas flores dêem fruto.

Берегитесь, земледельцы... ибо урожай ваших полей погиб... и виноградная лоза высохла... и яблоня погибла!

Esperai, camponeses, porque a colheita de vossos campos se perdeu e a vinha secou e a maçã apodrece!

Вот так надо вести дела, как только я заполучу первый урожай на продажу.

Por isso lhe disse que pagarei assim que a colheita der dinheiro.

Потому что я не дам этому случиться! Потеряем волов, значит, не получим урожай!

Se perco aqueles bois, não poderei preparar nenhuma colheita.

А не получим урожай - потеряем всё!

Se não tivermos colheita, perdemos tudo.

Папа сказал, он рад, что мы переехали жить на берега Плам-Крик, потому что здесь он собрал урожай, который он даже не догадывался, что посадил.

O pai disse que estava muito feliz por estar em Plum Creek porque tinha uma colheita que não tinha sequer semeado.

Зараженная вода повлияет на людей, на урожай, на животных.

A água contaminada afecta as pessoas, as colheitas e os animais.

Какой бодрящий день, можно собирать урожай.

Está um dia perfeito para a colheita.

Нет, разве что ты можешь изменить время, ускорить урожай... или телепортировать меня прочь с этого шарика.

Não, a não ser que possas alterar o tempo... acelerar a colheita ou tirar-me deste rochedo!

Словно в саду земном давайте научимся принимать и ценить периоды, когда деревья остаются без листьев, а также периоды, когда мы собираем урожай.

Como num jardim, aprendamos a aceitar... e a apreciar as épocas em que as árvores não têm folhas, assim como as épocas em que colhemos o fruto.

Неумирающий, он находит себе приют в страшных пещерах, могилах, гробах, которые заполнены несущей проклятие землёй из кладбищь, где собирает свой урожай чёрная смерть : чума.

Ele se alimenta do sangue humano... irredimível, se refugia em cavernas, tumbas e caixões... cheios de terra de cemitérios malditos... onde a morte ceifou sua colheita... a peste. "

Когда мы изобрели сельское хозяйство, мы должны были обрабатывать землю сеять семена и собирать урожай только в подходящее время года.

Quando inventámos a agricultura tivemos de ter o cuidado, de semear e fazer a colheita na estação exacta.

Среди обычных повседневных дел, собирая урожай или вея зерно, люди всего мира задумывались : Откуда произошла вселенная?

Entre a rotina da vida diária, entre as colheitas e o joiramento do grão, digamos assim, as pessoas em toda a parte se perguntam, de onde veio o universo?

Понгал - это простая каша, смесь риса и сладкого молока, символизирующая урожай и круговорот сезонов.

Pongal, são simples papas de aveia, uma mistura de arroz e leite doce, que simboliza as colheitas e a volta das estações.

Нет, этот урожай - для следующего года.

Não, esses são para ano que vem.

Исключительный урожай!

Colheita especial.

"Очевидно стогнация продолжится до тех пор, пока в январе-феврале в сельхоз департаменте не будет сообщено о перспективах на урожай!"

"até sair o relatório do " Ministério da Agricultura, em Janeiro. "

Первый : урожай пшеницы в России будет не таким плохим, как считают... второй и третий : судя по количеству брюликов на шее у Вашей цыпочки,

Primeiro, a colheita russa não vai ser tão má como todos pensam. Segundo... E terceiro, a julgar pelas jóias da sua namorada, precisará de muitos tostões para a fazer feliz.

"Под усиленной охраной прогнозы на урожай апельсинов в следующем году должны быть доставлены в Минсельхоз в Вашингтон."

Sob rigorosas medides de segurençe, as estimatives das plantações de larenjas do próximo eno viajam de Miami para o Ministério de Agricultura em Weshington.

Урожай друзей.

Uma colheita de amigos.