Уставился Çeviri Portekizce

На что уставился?

Para onde estás a olhar?

Человек. Он просто уставился на меня.

estava a olhar para mim.

Он уставился не ее колени.

Ela sentou-se nas folhagens, a olhar para as suas pernas.

Что ты уставился на неё?

- Por que está a olhar para isso?

Какого хрена ты уставился?

Para onde estás a olhar?

Чего уставился?

Por que me olhas assim?

" Он уставился на турецкое небо, усыпанное звездами, потом повернулся ко мне...

"Ele ergueu os olhos para o céu turquesa, repleto de estrelas? " Depois voltou-se para mim.

Через мгновение, я снова уставился на картину, висевшую на стене.

Passados uns instantes, voltei a olhar o quadro fixamente.

- Что уставился?

- Para onde estás a olhar?

А ты что уставился?

Para onde, raio, estão a olhar?

Одним глазом ты присматриваешь за своими активами, а другим уставился на Библию. Ты рискуешь стать идеологически косым.

Com o olho direito em Marx... e o esquerdo na Bíblia... você se tornou um vesgo ideológico!

Ты че уставился?

- O que estás a vêr?

На кого это ты уставился?

P'ra quem é que estás olhar?

На что уставился? А?

Para onde é que está a olhar?

Чего уставился?

Tá olhando o quê?

Чего уставился? Мечтаешь нас послушать?

Você está louco para nos ouvir, não está?

Чего уставился, придурок?

Para onde estás a olhar, fedelho?

- Чего уставился, придурок? .

- Para onde estás a olhar, fedelho?

Теперь другую. Что уставился?

Tu também.

Чего уставился?

Precisa de alguma coisa?

Чего ты уставился, дебил?

Estás a olhar para onde? Abre!

Что уставился? Никогда не видел, как кто-то умирает?

Nunca viste morrer ninguém?

Чего уставился?

Para onde estás a olhar?

Чего ты, сука, чего уставился?

Que merda é que estás a ver.

- Куда ты уставился?

Deus. -'tão, para onde estás a olhar?

Ты уставился на это словно колокола зазвенели.

Olhaste para isto como se te trouxesse recordações.

Чего это ты уставился?

Estás a olhar para onde?

Кто-то на тебя уставился, вон тот мужик.

A última vez que o vi ele ia casar-se. - Quando foi isso?

Чего уставился?

Estás a olhar para onde?

Я уставился на них. Посмотрел вверх а она смотрит на это.

Olho para aquilo, olho para cima, vejo que ela está a ver.

Чего уставился?

Olhas para onde?

- На что ты уставился? - Ни на что...

- Para onde estás a olhar?

- Куда это ты уставился?

- Estás a olhar para quê, rapaz?

Чего уставился?

O que está olhando?

- А ты на что уставился?

- Bart, para onde é que estás a olhar?

Чего уставился?

Estás a olhar para quê?

Что ты на меня так уставился?

E tu ages como se fosse culpa minha?

Лари, чего уставился.

Larry, deixa de olhar.

- Ты что уставился?

Estão bem?

- Чего уставился, приятель?

Para onde olhas tu, amigo?

Ты чего уставился, лысый козёл?

Nunca viste, judeu careca de um cabrão?

Чего уставился, хоккейная шайба?

Para onde estás a olhar, disco do hóquei?

На что это ты так уставился? Ни на что... на Аянами! Я?

Para onde olhas tão apaixonadamente?

И он уставился на меня.

Ficou a olhar para mim.

А ты чего на меня уставился?

Por que está a olhar dessa maneira?

Что во мне такого, что ты опять уставился?

O que tenho de especial já que não paras de olhar para mim?

Чего уставился?

Pontapé circular.

Что уставился?

Não te ponhas a olhar.

- Куда это ты так уставился?

Oh, eu sou algum zé-ninguém a quem é melhor não dizer nada?

Небольшое ДТП на 405 шоссе, замедляет... Эй, придурок, на что это ты уставился?

Ei... olhe por onde anda!

Я сказал : ты что, чёрт, уставился?

Eu disse, para onde está a olhar?