Усы Çeviri Portekizce

Еще одна загадка : что это - носит густые черные усы, курит большую черную сигару и вызывает головную боль у окружающих?

Agora eu : O que é que tem um grande bigode preto, fuma um grande charuto negro e é um grande chato?

Не подсказывайте. Так, так... черные усы... большая черная сигара... а в голове...

Tem um grande bigode preto, fuma um charuto negro e é um grande...

У него были большие седые усы?

Era o homem com o bigode longo e branco?

Ты сказал, что у него были большие седые усы.

Disseste que tinha um bigode longo e branco.

Да, сейчас у него были большие длинные усы, но взгляни на эту фотографию.

Bem, agora ele tem um bigode longo e branco, mas vê a fotografia.

Вот каким он был шесть лет назад, и его усы ни большие, ни седые.

Aqui está ele há seis anos, e o bigode não é longo nem branco.

Интересно, почему у женщин не растут усы?

Porque é que as mulheres não têm barba?

Напомажены усы, бобровое пальто, упряжка пони у ворот и это не все...

Uma carroça de pónei E um bode

- У тебя усы?

- Está horrível.

- Мне померещилось, у тебя были усы.

- Pensei que usava um bigode.

Где усы?

Onde está o meu bigode?

Ну, Гайгеру немного за сорок, среднего роста, массивный, несколько полноват, усы как у Чарли Чена, хорошо одевается, носит черную шляпу, изображает из себя большого знатока антиквариата, и по-моему, у него стеклянный левый глаз.

Ele tem quarenta e poucos é de altura média gordo para o balofo tem bigode à Charlie Chan veste-se bem usa chapéu preto finge perceber de antiguidades e não percebe nada...

Если бы вы позвонили мне и спросили : какого цвета у вас волосы и есть ли у вас усы? Я бы не ответила.

Se me prendesse e me perguntasse se você era loiro ou moreno ou se tinha um bigode, eu não saberia.

Дай мне ту штуку. Я сделаю себе усы.

Dá-me isso, para eu fazer um bigode.

Попросите - отрастит усы.

Se você gosta de bigode, ele deixará crescer o seu.

Я сбрил усы.

Cortar, cortar tudo!

И видимо, думала, будто вы отрастили усы, чтобы больше нравиться ей.

Ela pensava que estava a deixar crescer esse belo bigode para ela.

- У него тогда были усы, сэр?

- Ele tinha bigode na altura?

Вы видели его усы и вьющиеся волосы?

Viu o bigode dele e o cabelo ondulado?

Твои усы.

- Esse bigode.

Усы тогда были пореже.

O bigode era então menos espesso.

Он целыми днями накручивал часам усы!

Fica o tempo todo perdendo tempo.

- Я смогу отрастить усы?

- Poderia deixar crescer o bigode?

Эй, мистер! Ваши усы. Это опасно.

Os bigodes são perigosos.

Так вот, слушайте. Ду ю промис ми, что иф ай бринг сюда биг усы, вы с ними уйдете?

Se eu trouxer aqui o bigodes, promete que se vão embora?

Длиннющие. Да, это у меня были усы. Мне пришлось их подстричь.

Sou eu, o dos bigodes enormes, só que tive de os cortar.

Фрэнк, я успею отрастить усы?

Achas que tenho tempo para deixar crescer um bigode?

Нет, это была светлая шляпа, но у того были усы, по-моему.

Não, acho que era mais claro. Mas ele tinha um bigode, penso eu.

Почему вы сбрили усы, Костелло?

Porque é que fez a barba, Costello?

Давно у вас усы?

Usaste sempre esse bigode?

Темные волосы, зеленые глаза, носит усы.

Tinha cabelo escuro, olhos verdes e bigode.

Только не усы

O bigode não, o bigode não. Não!

- Усы. - Что?

Seu bigode.

Я узнала его, несмотря на волосы, усы.

Reconheci-o, apesar do cabelo e do bigode.

Прощу вас оставить усы на месте.

Quero que mantenha o bigode.

У него были скверные усы, и множество дурных привычек.

Usava um bigode horrível e tinha péssimos hábitos.

У него раньше были усы

Costumava usar bigode.

- Облизывал усы, как кот!

Lambia os bigodes como um gato.

А, здесь, я отдаю тебе его усы.

Mas aqui tens... dou-te o bigode dele.

У тебя страшные усы.

Tens bigodes fantásticos.

Усы отрастил?

- Tens bigode.

Знаешь, я почувствовала твои усы.

Senti o tal bigode.

- У неё усы растут.

- Não gosto do bigode dela.

Я сейчас усы тебе оторву и заставлю их съесть!

Arranco-te o bigode, e faço-te comê-lo!

- Усы.

- Um bigode.

Отдай мне усы.

Dá-me esse bigode.

Усы?

Tracy Woods?

Кожанка, усы.

Roupa de couro, bigode...

Усы щекочутся.

Os teus bigodes picam.

Дай посмотреть усы.

Deixa-me ver os teus bigodes.

Слушай-ка, а у тебя усы пробиваются.

Vejam só, estás com um pouco de bigode!