Утонченность Çeviri Portekizce

Французы называют это finesse - утонченность.

talvez não conheças a palavra francesa finesse!

Вряд ли вы можете догадываться о предмете нашей беседы, хотя, ваша женская утонченность позволяет вам многое скрывать.

Mas não deve ter dúvidas quanto ao objectivo da minha conversa, ainda que a sua delicadeza feminina a obrigue a disfarçar!

Культура, утонченность, изысканность. Покоятся на дне датской уборной.

Cultura, Finura e Requinte, pousadas no fundo duma sanita dinamarquesa.

Утонченность, уязвимость.

Vês o "S" e o "T"? Vulnerável.

То что я люблю утонченность и красоту, позволяет делать такие выводы о моей личной жизни?

Lá por eu ter um gosto refinado, acha que pode tirar conclusões sobre a minha vida pessoal?

Ну я тронута не меньше, чем от канала "Холлмарк" но вы не понимаете утонченность журналистики.

Fico comovida com essa história, mas no jornalismo não podemos ser subtis.

Я выбрал утонченность.

Eu escolhi elegância.

По-твоему, "утонченность" - правильное слово для того, что ты сделал с Марисой и Риком Диконом? Или со всеми остальными?

Acha que "elegância" é a palavra certa para o que você fez com Marissa ou Rick Deacon, e os outros?

Утонченность и расслабленность?

Sofisticado e relaxado?

Этот для того у кого есть вкус, утонченность...

Isto é para alguém com gosto, requinte...

Но стиль, утонченность?

Sim. Mas estilo, sofisticação?

- Утонченность это хорошо.

O requinte é bom.

Так или иначе, суть вот в чем : с тех пор как тот тип с молотом упал с неба, утонченность потеряла актуальность.

Mas o importante é que, desde que aquele matulão do martelo caiu do céu, a subtileza perdeu relevância.

Вот куда меня привела утонченность.

Foi onde este anormal me trouxe.

Ты сама утонченность.

Sempre com classe, não é, Ginger?

Утонченность дуба - я удивлен.

A sutileza do carvalho isso foi uma supresa.

У вас есть красота, утонченность и ум... И все же этого не достаточно, чтобы удержать любовь короля.

Tendes beleza, esperteza, inteligência, contudo nenhum desses valores foi forte o suficiente para manter o amor do Rei.

Какая поразительная утончённость!

Que requinte fantástico!

Вся эта его вычурность и утончённость.

Aquele lado meio artístico-delicado.

В ненависти была бы утончённость.

" Ódio seria uma delicadeza.

Утончённость не в твоём стиле, я знаю.

Subtileza. Eu sei que não é o seu estilo.

Утончённость - не её сильная сторона, когда дело доходит до вечеринок.

A subtileza não é o forte dela, no que diz respeito a festas.

Я вижу, утончённость вкуса Мертл заключается в том, что она перемывает всем нам кости.

Incluindo aquela da boca parecida com um rabo de um gato.

Моду, что мы привнесём, будут прославлять за её красоту, утончённость, изысканность и изящество.

As nossas modas serão igualmente admiradas pela sua beleza, elegância, requinte e graça.

Я вижу некоторую благородную утончённость ШаньджЭ лИро в сильной линии подбородка, в переносице.

Quero dizer, vejo algum do nobre requinte do liro Shanje, na forte linha do maxilar, no osso nasal.

Твоя утончённость обычно не вызывает сомнений, Барбара.

Você geralmente não é desafiada na questão das fragrâncias pessoais, Barbara.

— Утончённость.

Refinamento.

"И ценят чувство свободы и утончённость".

E aprecia a liberdade e sofisticação.