Утонченным Çeviri Portekizce

Он был таким утонченным, что можно было даже особняк купить с аукциона.

San Francisco era agora respeitável. Tão sofisticada que até tinha leilões de lindas mansões.

Я знала, он должен быть таким аристократичным... Таким утонченным в чувствах, таким образованным.

Sabia que seria nobre, refinado de sentimentos, tão culto.

Ему были близки и понятны все те странные и страшные образы, что прошли на арене мира и сделали грех столь соблазнительным, зло - - столь утонченным.

"Sentia tê-las conhecido a todas, " essas estranhas e terríveis figuras " que tinham passado pelo palco da vida

Я могла мечтать, любуясь утонченным лицом своей доносчицы.

Podia sonhar e admirar a delicada face de minha denunciadora!

Не то же ли самое происходит в сцене, которую я считаю основополагающей в "Психо", сцене второго убийства, убийства детектива Арбогаста. Хичкок манипулирует здесь очень утонченным способом, логикой так называемого фетишистичного отрицания.

Essa cena, quando os médicos do Imperador o estão reconstituindo, devido a ferimentos terríveis, transformando-o em Darth Vader, essas cenas são intercaladas com as cenas da princesa Padmé, esposa de Anakin, dando à luz.

Ее вкус был утонченным, чувства благородными, внешность прелестной, а фигура элегантной.

'Seu gosto era refinado, os sentimentos nobres, a sua pessoa adorável, a figura elegante.'

Можно быть манерным и утонченным, не будучи гомосексуалистом.

Podemos ser afectados e refinados e não ser homossexuais, Boubacar.

В типичной Бассовской манере его ухаживание было прямолинейным, а временами даже не совсем утонченным.

Tal como é típico dos homens da família Bass, a sua busca foi directa, e, por vezes, não exactamente subtil.

Ассам упомянул, что это существо чрезвычайно утонченным проект для Общества.

O Assam disse que é um projecto extremamente exclusivo da Cabal.

Лэндон не был таким уж утонченным, так ведь?

O Landon não era muito... Subtil, pois não?

Знаете, с того момента, когда мы познакомились, Я хотел сказать, что Вы - человек с утонченным вкусом.

Desde que o conheci, que sabia que era um homem de gostos refinados.

Плюс, говоря о перекомпенсации, это очень приятно быть вместе с утонченным столичным мужчиной.

Além disso, podes chamar de correção exagerada, mas é agradável estar com um homem sofisticado de uma grande cidade.

Любимый сериал. Кажется ему утонченным.

É o programa de que ele gosta.

В смысле, мы, конечно, можем добавить лоска имиджу Ягуара, показать его романтичным, утонченным, но может лучше сказать тем людям, которые уже выбирают машину, что Ягуар теперь доступен?

Bem, é difícil não concordar com um apelo direto aos clientes. Isto é, podemos polir a imagem da Jaguar, torná-la mais romântica e estilosa, mas não será melhor dizer às pessoas que realmente estão à procura de carro que a Jaguar está disponível?

Да я только время терял со своим утонченным поведением

Estive a perder o meu tempo com este acto sofisticado.

Мужчина с утонченным вкусом.

Um homem com gosto refinado.

Этот парень был умным, утонченным, профессионалом, в общем очень, очень хорош. Жасмин?

O tipo era esperto, sofisticado profissional... eu digo que era excelente

Так как же этот голословный миллиардер со своим утонченным вкусом покончил с этой штукой?

Então como é que um bilionário maluco com um gosto interessante termina com esta coisa?

Он был таким... утонченным.

Ele era muito delicado.

Она сказала, что видела тебя с высоким парнем, утончённым,.. -... с магнетическим взглядом.

Disse que te viu acompanhada por um jovem alto, distinto e com uns olhos magnéticos.

Давай оставим наше общение утончённым.

Vamos manter isto com alguma sofisticação.

Красотка думает, что он Великий Художник, продающий свои творения богатым людям и утончённым натурам.

A jeitosa acha que ele é um grande artista, vende arte aos ricos e às pessoas de bom gosto.

Он выглядел таким красивым и таким утончённым.

Ele estava tão bonito e tão distinto.

И так происходило каждый раз, когда я пытался побыть утончённым.

Foi sempre assim que aconteceu comigo no grupo Sempre que eu tentava elevar-me intelectualmente.

Этот вечер будет изысканным, утончённым и консервативным.

Hoje vai ser elegante, sofisticado e conservador.

– Ну наше удалённое местонахождение даёт определённые преимущества джентльмену с утончённым сексуальным вкусом.

Bem, a nossa localização remota tem certas vantagens para um cavalheiro com palato sexual sofisticado.

Вся работа, которую Rolls-Royce вложил в Dawn, чтобы он был тихим, утончённым и бесподобным, и всё, чего ожидаешь от него, всё это идёт не в счёт, когда он рядом с твоим Dodge, потому что больше тут ничего не слышно.

Todo o trabalho que a Rolls Royce teve no Dawn Para o fazer calmo, refinado, e sublime, e tudo isso, tudo isso não serve de nada se estivermos perto do teu Dodge, porque é só ele que ouvimos.