Ухмыляется Çeviri Portekizce

Ухмыляется, как поссум, который ест сладкий картофель.

A sorrir como uma sarigueia a comer batata-doce.

[У него ещё есть наглость ухмыляется? ]

Por que você esta com esse sorriso malicioso?

Он, наверное, покраснел и смущённо ухмыляется?

Está corado com aquela expressão falsa de bom rapazinho?

Включаешь ее, а там что-то вроде кошмара. И тут внезапно появляется женщина, и ухмыляется тебе. Как будто она тебя видит оттуда, и как только фильм заканчивается, звонит телефон.

Começas a vê-la e é como o pesadelo de alguém e subitamente aparece uma mulher a sorrir-te a ver-te através do ecrã e assim que acaba o teu telefone toca alguém sabe que a viste e o que dissem é : vais morrer em 7 dias.

( ухмыляется ) - так что пойдём, малыш.

Vamos a isto, miúdo.

Погляди, как он смотрит и ухмыляется.

Olha para ele a olhar para mim, a rir.

Ты здесь со мной, какое унижение... ( Вздыхает ) ( Ухмыляется ) Ешь вегетарианское буритто.

Estás aqui comigo, numas escadas, a comer um burrito vegetariano.

Ты только посмотри, как она ухмыляется.

Aquele sorriso ardiloso não me engana.

Чего она ухмыляется?

Por que é que ela está sorrindo?

Крид проводит джеб, Конлан лишь ухмыляется.

Creed acerta um jab, Conlan ri-se.

Ухмыляется что ли.

Estás a sorrir ou assim.

Галаван по сути убил Паркс, Эссен и дюжину других копов, при этом он там сидит, ухмыляется, дышит.

O Galavan praticamente matou a Parks, a Essen e outra dúzia de polícias, e está ali sentado, a sorrir, a respirar.

Ты к тому, что у него волосы взъерошены и он ухмыляется?

Diz pelo cabelo estilizado no travesseiro e o sorriso?

( ухмыляется ) Я и свалил.

Pus-me de fora.

( ухмыляется ) Вы только посмотрите.

Olha para isto.

( ухмыляется ) Женщина, которая вечно суёт нос в чужие дела.

Ela não podia tratar da própria vida dela.

А Смерть ухмыляется.

Ela estava ali, a sorrir para mim.

Сам ухмыляется, а рожа вся в помаде.

Ele sorria, mas tinha batom pela cara toda.

( ухмыляется ) Три косаря?

Três mil paus?

( ухмыляется ) Сукин сын.

Filho da mãe.

Если бы я знал, что она беременна - ( ухмыляется ) я бы приехал незамедлительно.

Se soubesse que ela estava grávida, estaria lá em segundos.

Это заставляет чувствовать тебя как... ( ухмыляется )... как?

Isso faz com que te sintas... O quê?

Надин ухмыляется.

A Nadine está a fazer uma careta.

Видели как он ухмыляется?

Viram a maneira como ele sorriu?

Поздно ( ухмыляется )

Não faz mal.

( ухмыляется ) Дай мне.

Dá-me isso.

( ухмыляется ) Невероятно.

Isso é inacreditável.