Ухура Çeviri Portekizce

Эй, это Ухура играет?

É a Uhura que está a tocar?

Все каналы свободны, Ухура? Все каналы свободны, сэр.

- Os canais estão livres?

Вас вызывает управление флота. Слушаем, Ухура.

Um sinal da Frota para si, Comodoro.

- Капитан вызывает мостик. - Ухура слушает, капитан.

Qual é a nossa posição?

Лейтенант Ухура, сообщите командной базе.

Tenente Uhura, informe a Base de Comando.

Лейтенант Ухура, займитесь навигацией.

- Vá. Uhura, assuma a navegação.

Корабль на корабль, Ухура.

Comunicação, Uhura.

- Да, включи связь, Ухура.

- Estabeleça ligação.

Мисс Ухура, в вашей последней записи допущена ошибка в графе частот.

Menina Uhura, o seu último registo tinha um erro na coluna das frequências.

На Вулкане нет Луны, мисс Ухура.

- Vulcano não tem lua, Menina Uhura.

Лейтенант Ухура, явитесь на мостик.

Tenente Uhura à ponte.

Лейтенант Ухура, ответьте!

Tenente Uhura, apresente-se na ponte.

Лейтенант Ухура.

Tenente Uhura.

Ясно, Ухура. Инженерная палуба.

- Convés das máquinas.

Лейтенант Ухура, подтвердите прием.

Confirme a mensagem.

Связист м-ру Споку, это лейтенант Ухура.

Sr. Spock, fala a Tenente Uhura.

- "Энтерпрайз", лейтенант Ухура.

- Fala a Tenente Uhura.

Лейтенант Ухура, есть что-нибудь еще об этих сканирующих лучах?

Tenente Uhura, alguma coisa sobre estes feixes de sondas?

Лейтенант Ухура, удалось что-нибудь узнать о происхождении силы, которая нас удерживает? Нет, сэр.

Tenente, os sensores lêem qualquer coisa sobre a natureza da força que nos segura aqui?

- На связи лейтенант Ухура. Что показывают судовые сенсоры, лейтенант?

O que detectam os sensores agora, Tenente?

Лейтенант Ухура, пытайтесь прорваться сквозь помехи. Есть, сэр.

Tenente, continue a tentar quebrar a interferência estática.

Лейтенант Ухура, вызвать мистера Спока на мостик.

- Fala o Tenente Rowe.

Что предложили вам, Ухура?

- O que lhe ofereceram, Uhura?

- В просьбе отказано. - Ухура, зачем вы ей сказали?

- Porque lhe contou?

Ухура, лишь вы можете это сделать.

Uhura, é a única que pode fazer isto.

Все еще неинтересен тебе, Ухура?

Ainda sem interesse, Uhura?

- Есть, сэр. Лейтенант Ухура, свяжитесь с советом Халкана.

Tenente Uhura, contacte o conselho Halkan.

Лейтенант Ухура, пусть доктор Маккой и м-р Скотт встретят меня там.

Tenente Uhura. Peça ao dr. McCoy e oo sr. Scott para irem lá ter comigo.

Ухура.

Uhura.

Лейтенант Ухура, попробуйте связаться с ним.

Tenente Uhura, tente contactar aquela nave.

Лейтенант Ухура не добилась ответа на наши сигналы.

A tenente Uhura não teve mais nenhuma resposta aos nossos sinais.

К наградам представляю лейтенанта Ухура техников первого класса Тюле и Гаррисона лейтенанта Спинелли и, конечно же, мистера Спока.

Recomendo louvores à Tenente Uhura, aos Técnicos de Primeira Classe Thule e Harrison... Ao Tenente Spinelli... E, é claro, ao Sr. Spock.

Лейтенант Ухура, пусть охрана подготовит вооруженный отряд, чтобы спуститься вместе с нами. Если от командования Звездного флота что-то поступит, немедленно сообщите. Идемте.

Tenente Uhura, informe a Segurança para ter um grupo armado pronto a descer connosco.

Лейтенант Ухура передала эту информацию.

- A Tenente Uhura comunicou isso.

- Молодец, Ухура.

Isso mesmo, Uhura.

Не на суахили, Ухура.

Em Swahili não, Uhura.

Правильно, Ухура.

Muito bem, Uhura.

Я подумал сказать вам, что Ухура уже на уровне колледжа.

Acho que vai gostar de saber que a Tenente Uhura já está no nível universitário.

Лейтенант Ухура, дайте знать, если будет контакт с ромуланцами.

Tenente Uhura, deixe-me saber se contactamos algum romulano.

Лейтенант Ухура права, сэр.

A tenente Uhura está certa, senhor.

Благодарю. Есть что-нибудь, Ухура?

Alguma coisa?

Ухура, прикажите "Коламбусу", чтобы расширил курс на два градуса на каждом витке.

Uhura, peça à Columbus para alargar a rota 2 graus para cada parte

Лейтенант Ухура, прикажите всем сенсорным отделам включить задние лучи, полная мощность, непрерывный режим до дальнейших указаний.

As secções de sensores devem dirigir os feixes à ré, em função e operação contínuas.

Ухура, сообщите о находке через подпространственное радио.

Uhura, participe a descoberta por rádio.

Продолжайте сенсорное сканирование. Лейтенант Ухура, вы проверили все частоты?

- Viu todos os comprimentos de onda?

Подтверждаю, мисс Ухура.

Têm confirmação.

- Лейтенант Ухура.

Os sensores mostram que é sólido, mas a sua composição é desconhecida para nós. Tenente Uhura.

Ухура...

Uhura...

Ты тоже, Ухура.

A senhora também, Uhura.

Лейтенант Ухура.

Tenente Uhura...

Лейтенант Ухура, свяжитесь с телепортационным отделом.

Teletransporte a postos. Feixes preparados.