Учился Çeviri Portekizce

Я учился говорить "нет" выпивке!

Estava a aprender a dizer "não" ao álcool!

Дома с ним все в порядке, только учился бы получше.

Não tenho problemas com ele em casa, mas gostava que continuasse a estudar.

Я бы хотела, чтобы он учился В лицее имени Генриха IV.

Gostava que ele fosse para a Henri Iv.

Люк, когда я учился в школе, у наркодилеров не было проблем с девушками.

Luke, quando eu estudava, era fácil para os traficantes conseguir miúdas.

Смотри, сочинение Рё. Он тогда учился в младших классах.

Este é o Junpei e este, o Ryota.

Они хотят, чтобы я учился или работал

Tentam meter-me num curso universitário ou algo assim. Se não é isso, querem que continue um trabalho e eu...

Серьёзно, я не учился. Я бросил это.

A sério, eu desisti da ideia.

Ты учился за границей? Нет.

- Estudaste no estrangeiro?

Мама умерла, когда я учился в начальной школе.

A mãe morreu quando eu estava na escola primária.

Я учился всему.

Aprendi tudo.

- Я иногда жалею, что не учился.

- Às vezes gostava de ter ido.

Иэн неделю не учился.

Ian tinha uma semana livre na universidade.

Мне об этом рассказала моя бабушка, когда я учился в средней школе.

Foi uma coisa que a minha avó me disse quando eu estava no liceu.

Я учился на ошибках своего отца, и я гораздо лучший отец, чем он.

Aprendi com os erros do meu pai e sou um pai muito melhor.

А нарисовал я его, когда ещё учился обращаться с зубной щёткой.

Pelos vistos, pintei isso quando estava a aprender a utilizar um pincel.

Он просто парень одной девушки, с которой я учился в старшей школе!

Ele é apenas o namorado de uma rapariga com quem andei no secundário!

Я имею в виду, что он учился в Стенфорде.

Quero dizer, ele foi para Stanford, valha-me Deus.

Ты учился в Стэнфорде.

Andaste em Stanford.

Я учился у лучших.

Bem, aprendi com a melhor.

Я вообще-то учился в третьем классе давным давно, но так и не закончил.

Na verdade, já andei há muito tempo na 3ª classe mas nunca acabei.

Когда я учился играть на пианино, отец заставлял меня играть эту мелодию снова и снова.

Quando eu estava aprendendo a tocar piano, meu pai me obrigava a ficar tocando essa música repetidamente.

Но и школой, где учился ученик, который чего-то добился!

E também teríamos um miúdo que fez uma coisa.

Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи.

É um investigador científico de Cambridge, nascido em 46, licenciado em Harvard, pós-graduado em Oxford e no MIT.

Он никогда не учился играть.

Antes disso, nunca tinha tido uma aula sequer.

Когда я учился в колледже, я бухал по-страшному.

Quando estava na faculdade costumava ficar completamente bêbado.

Я там учился.

Eu andei lá.

Помнишь, что мы учинили над подружкой Джима, когда он учился в старших классах? Точно!

Lembras-te daquilo que fizemos quando o Jim estava na Secundária com a namorada?

Я учился в художественной школе в Париже.

Estive numa escola de arte em Paris.

Мой отец учился в Йеле, и я хотела туда попасть с тех пор, как была еще маленькой девочкой.

O meu pai andou em Yale e eu quero ir para lá desde pequenina.

Велик шанс, что ты учился вместе с этим парнем.

Acho que há grandes possibilidades de terem andado na escola com este tipo.

И вообще-то это в первый раз, потому что я учился в мед. институте, а не в училище для медсестёр.

Porque estudei medicina, e não enfermagem.

Ты правда никогда не учился?

Tu nunca aprendeste?

В 1927, молодой человек учился на отделении Математики Кембриджского Университета.

Em 1927, um jovem estudava no Departamento de Matemática da Universidade de Cambridge.

Не знал, что в Стэнфорде ты учился на факультете "Установка тарелок".

Acho que não andaste em Stanford para instalar antenas, pois não?

Я видел мир, и потом много читал Че Гевару, и потом хорошо учился. Куба ещё.

E de ler muito Che Guevara, de ter estudado, também de estudar Cuba.

Я учился в школе, мне не понравилось.

Fiz o secundário em Portland. Eu não gostava daquilo.

Ты где считать учился?

Onde aprendeu a contar?

Я учился как одержимый, целыми днями.

- OVOS = + 12. Andava a estudar todo o dia, os dias todos.

Ты учился этому в старшей школе, или что?

Você tem cálculos no bacharelado?

Я учился в Париже, когда встретил её.

Estava a estudar em Paris quando a conheci.

Где ты учился в колледже?

Para que universidade foi?

Ты учился в МТИ?

Foi para o mit?

Возвращаясь в'75, Я учился в университете штата Мичиган. - 2 700 $?

Em 1975, eu frequentava a Universidade do Michigan... 2700 dólares?

Я дважды с друзьями бывал у профессора дома, пока учился.

Estive aqui duas vezes com amigos, quando andava na escola.

Ну, в одном письме он описывал случай с матерью, когда еще учился в колледже.

Bem, do tipo, há um e-mail em que ele conta uma história sobre a mãe quando estava na faculdade.

Я учился вместе с Ником.

Eu e o Nick estudámos juntos.

В Китае я учился на инженера.

Sabe, voltei para a China para ensinar engenharia.

В смысле, я учился в носках, ради бога. Носках?

A minha especialização foi em peúgas, por amor de Deus.

Я учился, ребенок.

Eu aprendi, miúdo.

Я учился читать.

Aprendi a ler.

Он учился в школе с моим мужем.

Andou na escola com o meu marido.