Учёбой Çeviri Portekizce

- Мои дети учатся. После переезда... -... могут быть проблемы с учёбой.

Tenho dois filhos que vão à escola e se mudam de residência perdem um ano.

Понюхайте. Пахнет учёбой в колледже.

Cheira-me a estudos universitários.

Для сына священника из Монтаны Дартмут был не просто учёбой, а откровением, подарившим мне неизведанный мир.

Para o filho de um pastor do Montana, Darmouth dava mais do que educação, era uma revelação. Fui exposto a um mundo de que apenas suspeitava.

Значит так, я хочу, чтобы вы перестали расстраиваться и занялись учёбой.

Vocês concentrem-se nos estudos.

Мисс Уилкс сказала, что вы поможете им с учёбой... - так что они могут играть в бейсбол.

falei com a Sra. WiIkes e ela disse que tinha concordado... em ajudá-Ios nos trabalhos para poderem jogar.

- Как у тебя с учёбой?

E as tuas leituras?

- Думаешь, справишься с учёбой, Мелкий?

Achas que ficaste na turma, Shorty?

У меня с учёбой запарка.

Tenho toneladas que estudar...

Начинается семестр и всё такое. - Мальчик волнуется перед учёбой. - Из-за учёбы.

É todo o stress dos exames a meio do ano, essas coisas todas...

А раньше помогла мне с учёбой.

Tal como fez com os meus estudos.

Это безумие позволить ребёнку наслаждаться учёбой и жить в своём доме.

É uma loucura uma criança gostar de ser educada ou viver com os pais.

Забавы в запертой комнате внезапно стали учёбой.

De repente, masturbar-se é uma ocupação erudita.

В перерывах между учёбой, борьбой и поездками домой на каникулы, чтобы помочь отцу по работе на свалке у Кернелла оставалось не очень-то много времени, чтобы сходиться с кем-то.

Entre a escola e a luta e ir pra casa todo feriado ajudar o pai com o lixo o Carnell não tinha tempo para sair com o pessoal.

Это значит, я справлюсь с учёбой!

É um exemplo... que podia ter acabado os estudos.

Дело в том, что если Чарли провёл некоторое время за учёбой в школе... он признает, что Конституция защищает моё право выдыхать дым прямо ему в лицо.

A verdade é que, se o Charlie tivesse perdido tempo a estudar reconheceria que a Constituição me permite atirar-lhe fumo à cara.

В детстве у меня были проблемы с учёбой и меня считали необучаемым, и мне сказали, что я никогда не смогу читать, писать или общаться, что мне ничего не удастся и я "не пойду далеко".

Quando era criança, tinha dificuldades de aprendizagem e fui mesmo considerado deficiente. Disseram que nunca iria conseguir ler, escrever ou comunicar, que nunca iria ser nada nem iria longe na vida.

Я не думаю, что могу сейчас заняться учёбой.

Acho que agora não dá para ir estudar.

Я стану нормальной. Займусь учёбой, буду сидеть в первом ряду.

Que vou ser normal, prestar atenção e sentar-me à frente.

Она была такой тупицей, что пришлось спалить школу, чтобы та завязала с учёбой во втором классе.

Era tão burra, que tiveram de incendiar a escola para a tirar da segunda classe.

Знаешь как много времени мы занимались учёбой в этой комнате?

Fazes ideia de quantas horas passamos a estudar neste quarto?

А старшая дочь занята учёбой в Токио.

A minha filha está ocupada na universidade em Tóquio.

Она видела, как хорошо Джеймс помогает Лени справляться с учёбой и, когда она узнала, что ему негде жить, она сдала ему тот домик у бассейна.

Sabia o quanto o James ajudava a Lanie com os trabalhos de casa, e quando soube que ele precisava de um sítio para morar, alugou-lhe a casa da piscina.

Каждая минута распределена между работой, учёбой и личным обязательствами.

Os minutos estão reservados para trabalho, escola e deveres pessoais.

Да, с учебой у нее не все гладко.

Sim... Ela não vai bem.

Он полностью поглощен учебой. Он первый в классе. Равнодушен к спорту.

É um aluno muito empenhado, primeiro da turma, não gosta de desporto e nunca falou de mulheres.

Еще до рассвета начинался долгий день, наполненный молитвами и учебой.

De pé antes do amanhecer para começar um longo dia de orações e estudos.

В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой.

Mais perseguição do que estudo.

Все эти летние школы, каникулы, проведённые за учебой

Todos os cursos de Verão, as férias a que no foste...

Учебо-опасный.

Sou academicamente perigoso.

И как с твоей учебой?

Os teus estudos?

Между работой и учебой у меня остается не много времени на отдых.

Entre meu trabalho e meus estudos, eu não tenho muito tempo para recreação.

Я с трудом могу назвать это учебой.

Dificilmente eu chamaria isto de estudo

Они не занимались учебой.

Eles não estavam a estudar.

- Ты заинтересовалась ее учебой?

- De repente interessas-te pelos estudos?

- И вы загружаете их учебой?

- E desafia-os academicamente?

- Ну, Хлоя разрывается между учебой и Дэйли Плэнет, а Лоис... Я прикладываю все усилия, чтобы не столкнуться с Лоис

Bom, a Chloe está a ter aulas e tem o Planeta Diário, e a Lois... eu faço qualquer coisa pra me livrar da Lois.

Пришлось воспользоваться его пидовскими привычками - когда он увидел там поток свежих тел, он тут же загорелся учебой.

Eu levei-o lá uma vez e quando ele viu carne fresca, foi fisgado.

В детстве у меня тоже были проблемы с учебой.

Também eu tinha problemas em ler e escrever quando era criança.

"Двух недельный тур европейское наследие, это передвижная классная комната Ученики смогут увидеть огромные мировые перспективы и с большим энтузиазмом заняться учебой."

Duas semanas na Europa, com bilhete de ida e volta os estudantes terão a oportunidade de conhecer o resto do mundo e aumentar o entusiasmo pela aprendizagem.

С учёбой здесь у тебя всё в порядке.

Já tens o MIT sob controlo, e já entraste na Faculdade de Medicina de Harvard.

Он очень интересовался учебой!

Trocar lâmpadas, pegar ovos, passar roupa...

Сэм тоже может прийти, ну, когда закончит с учебой.

A Sam também pode vir quando estiver despachada.

заснули вместе, после того как занимались учебой целый вечер.

que se deixaram dormir juntos, após terem estudado a noite toda.

Они познакомились, когда она пришла помочь с учебой его сыну.

Conheceram-se quando ela foi dar explicações ao seu filho.

Но я слишком занята учебой.

Mas ando muito ocupada com os meus estudos.

Я больше занималась учебой.

Estava lá mais pelos estudos.

Именно поэтому у нее был инсульт, который вызвал все эти проблемы с учебой.

Foi por isso que ela teve aquele ataque que causou todas aquelas coisas de aprendizagem.

Вот почему я хочу помочь ей с учебой.

Foi por isso que a quis ajudar a estudar.

Многие проблемы с учебой - психологические, поэтому полезно покопаться в прошлом ученика, чтобы выявить его проблемы.

Muitos problemas de aprendizagem são psicológicos, por isso ajuda olhar para o passado do aluno para tentar descobrir os problemas.

! А что ты будешь делать с учебой?

O que vais fazer em relação à faculdade?

Да никому не было дело, все думали о своем дерьме... мама со своей учебой, ты с Оргалаун...

Não, estavam todos ocupados com as suas próprias tretas. A mãe com a faculdade, tu com a Orgalawn.