Феноменом Çeviri Portekizce

Я предполагаю возможность того, что... привидения, давайте их так назовем, -... являются феноменом плохо изученным и неправильно трактуемым.

Acho que seja possível para... Fantasmas, se puder usar essa palavra... serem fenômenos pouco observados e explicados.

Сенсоры указали наличие человеческого существа, которое может быть связано с феноменом.

Os sensores detectaram um ser humano no planeta que poderá estar ligado ao fenómeno.

Мистер Спок. Мистер Спок, я надеюсь, что у нас найдется время обсудить полевую плотность и ее связь с феноменом гравитации.

Será que ela pode conservar tal pureza de mente e estar consciente da vida das pessoas à superfície do planeta?

Он был феноменом двадцатых.

Ele foi o fenómeno dos anos 20.

Восхищенная феноменом Зелига... д-р Флетчер проводит серию экспериментов... и приглашает скептиков для наблюдения.

Fascinada pelo fenómeno... a Dra. Fletcher organiza experiências... e convida a céptica equipa a observar.

Мы начали осознавать важность... того, что может быть научным медицинским феноменом века... а возможно, и всех времен.

Estamos a começar a perceber as dimensões... do que pode ser a maior descoberta do nossa era... e, possivelmente, de todos os tempos.

Энергетическая лента была не просто феноменом, путешествующим через пространство.

A faixa de energia não foi um fenómeno casual a viajar no espaço.

Вы отклонились от своего курса на целый световой год, чтобы наблюдать за астрономическим феноменом?

desviou-se um ano luz de seu curso só para observar um fenômeno astronômico?

Борги уже сталкивались с этим феноменом много лет назад.

Os Borg conhecem este fenómeno há muitos anos.

Я гораздо более интересовался всем этим феноменом жареного... когда был примерно твоего возраста.

Eu estava mais interessado no fenómeno Cook's quando tinha a tua idade.

Согласно NOAA шторм является не повторяющимся феноменом что в переводе с научного означает : "Мы просто не знаем, что там происходит но мы запасаемся консервами".

Segundo a NOAA, a tempestade é um fenómeno não recorrente, que é o termo da ciência para "Não sabemos o que se passa, mas estamos a armazenar comida enlatada."

И совершенно невероятно, чтобы это могло быть естественным феноменом?

- E não pode ser um fenómeno natural?

Феноменом.

Um fenómeno.

Я не люблю пустой болтовни, но Иван всегда был феноменом в своем роде.

Não sou de fazer fofocas, mas ele sempre foi considerado um fenômeno.

Мы разговаривали о Сеймуре Херше и о том, как он сравнивает Иран с Никарагуа и контр-войну и всё, от Александра Хайга и Уотергейта с феноменом Опры.

Pois é! Falamos de Simoure Hoursh e como ele compara a Irenent Nifragua e a Guerra Civil. Tudo!

Я знаком с этим феноменом.

Conheço o fenómeno.

И мы бы хотели, на главной странице сделать следующею обложку с мировым феноменом, Ханной Монтаной

E iríamos adorar imenso fazer uma cobertura do maior fenómeno global, que é Hannah Montana.

Хоть мы и имеем дело с духовным феноменом, он может быть выражен в сгустке матери.

Apesar de estarmos a lidar com um fenómeno espiritual, a entidade precisa de se alojar numa massa física.

Ну, так называемое, спонтанное самовозгорание можно объяснить феноменом так же известным как "эффект фитиля".

- O quê, combustão espontânea? Os chamados casos de combustão espontânea podem ser explicados por um fenómeno conhecido por Efeito Pavio.

Смотрите через минуту : мститель в костюме супергероя стал феноменом интернета, после того как посетитель кафе Hamilton Park снял его на телефон во время уличной потасовки с хулиганами.

A seguir, um miliciano mascarado tornou-se o novo fenómeno da Internet, após um morador de Hamilton Park ter filmado a sua notável interrupção de um ataque de um bando.

Мне кажется, что тогда, после остановки исследований, до меня стало доходить, что я имею дело с феноменом Духа.

E acho que o comecei a perceber, algum tempo depois de parar o estudo, que estava mesmo a lidar com um fenómeno espiritual.

Вы стали национальным феноменом? Не так ли?

Actualmente, o Bobby é um fenómeno nacional.

Но вы знаете, что никто не может обращаться с феноменом Альфа, как можем мы.

Mas vocês sabem, ninguém pode lidar com o fenómeno Alpha como nós podemos.

Ага, были неинтересны, до того как ты стал интернет-феноменом.

Isso era antes de vocês serem um fenómeno na Internet.

Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки.

O misterioso Frankenstein tornou-se um fenómeno mundial depois de vencer as suas quatro primeiras "Corridas Mortais."

Он был феноменом. Ему не было равных в округе.

O miúdo era um fenómeno, voava nos circuitos locais.

"Мистическим и загадочным феноменом который, конечно, никто не забудет."

"Um misterioso e intrigante fenómeno que, certamente, ninguém se esqueceu."

Хэмфри Дэви и химик Уильям Волластон вели эксперименты над загадочным феноменом, с возможно далеко идущими последствиями.

Humphry Davy e o químico William Wollaston, debatiam-se com um misterioso fenómeno, com prováveis implicações de grande alcance.

Так вот, я увлекаюсь спиритизмом, и потому, конечно же, знаком с феноменом экстрасенсов.

Bom, eu próprio sou um espiritualista e por conseguinte, familiarizado.. com os fenómenos psiquicos.

Эй, Айс был феноменом.

- Ele era um fenómeno.

Знаешь, марсианскую биологию обычно связывают с психическим феноменом.

Sabes... a biologia marciana está, geralmente, associada a fenómenos psíquicos.

Ох, я... Я знаком с этим феноменом.

Estou familiarizado com o fenómeno.

Каково быть феноменом?

- Como sentes, agora que és um fenómeno?

Он назвал это "феноменом"

- Chama-lhe um fenómeno.