Фею Çeviri Portekizce

Она играла Фею и совершенно неожиданно появилась обнаженной.

Fazia de fada e entrava, inesperadamente, toda nua,

Если мы убедим фею, что хотим ей помочь, девчонка укажет нам на убежище...

Se impressionarmos a fada, se a convencermos que a queremos ajudar, a menina pode mostrar o caminho para um certo esconderijo...

Ты превращаешься в фею.

Crescem-te asas e transformas-te numa fada.

- Я похож на добрую фею?

- E eu por acaso sou teu pai?

Убить злую фею, разрушить её центр силы, всё равно.

Destruir o centro de poder da fada má, ou lá o que isso é.

Oн умoлял, a вcе мopcкиe aнeмoны зacoхли и умepли ибo oкeaн зaмepз и лeд cкoвaл лoдку-aмфибию и Гoлубую Фею, нaкpыв иx oдним пoкpoвoм, и oн мoг видeть ee гoлубoй пpизpaк вo льду.

Pediu até todas as anémonas marinhas mirrarem e morrerem... Quando o oceano gelou... o gelo encurralou o anfibi-cóptero e a Fada Azul, encerrando-os juntos onde ele podia vê-la, um fantasma azul no gelo.

- Ту фею.

- A fada.

Если ты в это веришь, то ты веришь и в свою фею.

Se acreditas nisso, deves também acreditar na fada dos dentes.

Когда мы поймаем Зубную фею... тот отпечаток пальца и слепок зубов его изобличат.

Quando apanharmos a Fada dos Dentes, aquela impressão, mais os dentes, darão cabo dele.

Это побудит Фею связаться с ним снова.

Pelo menos, encorajará a Fada a contactá-lo outra vez.

Если моя статья заставит Фею напасть на Грэма... и вы арестуете негодяя, я получаю эксклюзивное интервью.

Se a história atrair a Fada para um ataque ao Graham... e apanharem o sacana, eu tenho um exclusivo.

Это засада на Зубную Фею.

É uma armadilha da Fada dos Dentes.

И теперь когда рождается новый ребёнок, первый его смех превращается в фею.

E agora, sempre que um bebé nasce, A sua primeira risada torna-se numa fada.

В нашем кабинете пластической хирургии из Франкенштейна мы превратим вас в Франкен-фею.

Com os nossos preços competitivos em cirurgia cosmética, mudamos esse "Frankenstein" que vê todas as manhãs ao espelho num "Franken-fine".

Шредер, ты дрожал, когда у тебя выпал зуб, потому что боялся зубную фею.

Tu tinhas medo da fada dos dentes.

Я видела фею.

Vi uma fada.

Ракеты с самонаведением, встроенным в фею

São guiados por estas lindas figuras de fadas bailarinas

Когда я его надела, ты сказал : "Ты в нём похожа на фею".

Quando experimentei o vestido tu disseste :

В зубную фею я тоже верил.

Eu costumava acreditar na fada dos dentes.

Тебе я не буду платить. Я почти уверен, ты один из тех, кто ограбил мою Фею.

Tu não vais ser pago, estou certo que foste tu quem roubou a minha Sprite.

Стюарт, принеси Фею жидкости.

Stewart, trás o Fairy.

Oна была бы похожа на Зубную Фею, но отсасывала бы жир.

Ela seria um pouco como a Fada dos Dentes, mas sugava-te a gordura.

Я сотни лет надеялась найти настоящую фею.

Esperei séculos para encontrar uma fada verdadeira.

ну... она симпатичная, брюнетка похожа на хирургическую фею.

Ela é gira, como uma Fada Sininho morena e cirúrgica.

А почему она превращаеться в лесную фею?

Porque é que ela se metamorfoseou numa criatura dos bosques?

Похоже, ты не на ту фею напал.

Parece que te meteste com a fada errada.

Лили вне себя. Она послала другую фею расхлебывать то, что вы заварили.

A Lily está irritada por mandar outra fada limpar a tua trapalhada.

Похоже, "не по зубам" - это завуалированный намек на Дерека Томсона, Зубную Фею.

Quando fala em "extinção", está a referir-se ao Derek Thompson, Fada dos Dentes.

Ты только что убил мою фею-крестную!

Acabaste de matar a minha fada-madrinha!

Ты только что убил мою фею-крёстную!

Acabaste de matar a minha fada-madrinha!

Не получишь. Да и нету больше. Ты высосал целую фею.

Já não há mais, bebeste até à última gota da fada, e agora vais para o teu quarto.

С тех пор как выпил мою крестную-фею.

- Desde a minha fada madrinha?

Пусть поддерживают хоть зубную фею, мне-то что.

Podem apoiar a Fada dos dentes que não quero saber.

Вы только что убили мою фею-крёстную.

Acabaste de matar a minha Fada Madrinha.

Поможешь, Соф? Мы спрячемся и увидим Зубную фею!

Escondemo-nos e vemos a Fada dos Dentes.

Ледяную Фею?

A fada azul?

И пока мы ожидаем туалетную фею, у меня на одного человека меньше, так может ты сам скинешь портки и выйдешь на лёд вместо пациента.

E enquanto esperamos a fada das fezes, estou com um homem a menos. Tira as calças e vai para o gelo.

Ты не видел Ледяную фею?

Viste a Fada Azul?

Э, ты грохнул Зубную Фею?

- Tu mataste a fada-dos-dentes?

Ами играла Фею Драже, верно ведь, да?

A Ame estava a fazer de fada.

Я думал, ты будешь благодарить меня как добрую фею-крестную.

Pensava que era suposto louvar a fada-madrinha.

Мы можем использовать фею?

Podemos usar a fada?

Смог бы неудачник найти настоящую книгу заклинаний и заставить фею выполнять свои приказы?

Um falhado conseguiria achar um livro de feitiços verdadeiro e fazer com que uma fada real cumpra as suas ordens?

Однажды Николай поймал Фею.

Um dia, o Nicolae apanhou uma fada.

Ты имеешь ввиду, настоящую Фею?

O que queres dizer com "uma fada"?

Где я могу найти фею?

Onde encontro essa fada?

Это как вера в Санту или в Зубную Фею, или в Пасхального кролика...

É como acreditar no Pai Natal, ou na Fada dos Dentes, ou no Coelho da Páscoa.

Нет, это была ложь, я заставил Голубую Фею соврать.

Não, era mentira. Pedi à Fada Azul para te dizer isso.

Я обожаю зубную фею.

Eu adoro a fada dos dentes.

Фею, которая жила тут в мой последний визит.

Uma fada que vivia aqui no meu tempo.

Кто убил фею Востока? Это ты?

Foste tu?