Фирме Çeviri Portekizce

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.

A minha firma foi contratada pela Sra. Kane... para cuidar de sua recente fortuna. Ela desejava que eu cuidasse do menino, Charles Foster Kane.

Нет смысла упрекать Неффа, он лучший агент в фирме.

É absurdo repreender o Neff. É o melhor vendedor da companhia.

Он работает в издательской фирме "Брэди и Компания", которая занимается выпуском карманные издания, продающиеся в магазинах по 25 центов.

Trabalha para uma editora, Brady Company. Publicam aqueles livros de bolso, que se vendem baratos.

Я уже много лет работаю в вашей фирме, и ни разу не просил ни о каких одолжениях.

Trabalho nesta a empresa há muitos anos, e nunca lhe pedi um favor.

- Ну... Последняя работа - механик на фирме техобслуживания.

O meu último emprego foi como mecânico.

Я служу в оптовой фирме Кристи.

Ah, sabe... Sou contador em Christie, vendas por atacado.

Оставил их своей фирме, должно быть.

Deve tê-lo deixado à empresa.

- В какой фирме сейчас?

- Em que firma trabalha?

Я думал, что работаю в легальной фирме.

Pensava que trabalhava numa empresa legítima.

Мать работает в косметической фирме.

O pai trabalha em têxteis.

- Нет, сменил работу. А ты? Работаю в небольшой фирме.

Harry, esta é a Sally Albright.

Он подрабатывает в компьютерной фирме, хоть и изучал гражданское строительство.

Ajuda uma firma de computadores, embora tenha estudado engenharia civil.

Он всегда был слабым звеном в моей фирме.

Foi sempre um encargo para a minha empresa.

Заключи эту сделку, и твое будущее в нашей фирме обеспечено.

Feche este negócio e o seu futuro nesta firma está garantido.

Я закончил архитектурный колледж и получил работу в небольшой фирме

Formei-me em Arquitectura e empreguei-me numa firma pequena.

Вы должны работать в фирме, где от сотрудника требуется минимум 100 часов в неделю.

Deve estar numa firma... onde trabalham pelo menos 100 horas por semana.

Я работаю в фирме "У айт Блэйзевич".

Sou sócia da White e Blazevich.

Вы работали бухгалтером в одной фирме на Липовой Улице.

Você fez a contabilidade para uma companhia na Rua Lipowa.

Большая честь работать в такой большой фирме.

É uma honra trabalhar para uma empresa tão boa.

В общем, работа на фирме - не моя стихия, понимаете?

Quer dizer, trabalhar na firma não é exactamente aquilo de que gosto, pois não?

Но мой муж грозился, что если Чарльз не станет работать на фирме, то он лишит его средств.

O meu marido ameaçou deixar o Charles sem um tostão se ele não trabalhasse na firma.

На бирже труда я сказал, что почти получил в этой фирме работу и дал там твой номер.

Disse ao Fundo de Desemprego que estava prestes a conseguir emprego lá e dei o teu telefone.

- Здесь? - В этой фирме.

- Aqui mesmo?

К тому же у вас значительный пакет акций в фирме "Панко".

E você é dono da Panco Company.

Чем вы занимаетесь в фирме?

em termos profissionais?

я два месяца работал в юридической фирме.

Estive dois meses numa firma de advocacia.

Джек Харди. Он работал в охранной фирме, пока не сел на шесть лет.

O Jack Hardy, que trabalhara com cofres antes de ir dentro seis anos.

"Холодильная камера" и отдал его... фирме, которая продала его постановщику фильмов.

Dei-o a um amigo que o passou à máquina e o vendeu a um produtor.

Зачем фирме нужен свой адвокат?

Para que querem um departamento de advocacia criminal?

В фирме у вас сразу появится немало завистников.

Vai haver muita gente com inveja lá na firma.

Он - новичок в фирме.

Ele é novo na firma.

В службе регистрации не слышали о фирме "Служба отдыха и развлечений" и ее происхождении.

Não há registo da empresa "Serviço de Recreação do Consumidor" ou de uma variante.

Послушайте, фирме принадлежит все здание.

Eles são donos do prédio inteiro.

- У вашего мужа есть репутация в фирме.

- O seu marido tem uma reputação a manter.

Твоя работа в этой фирме то же самое, что полет мотылька на огонь.

Trabalhares nessa firma é como uma traça a voar para o fogo.

Когда я мечтал о фирме, она была альтернативой всем этим нудным ханжеским фирмам.

Quando imaginei isto era como uma alternativa às firmas rígidas. Quria que fosse divertido.

А как юрист, который ценит талантливое пополнение в фирме.

Mas como advogado, que aprecia que um novo talento adira à firma.

- Вы с Патти работали в одной фирме?

- Tu e a Patti trabalham na mesma firma?

Думаешь, она вставит в свою речь слово о фирме? Прошу прощения? Элли, когда будет произносить прощальную речь.

As outras provas contra mim, de eu ser emotíva?

О, видимо, она пришла. Мы будем рады. Не забудь о фирме.

E se usarem o vosso martelo para esmagar nem que seja ligeiramente o que faz dela...

Такой эффект, в случае судебного слушания, может принести трудности вашей фирме.

Uma, que se fosse feita à frente de um juri, embarassaria a sua empresa.

Фирме, которая, поправьте меня если я ошибаюсь, ценит репутацию хвалится ею при приеме на работу.

Uma empresa que, corrija-me se estiver errado, estima a sua reputação. ... gaba-se disso, quando contracta.

Билли работает в нашей фирме. Это, так сказать, семейное дело.

Como o Billy faz parte da firma, os custos ficam por conta da casa.

Любого, кто предъявит иск этой фирме или лично мне.. ... мы порвём в клочья и направьте все свои усилия на разрушение жизни этого человека.

Quem processar a firma ou a mim, pessoalmente, largamos tudo, e dedicamos todo o nosso esforço, a arruinar a vida dessa pessoa.

Я была адвокатом. Я работала в фирме неподалеку от сюда в течение шести лет.

Se ganhasses o processo, ganharias dinheiro.

Вероятно, будет лучше, если она больше не появится в нашей фирме.

Magoou uma jovem advogada em detrimento de uma mulher ciumenta.

Он здорово навредил фирме...

Ele causou uma péssima impressão na firma...

А на какой фирме?

Óptimo! E de que editora?

В какой фирме?

Com quem?

Ты женишься на ком-то другом? Хорошо. Хочешь работать в одной фирме?

És casado com outra enquanto trabalhamos na mesma firma?

А с тех пор, как дела в моей юридической фирме пошли из рук вон плохо, ты - мой единственный клиент.

Desde que a minha actividade profissional entrou em queda, você é tudo o que eu tenho.