Фландрии Çeviri Portekizce

Новое наступление во Фландрии. 7 июня 1917 года. Генерал Хейг атаковал Ипр.

Nova Ofensiva da Flandres 7 de Junho de 1917 O Gen. Haig ataca Ypres

Его мне сделал ювелир из Фландрии и он мне стоил 100 дукатов.

Mandei-o fazer a um joalheiro da Flandres. Custou-me 100 ducados.

Во Фландрии меня принимают за француженку и говорят со мной по-французски

Quando estou na Flandres, eu passo por francesa.

А теперь лежим мы на Фландрии полях. [прим. А стихотворение-то он не правильно прочитал ) ) )]

E agora jazemos nos Campos da Flandres. "

Я уезжаю, чтобы присоединиться к нашим войскам, Которые сражаются во Фландрии

Vou juntar-me aos nossos exércitos que combatem em Flandres

Помимо Фландрии, Америки, Филиппин, части Италии и севера Африки к Испании отошли Португалия и ее колонии, но именно во Фландрии в жестокой и кровопролитной войне решалась судьба всей империи.

À Flandres, às américas, às Filipinas, a parte de Itália e ao Norte de África, foram juntados Portugal e as suas colônias, mas foi na Flandres, numa longa e cruel guerra, que se iria combater pela sobrevivência do Império.

Это сын одного моего друга, погибшего во Фландрии.

Ele é filho de amigo que morreu na Flandres.

Я смотрю, вы воевали в Неаполе и Фландрии, сражались с турками в Леванте и в Берберии.

Vejo que serviu em Nápoles e na Flandres e contra os Turcos no Levante

Ваш бывший генерал, дон Амбросио Спинола, изъявил желание выиграть для нас еще несколько битв во Фландрии.

O seu antigo general, Ambrosio Spinola, deseja ganhar mais batalhas por nós na Flandres.

Без Фландрии нет ничего, капитан.

Sem a Flandres não há nada, Capitão.

Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?

Estou perguntando, Excelência, se o ouro servirá para os trabalhos no Buen Retiro Palace ou para pagar os ordenados dos soldados que morreram na Flandres ou que irão morrer em França.

Забвение и смерть его ждала, А Фландрии поля - его могила.

" A Espanha prendeu e matou aquele que fez da sorte sua escrava.

Ваше высочество, письма из Фландрии...

"Senhor... Cartas da Flandres..."

Его звали Диего Алатристе, и он сражался в составе легионов во Фландрии.

Chamava-se Diego Alatriste e lutou com os regimentos de infantaria na Flandres.

Идёт в одиночку со своим паршивым пистолетиком брать преступника номер один. Убийцу из Фландрии.

Apareces aqui sozinho com a tua pistolita e achas que vais prender o inimigo público n ° 1, o Assassino da Flandres!

Итак,... итак, это могла быть группа святых, возвращающихся из прошлого, чтобы оплакивать судьбу Фландрии.

Então isto podia ser um grupo de santos a regressar do passado para carpir o actual destino de Flandres.

Родился во Фландрии Родители датчане

Nascido na Flandres de pais holandeses.

Мой муж умер во Фландрии.

O meu marido morreu na Flandres.

Кровь, пролитая на полях Фландрии, за пот что стекал по вашим лицам

O sangue a jorrar em Flanders, o suor na vossa testa!

Мы предупредили графа Фландрии и других, укрепить их города, перегородить их реки... но все они отказались.

Avisámos o Conde de Flandres, e os outros, para prepararem a fortificação das cidades, para obstruírem os rios... Mas todos recusaram.

Будут сражения и в иных битвах, будут новые победы, но так же, как вы стояли плечом к плечу на полях Фландрии, король просит вас встать вновь, здесь и сейчас, в Версале!

Haverá outras batalhas a travar, outras guerras a vencer. Mas tal como estivestes lado a lado nos campos da Flandres, o rei pede-vos agora que volteis a estar lado a lado, aqui, em Versalhes.

- Да, я был во Фландрии.

Sim, estive em Flanders.

В Фландрии есть тот, кто о тебе позаботится, твоя мать все знает.

A sua mãe sabe onde encontrá-lo.