Флиртовали Çeviri Portekizce

Мы флиртовали.

A Lisette?

Лили часто рассказывала, как вы все время играли и флиртовали с девушками и все время у вас были проблемы с законом.

A Lily disse que você passava o tempo a tocar e a meter-se com as raparigas, e que andava sempre envolvido com a Lei.

Ну, ну. Вы флиртовали. Ты просто боишься мне в этом признаться.

Admite que estavas a gostar.

Я видел, как ты приходил в бар, наблюдал, как ест Морн, пожирал глазами моих клиентов, когда они играли и флиртовали с дабо-девушками, желая быть одним из них.

Costumava vê-lo no bar, a observar o Morn a comer, a olhar para os clientes enquanto jogavam e namoriscavam com as raparigas do dabo, a desejar ser como eles.

Вы флиртовали или приставали к Изабелле? - Нет.

Tentou seduzir ou envolver-se sexualmente com a Isabella?

Мы флиртовали немного но, надеюсь, сегодня всё зайдёт немножечко дальше.

Temos andado a namoriscar, mas tenho esperança de que as coisas avancem, hoje à noite.

- Мы флиртовали, но это было не серьёзно.

Namoriscámos, mas nada de sério.

Так вы... флиртовали?

Entao, estava a engatá-la?

Это просто... они платят тем дамочкам, чтобы те флиртовали с парнями типа меня.

É só que... eles pagam àquelas senhoras para namoricar com tipos como eu.

Вы флиртовали со мной.

Seduziu-me.

- может, немного флиртовали.

- Sim, talvez haja algum flirt...

По правде говоря, мы немного флиртовали друг с другом...

- Para dizer a verdade, estávamos a namoriscar um com o outro...

Так много парней флиртовали с тобой.

Os rapazes também se meteram contigo, B.

А ты, приятель, по курсу отношений. Мы флиртовали, ходили на ужин.

Coisas de namorado e namorada.

Когда я видел вас в последний раз, вы были взволнованы друг другом, вы флиртовали

Da última vez que vos vi, vocês eram um jovem e excitante casal... a perseguirem-se, a seduzirem-se.

Да вы флиртовали

- Estavas a namoriscar.

Я не знаю, может быть, они флиртовали с нашими девушками?

Se calhar queriam curtir com as raparigas?

Это они флиртовали со мной.

Elas é que brincavam comigo.

Они флиртовали.

Eles namoram muito.

Ему бы понравилось, если бы мы флиртовали с ним каждый раз, заказывая? Ну, давай выясним.

A sério, ele gostava que lhe fizéssemos o mesmo a cada pedido que fazemos?

Раньше я думала, что вы бесстыдно флиртовали, но сейчас знаю, вы просто говорите правду.

Eu costumava pensar que eras um engatatão sem vergonha, mas agora sei que estás apenas a dizer a verdade.

В мой прошлый визит у меня сложилось впечатление, что вы флиртовали. Давали понять, что находите меня привлекательной.

Fiquei com a sensação na última visita de que namoriscava comigo, de que me dava sinais de que me achava atraente.

Это было... Мы флиртовали.

Houve muito namoro.

Потому что вы флиртовали с ней?

Porque se meteu com a rapariga?

Думаю, мы оба знаем, что вы флиртовали со мной.

Não tens por que sentir vergonha, Trixie.

Я даже не знал, флиртовали мы или заполняли мою медицинскую карту. Я - практичная девушка.

Não sabia se estava a tentar namorar ou a preencher a minha ficha médica.

Конечно. Курили сигареты с уличными артистами и флиртовали с плохими мальчиками.

Fumávamos cigarros com os artistas de rua e... namoriscávamos com os rapazes rebeldes.

Хорошо, мне понадобится список всех девушек, с которыми вы флиртовали.

Preciso de uma lista das raparigas com as quais curtiu.

Немного флиртовали.

Costumávamos namoriscar.

Мы флиртовали друг с другом последние несколько недель в клубе.

Curtimos um com o outro nas últimas semanas no clube.

Есть предположение, что вы с ним флиртовали.

Foi sugerido que poderá ter namoriscado com ele.

Вы целый час флиртовали, чтобы понравиться психологу.

Passaste o tempo todo a namoriscar para o terapeuta gostar de ti.

Флиртовать и чтобы со мной флиртовали.

E cortejavam comigo.

- Я видел, как они флиртовали, но дальше этого дело никогда не заходило.

Vi-os a namoriscar, mas não aconteceu mais nada.

Вы флиртовали со мной с момента нашей встречи.

Tendes namoriscado comigo desde que nos conhecemos.

Мы флиртовали. Она мне нравилась.

Admito que houve interesse Eu gostava dela.

Это Вы со мной флиртовали.

- Você é que se mete comigo.

- Может быть, вы флиртовали на работе, решили закончить начатое.

- Talvez namoriscassem no trabalho, e decidiu terminar o assunto.

Она и я флиртовали на протяжение месяцев.

Nós namoriscávamos há meses.

Мы флиртовали, весь этот долбаный год.

Temos namoriscado o ano inteiro.

- ( сид ) Мне было шестнадцать. Он был журналистом. Мы флиртовали, и я заинтересовалась.

Eu tinha 16 anos, ele era jornalista, tínhamos namoriscado e eu tinha curiosidade.

Мы с Майком просто флиртовали.

Isto com o Mike foi só um esquema.

- Вы флиртовали с Шерлоком Холмсом? - Безуспешно.

- Com o Sherlock Holmes?