Фонду Çeviri Portekizce

Сколько я должен Молочному фонду?

Quanto é que já devo ao Fundo do Leite?

Колмбах признал вину к причастности к подставному фонду Белого Дома. 6 апреля, 1974 года.

POR ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA A CASA BRANCA 6 DE ABRIL DE 1974

Стэнс признан виновным по обвинению в причастности к подставному фонду. 2 января, 1975 года.

ACERCA DE RECOLHA DE FUNDOS ILEGAIS 2 DE JANEIRO DE 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN CULPADOS...

Выражаем благодарность жителям Блумингтона, Индиана, университету Индианы, Фонду университета Индианы за их помощь и сотрудничество.

Queremos agradecer a os cidadões de Bloomington, Indiana... à Universidade de Indiana... e à Fundação da Universidade de Indiana... por sua cooperação e assistência.

Это значит, что собственность вашего отца, оцениваемая в три миллиона долларов, после уплаты всех налогов, переходит в управление трастовому фонду в интересах бенифициария, который назван в этом документе.

Que a herança no valor de três milhões de dólares líquidos vai para um fundo para um certo beneficiário.

Ты платишь страховому фонду.

Além disso, tu descontas todas as semanas para o fundo de seguro.

Могу ли я присоединить своё имя к Фонду Вито Корлеоне, чтобы мы с тобой были соединены именем и духом?

Posso acrescentar o meu nome à Fundação Vito Corleone? Para que possamos estar juntos em nome e em espírito?

Большая часть имущества, 75 %, переходит медицинскому фонду Эленфорта, председателем которого является доктор Причард.

É dada a maior parte do património, 75 por cento, à Elinfort Medical Foundation... - Que bom. ... da qual o Dr. Pritchard é o presidente.

Я говорил, что я собирался жертвовать 2 % моей чистой прибыли баджорскому фонду сирот?

Já referi que doaria 2 % dos lucros ao Fundo para Órfãos Bajoriano?

Это, ведь, я вылечил Джейн Фонду.

Fui eu que desprogramei a Jane Fonda, sabiam.

У меня только полмиллиона. Я знаю, у тебя есть доступ к дискреционному фонду.

Sei que tem acesso a quaisquer fundos.

Ищи все, что имеет отношение к фонду помощи.

Tudo relacionado com o Fundo de Invalidez.

Я завещаю этот абонемент на все бейскетбольные матчи фонду "Осуществим мечту".

Deixo os meus bilhetes vitalícios à fundação.

Из-за тебя фонду Дженны конец!

Por tua causa acaba-se a fundação.

Хотя я выздоравливаю - спасибо длительной терапии и гигантскому трастовому фонду.

Apesar de estar a curar, graças à terapia e a um grande fundo de cura.

Поэтому, мы хотим вам сообщить что прибыль от сегодняшнего эпизода..... будет передана Нью-Йоркскому фонду пожарных, ликвидировавших последствия 9-11 и фонду помощи вдовам и детям полицейских и пожарных Нью-Йорка.

Folgamos em anunciar que os lucros do episódio de hoje serão doados ao Fundo para o 11 de Setembro dos Bombeiros de Nova Iorque e o fundo das Viúvas e Filhos da Polícia e Bombeiros de Nova Iorque.

Кто вы такие, чтобы угрожать Фонду Иноуэ и обращаться с нами, как с преступниками?

Quem pensa que é para tratar a Fundação Inoue como uma criminosa?

В твоём возрасте я была.. влюблена в Джейн Фонду.

Quando tinha a tua idade, tive uma paixoneta pela Jane Fonda.

Скажите, доктор Грегг. Вашему фонду, действительно,... так нужны исследования в области секса?

Bem, me diga, Dr. Gregg, a Fundação Rockfeller acredita que tem a ver com pesquisas sobre sexo?

Я полагаю, нашему фонду стоит держаться от них подальше.

Eu acho que provavelmente é uma coisa com a qual a Fundação não deveria se envolver.

Для отчёта фонду... мне нужно подсчитать как вы расходуете их средства.

Aquele relatório para a Fundação... Preciso verificar como tens usado os fundos.

Если Вы можете сообщить мне, что написано на стенах пещеры я бы согласился передать эту охрану Вашему фонду.

Se puder dizer-me o que está escrito nas paredes das grutas acederei a entregar a conservação à sua fundação.

Есть единственный способ спасти Рождество : Убить Джейн Фонду.

Só há uma maneira de salvar o Natal, matar a Jane Fonda.

Я должен убить Джейн Фонду... пока та не поехала во Вьетнам, и не уничтожила Рождество.

Tenho de matar a Jane Fonda antes que ela vá para o Vietname e destrua o Natal.

Стэн, ты не можешь убить Джейн Фонду.

- Stan, não podes matar a Jane Fonda.

Узнал, что в этом году опять будет ее премия присуждаться потому что неизвестный подарил ее фонду 3 миллиона.

Parece que ela vai oferecer o prémio este ano, pois alguém fez uma doação anónima à fundação dela no valor de 3,1 milhões de dólares.

А что именно у Вас есть по этому общему фонду?

Que tipo de detalhes tem sobre esse fundo comunitário?

О, я буду банален, но главное - благодаря фонду, дети, вроде бедной маленькой Ольги, всё ещё с нами, если уж говорить об очевидном.

Oh, veja, o banal infortúnio da caridade, como a pobre pequena Olga que continua connosco,... nesta fase.

То есть, один фонд перевел деньги другому фонду, так же как и другой-другой фонд, - что очень важно...

Portanto o tal fundo foi transferido para o outro fundo, e isso é o mesmo que o outro, outro fundo, e é tudo importante.

Если какому-то хедж-фонду нужна была внутренняя информация, люди Грина добывали её любыми способами.

Se um fundo livre procurava informações privilegiadas, o pessoal do Greene fazia o que fosse preciso para a arranjar.

Это вашему фонду. От родственников, друзей и прихожан.

Isto é para a vossa fundação, da minha família, amigos e grupo da igreja.

Но не у всех был доступ к трастовому фонду Грега.

Mas nem toda a gente tinha acesso ao fundo de investimento do Greg.

Я дал деньги фонду бесплатных клиник по всей стране.

Doei dinheiro para o fundo das clínicas gratuitas em todo o país.

Она принадлежит фонду.

Pertence a um fundo.

Пожертвование фонду стипендий имени Миранды Соммерс-Гилберт, получит Елена Гилберт.

E aqui presente para receber o donativo a favor do Fundo Miranda Sommers Gilbert para bolsas de estudo está Elena Gilbert.

Я видел вашу подругу Джейн Фонду по телевизору на днях.

Vi a sua amiga Jane Fonda na TV, no outro dia.

Мою подругу Джейн Фонду?

A minha amiga Jane Fonda?

Улыбнись. Ещё одно дело по Международному банковскому фонду.

Põe um sorriso na casa... outro IBF.

Ибо эта жизнь, и только эта - сегодня вечером предмет нашей заботы, спасибо Чикагскому фонду борьбы с детским раком и вашей щедрой поддержке.

Para esta vida e para a vida eterna. Com a qual estamos preocupados esta noite. Obrigado ao Fundo das Crianças com Cancro de Chicago.

Я буду счастлива рассказать им всю историю о том, как ты наняла бедную актрису, чтобы она притворилась твоей дочерью и получила доступ к трастовому фонду твоей настоящей дочери, чтобы ты могла забрать деньги себе.

Adoraria contar-lhes toda a história de como contrataste uma atriz para fingir ser tua filha, para que pudesses ter acesso ao fundo de investimento da tua filha verdadeira só para ficares com o dinheiro todo para ti.

чтобы получить доступ к её трастовому фонду.

para que ela pudesse ter acesso ao fundo dela.

Если речь о том, что я закрыла доступ к фонду Чарли...

- Perdão. Se isto é por causa de eu ter cortado os fundos da Charlie...

Теперь ты попросила, и я сейчас сниму колпачок своей ручки, и завтра утром доступ к фонду будет открыт.

Bem, agora que pediste, vou abrir a tampa e disponibilizar os fundos amanhã de manhã.

Здание принадлежит управляющему фонду, но не указаны владельцы.

A escritura está em nome de uma fundação sem o nome do beneficiário.

Спасибо фонду Уэйна за этот праздник.

Agradeço à Fundação Wayne, pelo acolhimento. Mr.

Никогда еще не было подобного фонду Эвы Перон.

Mas que causa representa a senhora para além da sua individual?

Нашему фонду... конец! Да еще какой!

- Jenna, posso explicar tudo.

"Манчжурскому Глобальному фонду доверили новые военные контракты"

Novos Contratos Militares dados à Manchurian Global

Есть единственный способ спасти Рождество : Убить Джейн Фонду.

Tu ias-me dizer das uvas em algum momento?

Я должен убить Джейн Фонду... пока та не поехала во Вьетнам, и не уничтожила Рождество.

Meu Deus, não acredito que tu fizeste isso.

Стэн, ты не можешь убить Джейн Фонду.

Eu... ah... acho...