Фонтан Çeviri Portekizce

Кончится вода - он разобьёт гору, как Моисей, и забьёт фонтан!

Quando não temos água, ele bate numa rocha com um pau e cai água.

2 дня назад я, посмеиваясь, сказал, что ты сотворишь чудо : расколешь скалу, и из неё ударит фонтан воды или шампанского.

- No outro dia estava a gozar contigo. Disse : "quando chegar a altura, ele fará um milagre. " Bate numa rocha e jorrará água, ou talvez champanhe. "

Нас ожидает фонтан любезностей в адрес друг друга.

Todos a dizermos coisas agradáveis uns aos outros.

! Такой забил нефтяной фонтан!

Jorrou petróleo no ano passado.

Это у него фонтан достигает невиданной высоты?

E tem um jorro estranho, senhor? Abundante, rápido e poderoso?

Теперь новый фонтан и новая Тирза.

Uma nova fonte e uma nova Tirzah...

Фонтан дивной красоты.

Vi uma fonte lindíssima.

Из меня словно фонтан бьёт.

Não consigo parar.

Фонтан и все остальное.

Com uma fonte e tudo.

Да, Вы знаете, этот фонтан был частью декораций... в картине, которую я сделала давным-давно. Она называлась "Сара идет колледж".

Aquela fonte fazia parte do cenário de um filme que fiz há muito tempo, intitulado "Sarah Goes to College".

Это - то, что беспокоило меня. "Фонтан."

Fazia-me espécie. "A fonte."

Так или иначе, помощник сказал мне то, что Вы заказывали фонтан по сентиментальным причинам.

Mas o aderecista disse que encomendou a fonte por razões sentimentais.

Да, но я говорила Вам, что этот фонтан из моей картины.

Sim, mas eu disse-lho. Era de um filme que acabara de fazer.

Это был день, когда Вы заказывали фонтан.

Foi o dia em que encomendou a fonte.

Здесь сказано, что Фонтан Судьбы близок, рукою подать!

Aqui está escrito que a Fonte do Destino fica a uma curta distância.

Фонтан Судьбы!

A Fonte do Destino.

Фонтан Судьбы!

O lugar final.

Хотите увидеть маленький фонтан?

Gostavas que eu ligasse a pequena fonte?

В фонтан на орудийной башне!

! Para uma fonte no convés do canhão acima!

- Мне хотелось бы увидеть фонтан Треви.. Он там идёт?

- Podemos ir pelo Chafariz Trevi?

Это фонтан Треви. - Он потрясающий!

Aqui está o Chafariz Trevi.

- Если хочешь вернуться в Рим надо бросить монетку в фонтан. - Правда, кто это сказал? - Это сказал я только что, кстати, меня зовут Барноба.А тебя?

Se você deseja vir de novo a Roma, deve atirar uma moeda ao chafariz.

- Тогда брошу его в фонтан, так что, вернусь в Рим.

Não tenho trocos. - Eu atiro, para assim vir de novo.

– Видите, к примеру, этот фонтан?

- Pois. - Está a ver essa fonte, por exemplo?

- Луис, заткни фонтан.

Cale-se, Louie!

Под его давлением вода вытекала в ваш резервуар. И оттуда вода самотеком поступала в ваш фонтан, согласно закону тяжести.

Portanto, a água deslizada por debaixo da camada superior, submetido sob pressão, formava uma camada cativa que alimentava o tanque por uma ressurgência... e o próprio tanque alimentava a fontainha por uma série de tubos... que a levava até à aldeia por gravidade.

Когда эта сеть наполнится, уровень воды в источнике восстановится, -... и ваш фонтан снова заработает.

Então, uma vez que essas cavidades estejam cheias... a água regressa ao seu antigo nível e a fonte correrá de novo.

Тогда... наш фонтан никогда не забьет.

Então, a fontainha nunca mais correrá.

Манон, ты должна пойти и спасти наш фонтан!

Sim, Manon, é preciso que venhas. É preciso que salves os nossos cravos.

Поглядим, что ответит фонтан на их молитвы. Может, потечет вода.

Pergunto-me o que eu pensaria... se ao primeiro encontro, a fontainha voltasse a correr.

Здесь зеркальный пол для танцев, радиола, фонтан... -... и хрустальные люстры.

Tem pista de dança de espelhos, gira-discos, um repuxo e candelabros de cristal.

Я увидел, что построили фонтан, который свободно тёк, и - что удивляло больше всего - кто-то посадил рядом липу, которой сейчас уже было не меньше 4-х лет, уже полностью покрытую листвой :

Vi que haviam feito uma fonte, e que a água fluía abundante, e, o que mais me tocou, haviam plantado perto dela uma tília, símbolo máximo de renascimento!

Отто, не здесь. Где здесь фонтан Треви?

Aqui não, Otto!

Здесь будет просто шикарно : фонтан я оставлю, а всё остальное я поменяю.

Isto é tudo para deitar fora.

Какой прекрасный фонтан, не так ли?

É um belo fontanário, não acha?

Это были мои Нил, Ганг, Иордан, фонтан молодости, второе крещение.

Aquilo era o meu Nilo, o meu Ganges, o meu Jordão, a minha fonte da juventude, o meu segundo baptismo.

Мой первый проект - переконструировать фонтан так чтобы мы могли сидеть на нем.

Meu primeiro projeto é redesenhar o chafariz para podermos sentar nele.

Не фонтан, но такой уж день.

Não é grande coisa, mas hoje foi um daqueles dias.

Собственно, и жить с тобой по соседству не фонтан.

Já é difícil viver ao teu lado...

Нужно поставить сюда какой-нибудь фонтан.

Têm de pôr aqui uma fonte.

Просто фонтан красноречия.

É uma autêntica fonte de conversa. É um géiser.

Это фонтан юности Я высасываю эту юность.

É a fonte da juventude. Estou a sugar essa juventude.

- Не фонтан?

- E não resultou?

Магический фонтан низвергающий вино, женщин и... хучи-кучи-ку... всю длинную ночь.

A fonte mágica que jorra vinho, mulheres e coisa e tal, toda a noite.

Они - фонтан молодости.

São a fonte da juventude.

Да я из тебя фонтан сделаю!

Eu já te dou a fonte!

Вик просто фонтан информации.

O Vic é um poço de informação.

Оно уехало в другую сторону. - Эй, заткни фонтан.

Foi na direcção oposta.

" аткни фонтан, а то оторву тебе € йца, на хрен, как бумажнье полотенца!

Se não se calam, vou arrancar-vos os tomates num instante!

"Фонтан в три струи".

"Três falhados numa fonte."

Не фонтан.

- Não pega...!