Фонтейн Çeviri Portekizce
48 parallel translation
Джонни Фонтейн никогда не получит этой роли.
Johnny Fontane nunca entrará neste filme!
Джонни Фонтейн никогда не получит эту роль.
Johnny Fontane nunca entrará neste filme.
Джонни Фонтейн совратил одну из известных... успешных звезд Уолтца.
Johnny Fontane deu cabo de uma das protegidas mais valiosas da Woltz International.
И тут появился этот Джонни Фонтейн... со своим слащавым голосом и итальянским шармом. Она сбежала.
Depois, apareceu o Johnny com a sua voz doce e o seu encanto de mestiço, e ela fugiu.
- Женщина по имени Лили Ла-Фонтейн еще живет здесь?
Ainda cá vive uma mulher chamada Lily La Fontaine?
... и самая важная часть – Джонни Фонтейн!
... Johnny Fontaine!
Это коммандеры Дакс и Ворф. Это Вик Фонтейн.
Comandante Dax e Worf, este é Vic Fontaine.
Э... Послушайте, мистер Фонтейн...
Desculpe, Sr. Fontaine...
Но единственный парень, кто действительно мог понравиться Люкс. Трип Фонтейн, от которого были без ума не только все девочки, но и их мамы. Снова опоздал.
Mas o único rapaz de confiança que conhecia mesmo Lux, era Trip Fontaine que apenas 8 meses antes dos suicídios tinha largado as fraldas, para delícia tanto das raparigas como das mães.
Трип Фонтейн и его друзья из футбольной команды. Хотят пригласить наших девочек на танцы.
O Trip Fontaine e mais uns miúdos da equipa de futebol, pediram para levar as raparigas ao Baile Anual.
Мистер Фонтейн, можно Вас на пару слов?
Sr. Fontaine, posso falar consigo?
Я с десяти лет обожал Эву Фонтейн.
Eu idolatrava a Ava Fontaine desde os 10 anos de idade.
Все та же Эва Фонтейн.
Ali estava ela outra vez.
- Эва Фонтейн.
- Ava Fontaine.
- Фонтейн танцевала и в пятьдесят.
- Já dança desde os 15 anos.
Всем свободным машинам, женщина доложила о краже со взломом на пересечении Фонтейн и Бичвуд.
Unidades disponíveis, vejam a mulher, relato 459, na Fountain com Beachwood.
Ага. Доктор Рэймонд Фонтейн.
Sim, um Dr. Raymond Fontaine.
А вы, должно быть, доктор Рэй Фонтейн?
É o Dr. Ray Fontaine? - Sim.
- Доктор Рэймонд Фонтейн.
- O Dr. Raymond Fontaine.
Доктор Фонтейн?
Dr. Fontaine?
Мой хореограф говорил, что я была Марго Фонтейн в миниатюре.
A minha professora de dança disse-me que eu era uma mini Margot Fonteyn.
Джоан Фонтейн.
Orson Welles, Joan Fontaine. Isso mesmo.
Миссис Джасмин Фонтейн.
Srª. Jasmine Fontaine.
Комиссар Фонтейн - глава французской полиции. Оу.
O Comissário Fontaine é o Chefe da Polícia de Paris.
Комиссар Фонтейн сказал, что в полицию поступило сообщение о ЧП в вашей резиденции.
O Comissário Fontaine contou-nos sobre um acidente em sua casa.
- Фонтейн?
- O Fontaine?
Марго Фонтейн будет в городе через месяц.
A Margot Fonteyn chega à cidade dentro de 1 mês.
Брюнетка, карие глаза, жила на Фонтейн-авеню 2800.
Cabelo preto, olhos castanhos, a morada que consta é 2800 Fountain.
Это же билет на Лэйни Фонтейн.
Isto é um bilhete para ver a Laney Fontaine.
Сегодня концерт Лейни Фонтейн.
PROIBIDO FUMAR! EXCEPTO A LANEY
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man * Лэйни Фонтейн - оммаж Элейн Стритч, знаменитой бродвейской певице и актрисе
Tradução : cristiano170
"Ля Фонтейн де Марс".
La Fontaine de Mars.
Это же Лейни Фонтейн, легенда Бродвея.
- Estás a brincar? Esta é a Laney Fontaine, lenda da Broadway.
– Предполагая, что Деклан – наш вор, он прознал о семье Фонтейн, увиваясь возле сына, Тоби.
- Bem, se o ladrão for o Declan, infiltrou-se da família Fontaine aproximando-se do filho, Toby.
Десятки запросов о семье Фонтейн за последний месяц.
Mais de uma dúzia de pesquisas sobre a família Fontaine só no mês passado.
Слушайте, я не знаю, кто такой этот Деклан Шейн, я ничего не знаю об этой мебели и никогда не слышала о Фонтейнах.
Não sei quem é esse Declan Shane, não sei nada sobre móveis, e nunca ouvi falar dos Fontaines.
Фонтейн.
Fontaine.
Фонтейн – её отец.
O Fontaine é o pai dela.
Тоби Фонтейн.
Toby Fontaine.
Мисс Фонтейн, нам бы пригодилась помощь.
Senhora Fontaine, Precisamos de alguma ajuda.
Эмили Фонтейн, журналист "Парижанина".
Emilie Fontaine, jornalista do Le Parisien.
Смотри, это же Винс Фонтейн.
- É Vince Fontaine.
Рейбек Полин, Тай Джонс и Луис Фонтейн.
Raymond Collins, Ty Jones e Louis Fontaine.
Я Вик Фонтейн.
Sou o Vic Fontaine.
Становятся Трип Фонтейн и Люкс Лисбон!
Vamos aplaudir os Reis do Baile Anual deste ano Trip Fontaine e Lux Lisbon.
Вы привозили Нуриева и Фонтейн, Менухина, Каллас...
Menuhin, Callas...
Джоан Кроуфорд, Джинджер Роджерс, Линда Дарнел, Джоан Фонтейн.
- Estás a exagerar.
Очередная Джоан Фонтейн.
Uma verdadeira Joan Fontaine.