Фрейлина Çeviri Portekizce

Известная Анна Павловна Шерер, Фрейлина и приближенная императрицы Марии федоровны, давала у себя такие вечера, какие она одна имела дар устраивать

A famosa Anna Pavlavna Cherer, dama de honor e favorita da imperatriz Maria Fiódaravna, dava recepçöes como só ela sabia.

Я - главная фрейлина.

Sou a dama de honor.

Вы ведь знаете, что я фрейлина королевы. - И что она ко мне расположена.

Penso que sabe que sou dama de companhia da rainha e que ela gosta de mim.

Я фрейлина её величества.

Serei uma aia de Sua Majestade.

Сказала бывшая фрейлина двора Королевы Кукурузы.

Diz o antigo membro da corte da Rainha do Milho.

А её фрейлина, леди Рочфорд, склоняла нас к этому,... вела себя как сводница, как бандерша в борделе!

E a sua aia, a senhora Rochford, ela provocou tudo isto e actuou como uma alcoviteira, como uma madame num bordel!

Моя фрейлина рассказала мне, как отважны и неустрашимы вы были...

A minha dama mencionou como foste valente e impetuoso ontem.

Хант и Янг на больничном, Слоан теперь шеф, а я его фрейлина.

O Hunt e a Yang estão doentes, o Sloan é o chefe e eu o capacho dele.

Так что ты думаешь, фрейлина?

O que achas, dama de honor?

Ты будешь служить мне, как фрейлина.

Vais ser a minha dama de companhia.

Мои фрейлина будут ждать меня.

As minhas senhoras irão assistir-me.

Даже если это всего лишь пишет Леди-фрейлина

Mesmo quando é a Dama de Companhia quem escreve.

У него было видение - одна моя фрейлина умирает.

Ele teve uma visão da morte de uma das minhas damas.

потому что я – фрейлина Марии.

porque sou dama da Maria.

С Вашего разрешения, ведь она Ваша фрейлина.

Com sua permissão, - já que ela é sua dama.

- Я фрейлина королевы.

- Sou Dama de companhia da Rainha.