Фрейя Çeviri Portekizce

Госпожа Фауна и госпожа Фрейя.

Senhora Fauna... e Senhora Primavera!

Фрейя ещё не наделила девочку своим даром.

Ainda falta o presente da Primavera.

В чём дело, Фрейя? Почему ты плачешь?

- Primavera.

Тётя Флора, тётя Фауна и тётя Фрейя.

As tias Flora, Fauna e Primavera.

Осторожно, Фрейя.

Cuidado, Primavera!

Фрейя!

Primavera!

Запри дверь, Фрейя.

Tranca a porta, Primavera.

Ладно, Фрейзер, это мой срок, я его отмотаю.

Está bem, Frazier.

- Я к Фрейзеру.

- Quero falar com o Frazier.

Нет, я не из морга, от Фрейзера.

Não, não estou na morgue. É um dos seus rapazes.

Если я не получу их через 3 минуты, Фрейзера размажут по тайнику.

Se não o receber em três minutos, o Frazier morre no meu esconderijo.

Когда я пройду мимо того окна, Фрейзера выпустят,..

Quando passar por essa janela, o Frazier será solto.

- Я и Фрейзер просто ездили по делам.

- Ele foi em viagem de negócios. - Vá lá, Rocky.

Фрейзер и я ездили по делам, вот и всё.

Eu e o Frazier fizemos uma viagem de negócios.

Я знаю, что ты выудил у Фрейзера сто тысяч.

Sei que forçaste o Frazier a dar-te 100 mil. Todos sabem.

Я хочу использовать случай с похищением Фрейзера как рычаг,..

Vou usar o rapto do Frazier como uma alavanca para abrir e destapar este esgoto.

А ты что скажешь, Фрейя?

O que achas, Primavera?

Тётя Фрейя!

Primavera!

Ходил. Я полгода лечился в Вене у профессора Фрейда, лежа на спине.

Passei seis meses em Viena com o Prof. Freud, deitado no divã.

Я не доктор Фрейд, не браться Майо и не французские девушки, но можно тоже я попробую?

Posso não ser o Dr. Freud, nem um irmão Mayo, nem criada francesa, mas posso tentar outra vez?

Когда? Я вошел, и вы назвали меня фрейлейн Бюрстнер.

- Chamou-me assim, quando entrei.

Я едва знаком с фрейлейн Бюрстнер.

Burstner.

Фрейлейн Бюрстнер, я не покидал этой квартиры с тех пор, как пришел со службы вчера вечером.

- E não sou de beber sozinho. - Então, qual é seu problema?

Простите мне мою навязчивость, но я... Хотелось бы знать действительно ли фре...

Não quero incomodá-la, mas gostaria de saber... se a Srta.

Да, она позволила себе неуместное замечание в адрес фрейлейн Бюрстнер, мне это не понравилось, и я без околичностей указал фрау Грубах на неуместность подобных замечаний.

Burstner, e eu contestei. Eu disse que ela estava se excedendo. Quer dizer que ela foi despejada?

Он был убежденный Фрейдист, и если бы это продолжалось сейчас, я был бы почти здоров. Майлс.

Ele era estritamente freudiano... se tivesse ido esse tempo todo estaria curado agora.

Меня зовут Артур Фрейн, и я - Зардоз.

Sou Arthur Frayn, e sou Zardoz.

Я Артур Фрейн.

Chamo-me Arthur Frayn. - Näo.

Я - Артур Фрейн.

Chamo-me Arthur Frayn.

Я был потерян, фактически я мог покончить собой но мой аналитик был приверженцем Фрейда.

Estava quase a suicidar-me e era bem capaz de o ter feito. Só que o meu psicanalista era um Freudiano estrito.

Я думаю что суть искусства состоит в своего рода фрейдисткой проработке ситуации, так что вы можете войти в контакт с чувствами, о которых даже не знаете, что они у вас были.

Penso que a essência da arte é dar-nos uma espécie de canal para entrarmos em contacto com emoções que desconhecíamos ter.

Фрейд сказал бы, что я действительно хотел ее сбить.

Freud diria que eu queria mesmo atropelá-la.

Я по поводу этого препарата, доктор Фрейн.

É sobre esta droga, Dr. Frane.

Простите, фрейлейн, я просто...

Sinto muito, menina. Só estava...

В основном я работаю на континенте... и опубликовал очень мало психоаналитических статей. Я работал с Фрейдом и Вьенной.

Trabalho mais no exterior... escrevi algumas teses de psicologia... estudei muito com Freud, em Viena.

Я имею в виду расходы, ваше превосходительство. На содержание 2200 евнухов, 350 фрейлин и 185 поваров.

Ao custo de manter 1.00 eunucos, 350 damas de companhia, e 185 cozinheiros.

я даже хотел покончить с собой. я бы действительно покончил с собой,... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы €... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.

Sei que não concordas com ele, mas a decisão tem de ser dele. Ouve, não... Acho que não é necessário.

Фрейн взял ее мысль, не я.

Frame pegou o pensamento dela, não eu.

Я обнаружил, что это Гуилл и Фрейн ответственны за избиения на рынке, и, следовательно, за убийство Талли.

Descobri que Guill e Frame são responsáveis pela briga no mercado e consequentemente pelo assassinato de Talli.

Доктор Фрейзер, я восхищена вашим упорством. И уважаю вашу храбрость.

Doutora Frazier, admiro sua tenacidade... e respeito sua coragem.

Фрейзер, знаю, ты желаешь мне добра, за что я тебя люблю и уважаю но ты со своим "послужным списком" отношений в последнюю очередь должен давать мне советы.

Frasier, eu sei que tens boas intenções e eu adoro-te a tia e ao teu respeito, mas com o teu histórico em relações, tu és a última pessoa que deveria opinar.

По определению Фрейда, я достигла психического здоровья. В истории болезни написано " "выздоровела" ".

Segundo a definição de Freud, alcancei a saúde mental, e a minha folha de alta diz :'Recuperada'.

Я полтора семестра проучился в колледже. Я слышал о Фрейде и знаком с его концепцией.

Andei um semestre e meio na faculdade, por isso compreendo Freud e terapia como um conceito.

Из того, что я слышал об этом месте, вы можете быть одной из них, доктор Фрейзер!

Pelo que eu li acerca deste lugar, Dra. Fraiser, até pode ser um deles!

В медчасти я услышал, как доктор Фрейзер и генерал Хэммонд говорили о процедуре, которая на нас не подействовала. Они говорили о вторжении.

- Na Enfermaria, ouvi a Fraiser e o Hammond falarem de um processo que tinha falhado, sobre nós dois.

Я потянул эту штуку с Фрейзер.

Sim. Tirei a bandolete à Fraiser.

Я сообщил Доктору Фрейзер, что, возможно, Линея сбежала с этой планеты.

Informei a Dra. Fraiser que localizámos o planeta do qual a Linea fugiu.

Ваша... Доктор Фрейзер настаивает на том, чтобы я что-нибудь съела.

A vossa... a vossa Dra. Fraiser continua a insistir comigo para comer.

Я позову доктора Фрейзер.

Vou chamar a Dra. Fraiser.

Привет, я Джо Фрейди, я просто хочу украсть кое-что.

Olá. Eu sou o Joe Frady. Só quero roubar umas coisitas...

На основании рекомендаций доктора Фрейзер, я временно останавливаю эксперимент.

Baseado na recomendação da dra. Frasier, decidi parar com a experiência temporariamente.