Френсис Çeviri Portekizce
306 parallel translation
Объявите ваше имя для записи. Лео Френсис Уолш.
- Diga o seu nome para o registo.
Черная гадюка - 2. Сэр Френсис и сэр Уолтер открыли новые миры И новые нации. Блекэддер, Блекэддер - все этот черт изведал!
Sir Francis e Sir Walter haviam descoberto novos mundos e novas nações, e, apesar de Black Adder os achar doidos, também experimentou partir para o mar.
- Френсис.
- Frances.
- Френсис, тащи сюда свою попку, или я крепко разозлюсь.
Frances, vem já para aqui, ou vou ficar muito zangado!
- Френсис?
- Frances.
- Эй, Вилли, скажи-ка Френсис, когда ты начал на гармонике играть?
Willie, diz à Frances com que idade começaste a tocar harmónica.
Вилли, а где Френсис?
Willie, onde está a Frances?
Вилли, где Френсис?
Willie, onde está a Frances?
- Так и есть, Френсис.
- É, Francis.
Держи его, Френсис!
Segura-a, Francis.
Френсис, шевелись, мать твою!
Francis, mexe-me esse cu! Eles vão...
Джордж Френсис Томасон?
George Francis Thomason?
Вы Джордж Френсис Томасон, проживающий в Лондоне на Мюррей Роуд, В Киплинг Мэншнс?
É George Francis Thomason, de Kipling Mansions, Murry Avenue, Londres W.9?
Френсис, ты с ней слишком сурово, по-моему.
Francis, foste um pouco duro para com ela, não achas?
38 дублей, а Френсис утверждает, что сцена не выглядит должным образом.
38 takes e o Francis dizia que a cena nunca ficava da forma que queria.
Рожая ребёнка Френсис, жена Хингли, умерла.
No parto, Frances, esposa de Hindley Earnshaw, morreu.
А я думала это Френсис идёт.
Pensei que era Frances que voltou dos mortos.
- Энн Френсис
- Anne Francis!
- Энн Френсис белая!
- Annie Francis era branca!
Ладно, Френсис, очевидно ты нам больше не нужна.
Ora bem, Frances. Eu não acredito que ainda precisemos de si.
Френсис?
Frances?
Мы справимся с этим, Френсис.
Nós vamos lidar com isto, Frances.
Френсис!
Frances.
Если что, я в "Сент-Френсис".
Se precisarem, estou no St.
"Копер и Френсис против государства".
Estado vs. Cooper e... Estado vs Roundtree.
Джеймс Френсис Райан из Айовы?
O James Francis Ryan, do Iowa?
Нет, нет. Джеймс Френсис Райан.
James Francis Ryan.
Джеймс Френсис Райан, знак вопроса.
" James Francis Ryan, ponto de interrogação.
Джеймс Френсис Райан?
James Francis Ryan?
Джеймс Френсис Райан из Айовы?
És o James Francis Ryan, do Iowa? Sim, meu capitão.
А в глаз Френсис стрелял потому, что это эффектно.
Foi assim que o Francis planeou a fotografia, pelo valor de choque.
Твои самые любимые вещи - "Пижама гэйм", "Конни Френсис"...
Os seus favoritos. "Pajama Game", da Connie Francis.
Мы вместе ходили на Френсис Льюис.
Leo, este é o Ricky.
А ПОТОМ Я НАРИСОВАЛ РОБОТА, ФРЕНСИС.
e eu fiz um robo, Francis.
ТЫ ЛЮБИШЬ ФРУКТОВОЕ МОРОЖЕНОЕ, ФРЕНСИС? ПОМОЛЧИ, ДЬЮИ.
Você gosta, Francis?
ФРЕНСИС ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИЕХАЛ ДОМОЙ ИЗ ВОЕННОГО УЧИЛИЩА.
É a primeira vez que Francis esta em casa desde que foi para a Escola Militar.
МАМА С ПАПОЙ УЕХАЛИ НА ЧЬЮ-ТО СВАДЬБУ И ФРЕНСИС ПРИГЛЯДЫВАЕТ ЗА НАМИ ВСЕ ВЫХОДНЫЕ.
Mãe e Pai estão fora para algum casamento e Francis esta encarregado de cuidar de nos pelo final de semana inteiro.
ЗНАЕШЬ, ТАК ХОРОШО, ЧТО ФРЕНСИС СНОВА ДОМА, ТЫ ТАК НЕ ДУМАЕШЬ?
É bom ter o Francis de volta em casa, você não acha?
НУ КОНЕЧНО ЖЕ, ХОРОШО, ЧТО ФРЕНСИС ДОМА.
É claro que é bom ter o Francis em casa.
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК ПОСТУПАЕТ ФРЕНСИС, КОГДА ЛЮДИ ГОВОРЯТ ЕМУ, КАК ПОСТУПИТЬ.
- Não. Você sabe como o Francis fica quando alguem diz o que fazer.
ФРЕНСИС, СТАРИНА, Я СЛЫШАЛ, ТЫ ВЕРНУЛСЯ В ГОРОД.
Francis, cara, eu ouvi que você estava na cidade.
Я ТЕПЕРЬ ЖИВУ В ПОДВАЛЕ. ПОЛНАЯ СВОБОДА, ЧУВАК. ФРЕНСИС, СТАРИНА!
Estou morando no porão agora, liberdade total, cara.
ФРЕНСИС, МЫ ДОЛЖНЫ ЗДЕСЬ УБРАТЬСЯ.
Francis, nos temos que limpar isso.
ФРЕНСИС, ЗДЕСЬ БЕЗ ТЕБЯ ПРОСТО ХРЕНОВО.
Francis, é um saco sem você aqui.
- Френсис!
- Francis!
- Френсис, прошу.
Falamos lá em cima.
Френсис Бегби
" O Francis Begbie...
Джеймс Френсис Райан.
Não.
МОЛОДЧИНА, ФРЕНСИС!
Você é o Homem, Francis!
ФРЕНСИС, СТАРИНА!
Você é o Homem, Francis!
ФРЕНСИС ИХ ДЕЛАЕТ!
Francis é demais!