Хаосом Çeviri Portekizce

Когда я пишу, они кажутся мне просто красочным хаосом.

Não significam nada quando as pinto. É uma confusão.

Мы узнали, что на этой станции вы - тонкая, хрупкая граница между порядком и хаосом.

Ficámos a saber que, nesta estação, você é a fina linha bege entre a ordem e o caos.

Кажется, Альфа квадрант раздираем хаосом.

O Quadrante Alfa parece consumido pelo caos.

Я бы едва назвал три сантиметра "хаосом".

Dificilmente chamaria "caos" a três centímetros.

Ураган Санта-Ана, как и полагается, сопровождается.. ... всеобщим хаосом, неразберихой и неожиданными романтическими путаницам

A instabilidade do tempo são acompanhadas de um sentimento geral de caos, confusão, e surgimento de dúvidas amorosas.

Мы с Томом стали экспертами в вопросах управления хаосом.

Nessa alturajá nós éramos peritos em gerir o caos.

Со всем этим хаосом вокруг наверное, никто не заметил, что они пропали.

Com o caos ali fora... ninguém deve ter notado que elas desapareceram.

Он воспользовался хаосом, чтобы попасть в бункер.

Ele serviu-se do caos para avançar sobre o bunker.

- Слушай, я... я тут почитала учебники по... этой штуке с хаосом и... не поняла ни слова.

Arranjei os manuais daquela "coisa caótica", mas não compreendo nada.

Я взяла напрокат ДВД с "Хаосом".

Aluguei o "Sprawl" em DVD.

Я хотела рассказать тебе на неделе, Но с хаосом Греческой Недели и с визитом Теган, я не нашла времени.

Tentei dizer-to durante a semana, mas, com o caos da Semana Grega e a visita da Tegan, não encontrei o momento certo.

Без нас мир давно был бы объят хаосом.

E o que nós fazemos impede o mundo de cair no caos.

Мы - тонкая синяя линия между порядком и хаосом.

Somos a fina linha entre a ordem e o caos.

Ей следовало бы узнать, что существуют границы, и что она не могла снова ворваться в мою жизнь со всем этим хаосом.

Ela precisava de aprender que havia limites, e que ela não podia voltar à minha vida com todo aquele caos.

Ага. Ты должен подружиться с хаосом. Попробуй.

Tu deves abraçar o caos, precisas de o fazer, e a vida pode te surpreender.

- Нет, ты не в моем вкусе, Карл. Мы - тонкая, шерстистая черта между людьми и сплошным хаосом.

Nós somos a fina e peluda linha entre os humanos e o caos total.

В городе Нью-Йорке - очень тонкая грань между порядком и хаосом.

Em Nova Iorque, há uma linha ténue entre a lei e o caos.

Если что-то заражено Варпом, развращено Хаосом, я убью это.

Se é da côr do Vazio, corrompido pelo Caos, eu mato-o.

Как вы распознаете заражение Хаосом?

Como reconheces a influência do Caos?

Не путайте изменчивость ситуации с хаосом.

Não confunda fluidez com caos.

И неизбежно сопровождается насилием и хаосом. Да-да.

A mudança social radical, acompanhado inevitavelmente por violência e a chegada do caos, bla bla bla... "

Во времена испанской инквизиции, вампиры воспользовались хаосом, чтобы удовлетворить свои аппетиты в крови и похоти.

Durante a inquisição espanhola, os vampiros instalaram o caos para saciarem o seu apetite de sangue... e luxúria.

Иногда серийные убийцы возвращаются на место преступления, чтобы насладиться хаосом, который они вызвали. - Это вызывает у них чувство всевластия.

Às vezes, os criminosos em série voltam ao local do crime para desfrutarem do caos que provocaram.

И наш находчивый убийца, пользуясь ситуацией и хаосом, вводит её пчелиный яд...

De repente todos se põem a dançar... e o nosso assassino aproveita-se oportunamente do caos, e injecta-lhe veneno de abelha...

Мы должны работать сообща, если собираемся справиться c этим хаосом.

Temos de trabalhar juntos se quisermos sair desta confusão.

То, что большинству кажется хаосом, на самом деле подчиняются тонким законам поведения.

O que as pessoas apelidam de caos, costuma seguir leis de comportamento.

Пора тебе познакомиться с Хаосом!

Está na hora de conheceres Chaos.

Призрак карфагенского чудовища, осаждавшего этот город хаосом и смертью много лет назад.

Um espectro da besta cartaginesa que assombrou esta cidade com horror e morte, há muitos anos.

Лучший способ борьбы с хаосом и есть хаос.

A melhor forma de combater o caos é o próprio caos.

Центр Лондона объят хаосом... Здесь творится невообразимая суматоха... Теперь понятно, что терроризм должен быть а первом месте...

À medida que vamos para o ar, o centro de Londres está um absoluto caos hoje à noite 40 minutos depois, havia uma grande confusão ele sabem, agora, que o terrorismo deve ser a opção número um as nossas prioridades alteraram-se.

Они должны чувствовать себя в безопасности... или это всё закончится хаосом.

Devemos transmitir um sentimento de protecção e segurança, ou acabará tudo num caos.

Общество балансирует между порядком и хаосом.

A sociedade está num ponto de viragem entre ordem e caos.

Этот блог — история двух мужчин и их, если честно, нелепых приключений с убийствами, тайнами и хаосом.

Este blogue é a história de dois homens e das suas aventuras ridículas. De homicídio, mistério e caos.

Город окутан хаосом.

A cidade está um caos.

- Становится безбожным хаосом.

- Fica tudo uma confusão.

Ты последняя линия обороны между хаосом и порядком.

Fazes parte da última linha de defesa entre o caos e a ordem.

Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.

Um Nogitsune alimenta-se do caos, de contendas e de dor.

Ногицунэ питается хаосом, раздором и болью.

O Nogitsune alimenta-se do caos, do conflito e da dor.

Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.

Quando ele entra lá, alimenta-se do caos, do conflito e da dor.

Могущественного ногицунэ, питающегося хаосом, раздором и болью,

Por um Nogitsune poderoso, um que se alimentasse do caos, do conflito e da dor,

Принца Ву, а Болин работает на Кувиру, временного лидера королевства. Ей удалось вернуть мир и покой в страну, объятую хаосом.

O Bolin trabalha para a Kuvira, líder interina do Reino da Terra, que trouxe estabilidade a uma nação assolada pelo caos.

Никогда не знаешь, сколько времени нужно, чтобы разобраться с этим хаосом.

Não se consegue saber quanto tempo vai levar para arrumar o caos.

Агенты ФБР находятся на передовой в войне между порядком и хаосом.

Quando te juntas ao FBI, juntas-te à frente de batalha na guerra entre a ordem e o caos.

И перед всеми этими турами, приглашениями на радио, хаосом, коррупцией он покидает этот мир.

E então antes das turnês e tocar nas rádios, o caos, a corrupção... ele desapareceu.

- Есть тонкая грань между хаосом

Há uma linha ténue entre o caos

Или, возможно, он всего лишь наслаждается созданным хаосом.

Ou talvez apenas goste de criar o caos.

или еще хуже, они воспользовались хаосом, совершали набеги на семьи выживших... ради еды, припасов, ради всего, чем могли завладеть.

Aproveitaram-se do caos. Assaltavam os sobreviventes, famílias, à procura de comida, provisões, tudo o que conseguiam arranjar.

Знаете, некоторые люди думают, что они могут воспользоваться хаосом, царящим в городе.

Sabe, algumas pessoas acham que podem tirar vantagem do caos por aqui.

Быть охваченным хаосом огня.

A ser consumido no caos do fogo.

Итак, мистер Бэрроу уходит, мистер Мозли уходит, никто, кроме Эндрю, не поможет мне бороться с наступающим Хаосом.

Agora o Sr. Barrow está a abalar, o Sr. Molesley está a abalar, e só o Andrew está entre o Armageddon e eu.

В начале наша планета была не более чем огненным хаосом, сформировавшимся вслед за нашей звездой, Солнцем.

Uma nuvem de partículas de poeira aglutinadas, semelhante a tantas aglomerações do Universo.