Характер Çeviri Portekizce

Твой учитель сказал ей, что отец должен иметь Нордический характер.

Goethke, o seu professor disse-lhe que o pai devia ser do tipo Nordico.

Единственное, что встало между вами и Флосси - это ваш характер.

A única coisa que se meteu entre vocês foi esse seu carácter.

Укрепляет характер.

Dá personalidade.

Характер брата.

- É a herdeira do irmão, não é?

- Это не у меня характер, а у того парня.

- Não sou eu, amigo. É o Tipo lá em cima!

Путь, исходящий из принципа... и показывающий характер.

É um caminho feito de princípios que conduzem ao carácter.

Я изучал человеческий характер, психологию террористов, отпечатки пальцев.

Estudei comportamento humano, mente terrorista, impressões digitais.

Спасибо, отец, за твою отличный характер и доброту.

Obrigado, Pai, pela Tua natureza farta e generosidade. Ámen.

- Это закаляет характер.

- Dá carácter.

Я думал, Вы проявите характер. Так и было, Гастингс.

- Também eu, Hastings.

Я бы скорее поговорил с зобом, у которого хороший характер чем с психом, к которому меня отправили.

Pois digo-te uma coisa : preferia falar com alguém com bócio, mas bem disposto, do que com o chanfrado para casa de quem me mandaram.

Я вижу, твой характер не улучшился.

Vejo que o seu mau génio não melhorou.

Сдаётся мне, у него был серьёзный характер.

A mim soa-me que tinha muito caráter.

Судья упомянул о том, каков характер этой чрезвычайной медицинской ситуации?

Comandante, o Magistrado referiu a natureza desta emergência médica?

- Характер у нее есть.

- Ela tem muita coragem.

Мальчик, рожденный, прошу прощения, мадам, вне брака мог унаследовать характер своего отца.

Um homem nascido, e perdoe-me a expressão, madame, "do lado errado da cama", pode herdar o carácter do pai :

Я терпела его оскорбления, его характер.

Sofri seus insultos, seu mau gênio.

Его характер и темперамент так своеобразен, что я сомневаюсь... Что кто-либо найдет с ним счастье.

Tem temperamento tão estranho... que duvido que faça alguém feliz.

Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти... и характер... склонный к агрессивному поведению.

Um exame do ADN revela uma aversão à autoridade e um temperamento tendente a um comportamento violento.

Быть личностью, не значит иметь характер.

Lá por teres mau carácter não quer dizer que tenhas carácter.

Этот характер Цзя-Чиэнь...

O temperamento da Jia-Chien....

При всем уважении, в Швеции мы стараемся поддерживать цивилизованный характер, и сосредоточиться не на праздниках, а на серьезных, традиционных мероприятиях.

Com todo o respeito, na Suécia tentamos manter uma patina de civilização e concentrar as actividades festivas em ocasiões sérias e tradicionais.

Да уж, у Арго взрывной характер.

Pois, Argo tem mau feitio.

Если у нас достаточно сильный характер.

Se tivermos uma constituição forte o suficiente.

Я верю, что он убил врача - у моего брата всегда был крутой характер.

Acredito que ele tenha matado o médico. O meu irmão tinha um temperamento violento.

Вспыльчивый характер.

Irritável.

у вашего животного дурной характер.

Este vosso animal tem muito mau feitio.

ответчик, Дад Мурфи, , кто называет себя'Ноль Прохладным', неоднократно совершал ( передавал ) преступный acts of злонамеренный характер ( природа ).

O réu, Dade Murphy, que se autodenomina "Zero Cool", cometeu repetidamente actos de natureza criminosa.

Каков характер информации?

Qual é a natureza das informações?

У него отличный характер. Знаете, разбуди его, он всегда улыбается.

quando o acordamos, põe-se logo a sorrir.

- У него оличный характер.

Com imensa personalidade.

Он симпатичный, у него высокий IQ, у него отличный характер. И он забавный.

é bonito, tem um Q.I. Alto, uma personalidade fantástica, tem graça...

Учитывая характер этих преступлений... я мог бы его отправить подальше с такими заявлениями.

Sabemos que, pela natureza desses crimes, eu o soltaria com tal alegação.

Но если вам так этого хочется, то могу сказать, что характер у него безукоризненный во всех отношениях.

Se lhes serve de conforto, saibam que o considero em todo o resto irrepreensivel.

Сообщите характер медицинской ситуации.

Por favor diga qual a natureza da emergência médica.

Каким Вам видится характер Марии?

Na sua opinião, como era o caráter de Maria?

Характер такой, навреное.

Está na minha natureza.

Не узнав сперва его характер и не разобравшись в своих чувствах?

Antes de conhecer o carácter dele? Antes de saber o que sente por ele?

я не могу поручиться за свой характер.

Não posso responder pelo meu temperamento.

Я предпочел бы, мисс Беннет, чтобы вы не стремились сейчас обрисовать мой характер.

Gostava que, de momento, não tentasse traçar o meu carácter.

Обдумав характер мистера Коллинза и его положение в обществе, я уверена, что шансы прожить с ним счастливую жизнь, у меня те же, что и у других невест.

E dado o carácter e posição do Sr. Collins, acho que a probabilidade de ser feliz com ele é tão boa como a da maioria das pessoas que se casam.

Ее характер нельзя будет изменить, ее вульгарные манеры сделают нас всеобщим посмешищем.

Ela se tornará mais desprezada do que ela jamais foi e fará sua família passar ridículo!

Будь его характер известен, этого могло бы не случиться.

Se o seu carácter tivesse sido revelado, isto não acontecia.

Хотя, я склонен думать, что у нее от природы плохой характер.

Sou levado a crer que o seu carácter é naturalmente mau.

Именно по причине моих заблуждений, моей осторожности, характер мистера Уикэма не был известен в обществе.

Foi pelo meu orgulho e o meu silêncio, que o carácter do Sr. Wickham não foi denunciado.

Моника, у твоих гостей портится характер.

Os teus convidados estão a ficar com convulsões.

Потому что у меня чудовищный характер и я вечно всеми командую.

Porque sou... Sou incrivelmente picuinhas e tenho de controlar sempre tudo.

А можно как-нибудь его оставить? если не поселить его там, где он сможет время от времени общаться с себе подобными у него испортится характер Нет!

Não há maneira nenhuma de ficares com ele?

- Ну и характер...

- Que atitude!

Недавно были украдены бумаги, носящие очень конфиденциальный характер.

Alguns papéis muito confidenciais foram roubados recentemente.

Я знаю твой характер, Лиззи.

Eu conheço-a, Lizzy.