Хартия Çeviri Portekizce

О, король Джон, Великая Хартия Вольностей и всё такое?

O Rei João. Aquele da Magna Carta e isso?

Это должна быть Великая Хартия Вольностей.

Isso é a Magna Carta.

Думаю, это - Ренессанс или Хартия вольностей, не знаю.

Acho que é do Renascimento ou da Magna Carta...

- Денни, это Великая хартия вольностей или- -?

- É a Magna Carta?

Великая Хартия Вольностей.

A Carta Magna.

Лондон, Хартия Вольностей.

Londres, a Carta Magna.

Данная хартия прав была написана твоим отцом.

Esta carta de direitos foi escrita pelo teu pai.

Даю вам слово, что такая хартия будет написана.

Dou a minha palavra que tais leis vão ser escritas.

Это всего лишь выступление на конференции, а не "Великая хартия вольности"!

É um discurso num congresso, não é a Magna Carta!

Великая хартия вольностей была скреплена печатью на лугу Раннимид 15 июля 1215 года от рождества Христова.

A Magna Carta foi lacrada em Runnymede, a 15 de Junho do ano da graça de 1215.

Великая хартия - пустой звук... Церковь аннулировала её...

O que quer que aconteça aqui é irrelevante.

Не канула в лету и благородная мечта - Великая хартия вольностей.

Ripadas por :

Эта хартия снимает с монастыря всю власть над Кингсбриджем в светских делах.

Esta carta tira ao Priorado todo o poder sobre Kingsbridge em assuntos laicos.

И теперь эта хартия!

E agora esta carta!

Городская хартия в обмен на жизнь?

Vieste negociar, suponho. Uma carta de burgo por uma vida?

У вас теперь есть хартия!

Agora vocês têm uma carta!

Вы же не будете спорить с тем, что Олимпийская хартия - прямая антитеза нацистской идеологии.

Sem dúvida que todos concordamos que o código Olímpico é uma antítese directa à ideologia Nazi.

Великая Хартия Вольности, Великая Французская Революция, три моих развода, что их связывало?

A Carta Magna, a Revolução Francesa, os meus três divórcios, qual é o denominador comum?

Великая хартия вольностей?

A Magna Carta?

Библия. Законы Хаммурапи и Юстиниана. Великая хартия вольностей.

A Bíblia, a Lei de Hammurabi, de Justiniano, a Magna Carta, a Constituição dos Estados Unidos, as Declarações das Colónias Marcianas, os Estatutos de Alpha III.