Хартли Çeviri Portekizce
208 parallel translation
Майкл Джордж Хартли, мы сидим в тёмной, грязной комнатёнке.
Michael George Hartley que quartinho detestável e sombrio.
Не желаете сигарету капрала Хартли?
Aceita um cigarro do Cabo Hartley?
Майкл Джордж Хартли, Вы философ.
Michael George Hartley, você é um filósofo.
Хартли подаёт, мяч летит...
- É a derrota! - Ouviu aquilo, Sr. Boggs?
Уик-энд в Хартли.
Mas logo neste fim de semana?
Когда ты видела меня в Хартли... я хотел поговорить с Анной, вот и все.
Quando te vi em Hartley na outra noite, na escada... bem, eu... eu precisava de falar com a Anna, era o que eu estava fazendo.
Я о том, что ты говорил в Хартли, о страсти. Ты был прав, я был отстраненным.
Aquilo que disseste em Hartley sobre paixão... tinhas razão.
Познакомься, это профессор Хартли из Йеля.
Apresento-te o professor Hartley, de Yale.
Вы встретитесь с Харланом Хартли.
Vai falar com o Harlan Hartley.
Хартли - последний богач, который у нас остался.
- Hartley é o nosso último licenciado rico.
Вы помните о Харлане Хартли?
Falei com o Harlan Hartley.
Вы должны сконцентрироваться, чтобы убедить Хартли.
Concentremo-nos no projecto para termos o subsídio.
Но этим вечером вы должны встретиться с Харланом Хартли.
Mas o Professor vai encontrar-se com o Harlan Hartley no Ritz.
Если Хартли уйдет, прощайте 10 миллионов долларов.
Se o Hartley se for, vão-se os dez milhões.
Вы думаете, что сможете вытащить деньги из Хартли?
Acha que pode ir no lugar dele e arrancar a massa ao Hartley?
Профессор Лав, вы не могли бы объяснить это так, чтобы господин Хартли это бы понял?
Não acha que o Sr. Hartley gostaria de saber... O que isso quer dizer?
Хартли пойдет на бал.
Vai estar no baile universitário amanhã.
Вчера вечером, чтобы помочь, я настояла, чтобы Бадди поговорил с господином Хартли.
- Ontem à noite eu só queria ajudar, e insisti para que o Buddy falasse com o Hartley.
Я все объясню Карле и смогу убедить Хартли.
Esclarecer as coisas com a Menina Purty, - e arrancar o subsídio ao Hartley.
Хартли!
Hartley!
Я уже три часа вожусь с Хартли!
Fui babá do Hartley por três horas!
Тафт-Хартли истекает, поэтому водители приходят.
A lei de Taft-Hartley caduca e os camionistas safam-se.
Мистер Хартли, паспорт вашего клиента съели собаки?
O cão comeu o passaporte do cliente, Dr. Hartley?
Мистер Хартли, это Габриэль Солис.
Senhor Hartley, aqui é Gabrielle Solis.
Мистер Хартли, у меня гипотетический юридический вопрос.
Sr. Hartley, quero pôr-lhe uma questão hipotética.
Большое спасибо, мистер Хартли.
Obrigadíssima.
Это Джозеф Грин, член парламента от Хартли Дэйл.
É Joseph Green, deputado de Hartley Dale.
Хартли.
Hartly.
- Саммер Хартли?
- Ela chama-se Summer Hartley? Sim.
Тебе же смерть как хочется посмотреть... Одно имя Саммер Хартли меня заводит... Вот посмотри, только здесь надорвать, потом опять заклеить. - Вскрой.
Abre-a.
... Тем временем, он принял приглашение бывшей подружки Саммер Хартли,... и если окажется, что она - моя мать, я сбегу в Канаду.
Entretanto, ele aceitou um convite para casa da ex-namorada, Summer Hartley. E, se for ela a minha mãe, fujo para o Canadá.
Меня ожидает майор Хартли.
- Lionel Logue. O Major Hartley está à minha espera.
[и Джастин Хартли ] Эдриан Холмс ] [ и Кристал Лоуи] [ Приглашенные актеры :
Sincronia : addic7ed + PT-Subs
Либо можно попытать удачу в Чикаго с моим близким другом Хартли Реплоглом.
Ou pode tentar a sua sorte em Chicago com o meu bom amigo Hartley Replogle.
[Джастин Хартли]
Sincronia : Sous-Titres.eu + PT-Subs
Жертву зовут Тимоти Хартли.
O nome da vítima é Timothy Hartley.
Что у нас есть на Хартли?
O que temos no caso Hartley?
Сколько лет вы с мистером Хартли были партнёрами?
Há quanto tempo eram sócios?
Что входило в обязанности мистера Хартли?
O que fazia o Sr. Hartley pelo fundo?
У Хартли были проблемы?
O Hartley tinha problemas?
На месте преступления, там, где лежало тело Хартли, нашли немного крови.
Uma pequena amostra de sangue foi recuperada da terra em baixo do corpo no local do crime.
- Список встреч и записи звонков Хартли.
Agenda e registos telefónicos do Hartley.
Мы ищем врача, который лечил Тимоти Хартли.
Procuramos o médico que tratava Timothy Hartley.
Может, моя мама - Саммер Хартли? "
Por isso, talvez a Summer Hartley seja a minha mãe.
[Джастин Хартли]
Sincronia :
[и Джастин Хартли]
Sincronia :
[Джастин Хартли]
Sincronização :
[Кэллам Блу ] [ и Джастин Хартли]
Flolo + PT-Subs
[и Джастин Хартли]
elderman + PT-Subs
- Труп Хартли?
- Sim.
Миссис Хартли, тело вашего мужа нашли за 150 километров отсюда.
Hartley, encontrámos o corpo do seu marido a 160 km daqui.