Херувим Çeviri Portekizce

И жалость, как нагой, новорождённый Младенец, как небесный херувим, По воздуху, незримая, помчится, Дохнёт ужасным делом всем в глаза,

E a piedade, como um recêm-nascido nu levado pelo vento... ou um querubim celeste montado sobre as correntes invisíveis do ar... soprará o horrendo feito nos olhos de todos... que as lágrimas afogarão o vento.

Этот вдохновленный херувим мастерски пилотировал Дефаент в битве против шести Джем'Хадарских истребителей. Когда дым развеялся, только один корабль остался целым, и это, леди и джентельмены, был Дефаент.

Este querubim inspirado pilotou com mestria a Defiant numa batalha contra meia dúzia de naves de ataque jem'hadar, e, quando todo o fumo levantou, apenas uma nave permanecia intacta, e era, senhoras e senhores, a USS Defiant.

За рулём этот херувим становится демоном.

Atrás do volante, este querubim torna-se um demónio!

Его племянник на похоронах выглядел как херувим, хотя целых две недели в запруде пролежал.

Fiz o seu sobrinho parecer um anjo apesar de ter passado duas semanas na barragem.

Если быть точным, он - херувим, ангел третьего класса.

Tecnicamente é um querubim, de terceira classe.

Херувим?

- Querubim?

Херувим заставил их возжелать любви, а Голод их страсть в безумие превратил.

O querubim fê-los amarem-se, e depois veio a Fome e deixou-os loucos por isso.

Могу поспорить, что это маленький чертов херувим, не так ли?

Aposto que é aquele maldito querubim, não é?

Спорим, это чёртов малыш-херувим.

Aposto que é aquele maldito querubim, não é?

Формально, он херувим, третий класс.

Tecnicamente, um querubim, de terceira classe.

Главный, я хочу познакомить тебя с парнями. Это Абрамс, Пуласки и Херувим.

Chefe, apresento-te os rapazes.