Хипстер Çeviri Portekizce

Я хотел быть, как "рокер хипстер", а получилось, как "диско гомик".

Sinto que passei de "hipster de rock" para a "disco homo".

Хипстер или бездомный? Викторина. Готов?

Calças descaídas ou sem-abrigo, questionário.

Я типа тех городских штучек, хипстер-тусовщиц.

Sou como uma rapariga de festas hippie da baixa.

- Что? Потому что она хипстер.

- Porque ela é "hipster".

Спорю на очки Эрика в роговой оправе, что та девушка хипстер.

Aposto os óculos com chifres do Eric que aquela miúda é "hipster".

Он, типа, хипстер, да?

Ele é um hipster, certo?

Нет, я не хипстер, вовсе.

Não sou nada.

Курт, хипстер снизу, у которого причудливые усы, хочет позаимствовать твою русскую шапку.

Kurt, o hipster do andar de baixo que usa bigode quer pedir emprestado o teu chapéu russo.

Поверьте, если это место выставят на открытую продажу, какой-нибудь хипстер уведёт его у нас из-под носа и будет денежки лопатой грести.

Estou a dizer-te, se este lugar bombar, alguns hipsters idiotas vão aparecer e gastar dinheiro.

Как только они пришлют остальное по е-мейлу, наш маленький хипстер будет петь, как птичка.

Assim que me enviarem o resto, o nosso rapazinho vai cantar como um passarinho.

Знаешь, целью было выглядеть как голливудский хипстер.

Sabes, o objectivo aqui era parecermos hippies de Hollywood.

Точно не хипстер.

Definitivamente não é hippie.

Ты хипстер, что ли?

És algum excêntrico?

Я знаю, что мой стиль – чуткий хипстер с глубокими мыслями и не очень сексуальными ногами кто черпает ложкой так много сахара никто не замечает как я ввожу себе лекарство.

Eu sei qual é a minha marca : hispter compreensiva e profunda, com pernas sensuais, que é tão doce que ninguém repara quando administra o remédio, mas quem é a Jenna Hamilton?

вполне безобидного... и этот хипстер за мной кажется очень знакомым.

um bocado ofensivo... e a pessoa normal que me está a seguir parece-me familiar.

Хипстер в тренниках!

"Hipster" de calças de fato-de-treino!

Наша сделка основывалась на том, что Джеронимо — лидер Сопротивления, а не какой-то хипстер.

O nosso acordo implicava o Geronimo ser o líder da Resistência, e não uns Hipsters da treta.

Стригой-хипстер.

Um strigoi hipster.

- Тебя подстрелил хипстер?

- Foste atingido pelo "hipster"?

За исключением Дэвида Боуи, конечно, но, опять же, каждый хипстер в городе делает это.

Porém, todo os "hipsters" participaram nessa.

Тот похожий на Авраама Линкольна господин... это был хипстер или ортодоксальный еврей?

O cavalheiro que parecia com o Abraham Lincoln, era um hipster ou um judeu ortodoxo?

Эм, нет, не хипстер.

Não, não.