Ходьба Çeviri Portekizce

Вся это ходьба по лесу, весь этот шум вокруг идущий непонятно откуда

Toda a caminhada pela floresta e a ouvir barulhos vindos de lugares que, estás a ver...

Свежий воздух и быстрая ходьба - вот все, что мне необходимо.

Ar fresco e exercício é tudo que preciso.

Левая нога, правая нога. Это называется ходьба.

Perna esquerda, perna direita e o corpo acompanha, chamam-lhe "andar."

В него входят все формы наружного передвижения - ходьба, каноэ, убийства. - Я был на вездеходном заезде.

- Tenho feito vários tipos de desporto.

Нет, не Хаклар, спортивная ходьба.

Não o Haklar, os corredores.

Ходьба, это я понимаю, но спортивная?

Correr sei, mas correr a marchar?

Строевая ходьба - ничто по сравнению с наставничеством, использующим небольшие размеры учебных групп и вовлечение факультета в жизнь казарм.

Faz parte, mas não se compara à aprendizagem em turmas pequenas, e ao envolvimento dos docentes na vida do dormitório.

Ходьба через стены, поднятие кружек... в обмен на...

Atravessar paredes, apanhar copos... em troca de...

У них есть колеса которые выступают из подошвы поэтому можно кататься потому что, очевидно, ходьба слишком утомительна.

Têm rodas por baixo para podermos patinar, porque parece que andar é exercício a mais.

" Она - как ходьба в темноте по лестнице в спальню. Вам кажется, что Вы прошли последнюю ступеньку - и тут Ваша нога проваливается в воздух,..

É como subir as escadas até a nosso quarto, no escuro e pensar que há mais um degrau do que os que existem realmente

Ветер, вода, рана, ходьба, лекарства.

Ar, água, ferida, andar, drogas.

- Четвёртая причина, ходьба.

- A quarta causa, andar.

Ходьба - тоже.

É bom caminhar.

Ходьба для здоровья полезней, да?

Andar a pé faz bem.

Кто бы мог подумать, что ходьба может быть такой трудной!

Quem diria que caminhar seria tão difícil?

Они хуже, чем ходьба-а.

São piores que andar.

Знак "С" на стоянке, вагончик номерной знак из Канады птичка, которая кушает чипсы ходьба моих ног парень, которому стало плохо в вагончике

O sinal C do parque, o carro, uma matricula do Canadá, um pássaro a comer batatas fritas, os meus pés a andarem, o miúdo que ficou maldisposto no carro, o avô a falar com um arbusto em forma de sereia,

Так же как и ходьба.

Tal como andar a pé.

Это... ходьба по магазинам... развлечения и снова ходьба по магазинам.

É... Compras, festas e mais compras...

И ходьба!

E passos!

Ходьба и музыка, мы должны прекратить это прямо сейчас.

Passos e música! Temos de pôr já um fim a isto.

Я хотела сказать, его ходьба стала намного лучше. Он уже почти не использует трость. И спасибо тебе за это, правда.

Quer dizer... o fisioterapeuta dele está todo entusiasmado.

И я осуждаю вас, за то, что вы пропагандируете мир, где признание в обществе и ходьба на каблуках даются легко!

E denuncio-te por postular um mundo onde a aceitação social e caminhar sobre saltos são fáceis!

Утомила меня ходьба эта.

Isto deixou-me mesmo cansado.

Ходьба и ползание.

A andar e a arrastar.

Ходьба в течение получаса в день снижает риск возникновения тревоги, артрита, депрессии, таких вещей, как деменция и диабет.

Caminhar meia hora por dia reduz o risco de ansiedade, artrite, depressão e coisas como demência e diabetes.

Если можно сэкономить деньги на медицинские расходы с помощью чего-то такого простого, как ходьба, то почему бы и нет?

Se pudesse poupar nas despesas médicas, com algo tão simples como caminhar, porque não fazê-lo?

Ходьба помогает.

Caminhar ajuda.

Что такое Элайджа, тебя беспокоит, что ходьба по болоту может испортить твои новые туфли?

O que foi, Elijah, estás preocupado que a caminhada no pântano estrague os teus sapatos caros?

И исследования показали, что ходьба снижает риск сердечно-сосудистых заболеваний на 31 %.

Estudos mostram que andar reduz as doenças cardíacas em 31 %.

Знайте, сэр, что ходьба является Олимпийским видом спорта.

Devo informar, senhor, que caminhada é um desporto olímpico.

Ходьба улучшает пищеварение.

Caminhar faz bem à digestão.

Легкая ходьба.

Uma caminhada leve.

Ходьба по кругу. Строго по расписанию.

A andar sem parar.

А вот это уже "ходьба".

Ele está sem paciência.

Полагаю, ходьба по лестнице сейчас как никогда кстати.

Talvez descer as escadas fosse melhor.

Спортивная ходьба в супермаркете... Эти старики быстрее, чем ты думаешь.

Credo, aqueles velhotes andam mais rápido do que se pensa.

Складно говоришь, Темный, но способен ли ты сделать это в мире без магии, где даже простая ходьба для тебя, по-видимому, стала испытанием.

Fizeste um bom jogo, Senhor das Trevas, mas podes vencer num mundo sem magia onde aparentemente andar é um desafio?

Ходьба слишком похожа на танец, а для меня танцев больше нет.

Andar e dançar é muito parecido e já não há dança em mim.

Эми, ходьба - это кошмар.

- Amy, andar é um pesadelo.

Ходьба для неудачников.

Andar é para cretinos.

Просто ходьба и разговоры в морге.

Um dia normal no laboratório.

Быстрая ходьба.

Caminhada rápida.