Хронику Çeviri Portekizce

Я никогда не пропускаю светскую хронику. - Правда?

Eu leio sempre a coluna social.

Вы что, никогда не читаете светскую хронику?

Vocês nunca lêem as colunas de sociedade?

Они на работе, готовят светскую хронику.

- É uma personagem famosa.

Я не хочу, чтобы вы потом попали в криминальную хронику.

Não quero ler nada sobre si nos jornais.

Элеонора, супруга Копполы, сопровождала его и снимала документальную хронику, 238 дней, проведенных на съемочной площадке.

acompanhou-o e filmou um documentário cobrindo os 238 dias de filmagens.

Автор ведет хронику одной семьи на протяжении семи поколений, но пересказывает одну и ту же историю снова и снова.

O autor deveria estar a fazer a crónica de sete gerações de uma família, mas está sempre a contar a mesma história.

Я же видел полицейскую хронику по телевизору - они никогда никого не отпускают!

Farto-me de ver na televisão, nunca soltam ninguém.

Вы, я и 60 000 наших молодых учащихся со всей страны, вместе с астрономическими учеными и инженерами из Лаборатории реактивного движения в Калифорнии, НАСА в Хьюстоне, и прямо здесь, в Белом Доме... .. будем первыми, кто впервые увидит как выглядит планета а также запечатлеет хронику необычайного полета беспилотного корабля.. ... именуемого Галилео 5.

Vocês, eu e 60 mil dos vossos colegas de todo o país juntamente com cientistas e engenheiros do Laboratório de Propulsão a Jacto da Califórnia NASA Houston, e aqui na Casa Branca vão ser os primeiros a ver o que ela vê e a fazer a crónica da extraordinária viagem de uma nave não tripulada chamada Galileu 5.

Я делаю хронику на флоте, и я скажу вам одну вещь :.. ... это не наши самолёты!

Estou nas Notícias Navais e aquilo não são aviões da Marinha!

Это похоже на хронику всей моей жизни!

Parece uma cronologia de toda a minha vida!

Дорогу язвеннику-хронику.

Abram alas para um doente crónico dos intestinos.

В одном она ведет хронику своего влагалища.

Tem uma dessas histórias sobre a sua vagina.

Я не читаю светскую хронику. Есть дела поважнее.

Não leio a coluna social, tenho mais o que fazer.

Так что там про светскую хронику?

Um artigo numa coluna de bisbilhotice?

/ создавая синематическую хронику их жизни. /

Criando uma crónica cinematográfica das suas vidas.

Так мне позвонить в Хронику по поводу нашей поддержки?

Devo ligar para o Chronicle para ver se conseguimos um apoio a sério, desta vez?

Да, позвони в Хронику, сладкая.

Claro, liga para o Chronicle, querida.

Они продолжали вести хронику своего путешествия,

Continuaram a documentar a viagem e enquanto Vicky permanecia céptica,

Он всего лишь вёл хронику того, как эта молодая женщина скатывалась в безумие.

Ele estava a relatar a descida desta jovem para a loucura sociopática em todos os seus livros.

Я ходила в "Хронику Сан-Франциско", и они предложили мне работу.

Fiz uma entrevista no'San Francisco Chronicles', e ofereceram-me um emprego.

Что? Ну, я веду криминальную хронику.

Sou redactor da secção de crime.

Нужно узнать, где они были в последний раз, и восстановить хронику событий.

Precisamos de saber da última vez. Estabelecer uma linha de tempo.

"Страница Шесть" запускает полностраничную хронику бурного прошлого Дэниела и антигрейсоновсктй блог Тредвелла переиздается в каждой крупной газете.

A "Page Six" está a escrever uma crónica acerca do passado festivo do Daniel, e o artigo contra o Daniel da "Treadwell" está a ser reescrito em todos os jornais.

А что, должен рассказывать тебе всю хронику?

Agora tenho de contar tudo? O que é isso?

- Хронику забегов.

- Só a parte das corridas.

Да тут настоящий музей существологии ведущий хронику гордой традиции Гриммов охотящихся и обезглавливая людей как мы

Sim, é um verdadeiro museu de wesenologia, fazendo o historial da orgulhosa tradição dos Grimm de caçar e decapitar pessoas como nós.

- Нужно будет внести это в хронику.

- Teria de ser registada.

Мне показалось, что ты могла бы записывать хронику своего духовного роста, написать поэму, или хотя бы повесть о своём путешествии.

Pensei que podias relatar o teu crescimento espiritual ou escrever poemas, ou até mesmo criar um romance.

Энни, я всё ещё не получила от тебя хронику событий.

Annie, não recebi o teu cronograma.

Родители Филипа усадили меня вчера и сказали, что я должна вернуть имя Шоуолтер в светскую хронику.

Os meus sogros falaram comigo, ontem à noite, e disseram-me que eu tenho de decidir como manter o nome dos Showalter nas páginas da sociedade.

Ты попал в криминальной хронику?

- Apareceste no registo da polícia?

Его приняли на должность фотографа в местную "Хронику".

Ele está a ser considerando para uma vaga de fotógrafo jornalístico no "Chronique du Pays".

Меня наняли для того, чтобы написать официальную хронику Манхэттенского инженерного округа.

Fui contratado para escrever a crónica oficial do Distrito de Engenharia "Manhattan".

Но Бёрт был тут с крысами ещё до закрытия, потому что вы сказали ему, что это срочно. Я видела хронику в новостях.

Mas, o Bert estava aqui com os ratos antes do bloqueio, porque você lhe disse que era uma emergência.

Добро пожаловать в криминальную хронику Норвича.

Bem-vindos ao "Criminosos À Solta".

Хронику, пожалуйста.

Social, por favor.