Худу Çeviri Portekizce
30 parallel translation
Те сверхъестественные поощренья не могут быть ни к худу, ни к добру
Estas insinuações sobrenaturais não podem ser más nem podem ser boas.
Они не к худу В этих предсказаньях скрывалась правда
Se são más, por que me premiaram pelo êxito, realizando uma verdade?
Знаешь, я не просил быть Эмиссаром... но, к добру или к худу, наверное, это тот, кто я есть... кроме как твой отец.
Não pedi para ser Emissário. Mas, para bem ou para mal, acho que é isso que sou. Além de ser teu pai.
Она опять занимается этой своей вуду-худу?
Ela está a fazer o voodoo hoodoo?
Его ведь используют в магии Худу?
- É usado em feitiços hoodoo?
И использовал Худу, чтобы помешать им.
- E use hoodoo para ripostar.
Ну, куклы используются в некоторых ритуалах вуду и худу, например, при проклятии или приворотном заклятии.
Os bonecos são usados no vudu e no hoodoo em maldições e feitiços.
Эй, когда бабуля Роуз была маленькой, у нее была няня-креолка, которая носила кулон Худу. Уф.
Parece que, quando a avó Rose era criança tinha uma ama crioula que usava um colar hoodoo.
Сначала мы решили, что имеем дело с проклятием Худу.
Primeiro, achámos que era uma maldição hoodoo.
Моё место там, с ним... к добру или к худу.
Pertenço lá fora com ele. Para o melhor ou para o pior.
К худу или добру, но он от тебя без ума.
Para o melhor e o pior, estou a ver por que ele é louco por ti.
Нет. Думаю, надо применить худу.
- Não, temos de recorrer ao Hoodoo.
Вообще-то, "худу". Это немного другое.
Na verdade, é Hoodoo, é um pouco diferente.
Я не понимаю, с чего Худу вздумалось нечто...
Não entendo porque é que o Hood pensaria que isso...
- Худу. Отгоняет демонов.
Mantém os demónios afastados.
Худу в Канаде, Бандай в Японии,
Hoodoo, no Canadá, Monte Bandai, no Japão,
Аппарат показывает, кто ты на самом деле, к худу ли, к добру ли это.
A máquina mostra-te quem és por dentro, para o melhor e para o pior.
Да, я скажу Худу, что ты его искал.
Sim, vou dizer ao Hood que o procuraste.
И она принадлежала Лукасу Худу.
E o ADN pertencia a um Lucas Hood.
Но к худу или к добру, все в той комнате должны быть там, и ты должна быть там.
Mas quer seja pior ou melhor, todos precisam de estar lá e tu também.
К худу или к добру...
Para o bem ou para o mal.
Скорее, к худу.
Para o mal, principalmente.
О вуду, худу, магии жертвоприношения, представительной магии.
Estou a falar de vudu, hudu, magia de sacrifício, magia representacional.
И, к добру или к худу, я важна ему.
Bem ou mal, sou importante para ele,
Худу-вуду!
Mágica.
М : Болтай на своем худу-вуду со жрицами любви. М :
Guarda as conversas do vudu para as tuas pegas.
Видимо, да. К худу ли, к добру ли.
Parece que sim, para o melhor ou para o pior.
И вот так Винчестеры вернулись, к добру ли, к худу ли.
E sem mais nem menos, os Winchesters voltaram, para o melhor e o pior.
- Худу?
- Hoodoo?
- Ты позвонил Худу, да?
Chamaste o Hood, certo?