Целовала Çeviri Portekizce

- Я обнимала его и целовала...

- Eu tive-o nos braços e beijei-o.

Ты целовала меня.

Beijaste-me.

Она меня целовала

Ela beijava-me

Я видела, как госпожа Хоффман целовала господина Фельденштайна на пороге квартиры.

Eu vi a srta. Hoffman... beijando o sr. Feldenstein à porta do seu apartmento.

- Да, я целовала его.

Beijo-o?

Она сказала, что никогда не целовала взрослого мужчину прежде... и вот она может поцеловать меня.

Disse que nunca tinha beijado antes um homem a sério... e que a mim podia beijar.

А ты хоть раз целовала парня в губы?

Já beijou um cara na boca?

Она мне руки целовала, чтобы я пришёл к тебе. Да?

Ela implorou-me que viesse ver-te.

Я видел, как ты целовала его в губы.

Vi-a beijá-lo na boca.

- Какого хрена ты его целовала?

Estavas a beijá-lo para quê, caralho?

- Это она меня целовала!

- Ela é que me beijou.

поцелуйте меня, умоляю, ну поцелуйте же я никогда еще не целовала таких невинных... таких чистых губ...

Beije-me, por favor. Nunca beijei lábios tão inocentes. Tão puros.

Я уже целовала его.

Já o beijei.

Ты когда-нибудь видела чтобы мамочка целовала кабельщика?

Alguma vez viste a mãe a beijar o homem da TV por cabo?

Ты целовала в ресторане другого мужчину, Чейни.

Beijaste outro homem no restaurante.

Да. Мы с ней расстались, а на следующий день она уже целовала его на вечеринке.

Sim, nós tínhamos acabado e dois dias depois ela está a beijá-lo na festa.

Ты целовала меня!

Beijaste-me.

Каждый вечер перед сном она целовала его постер.

Ela beijava o póster dele, todas as noites, antes de se deitar.

Лее нравился Люк, она же целовала его на мосту.

Kelso, meu, o que és tu, um idiota?

Ты не целовала этого парня на первом свидании.

Tu não o beijás-te no primeiro encontro?

Верно, не целовала.

Beijei, pois.

Ты ведь не целовала его? - Сукин сын! - Тихо, тихо.

E eu tenho o suficiente sobre ti para ires preso para o resto da tua vida.

Все эти недели, случайно хватала и целовала меня.

Agarraste-me e beijaste-me.

Она целовала тебя?

Beijou-o na boca?

Целовала меня в щеку.

dava-me um beijo na minha face.

Я верю, верю. Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу, значит, ты расцеловала Мелиссу.

Se dizes que beijaste a Melissa é porque beijaste.

Я прожила жизнь с сумасшедшей, которую любила, целовала!

Encarrego-me dela. Ela está louca!

Я не целовала.

Não beijei!

Как же можно изображать добродетель в кругу семьи, когда я видела, как сегодня ты целовала мою дочь.

Como podes ser tão respeitável aqui com a tua gente quando sei que estiveste a beijar a minha filha em plena luz do dia? !

А откуда ты знаешь, что она его только целовала?

Como é que tu sabes que ela só o beijou?

Целовала?

Beijo?

Боже, я не говорил "целовала".

Eu... Eu não disse "beijo".

Разве она целовала тебя в губы?

Ela não te estava a beijar na cara, meu amor.

Когда у тебя ребенок в 17 лет от единственного мужчины, которого ты целовала в своей жизни, а потом еще один ребенок в 19 от того же самого мужчины, и ты живешь в трейлере на заднем дворе своей мамы,

Quando tens o primeiro filho aos dezassete anos, com o único homem que beijaste na tua vida, e depois outro filho quando tens dezanove, com o mesmo homem, e vives numa caravana, no pátio da tua mãe,

Это она целовала меня, а не я ее.

Ela beijou-me.

Ты никогда меня так не целовала.

Nunca me beijaste assim.

- А ты не думал о сложностях, когда я целовала твою кувалду?

Não te ralaste com isso enquanto eu te chupava sofregamente.

Я просил о девушке, которая бы целовала землю, по которой я хожу.

Eu só pedi uma rapariga que venerasse o chão que eu piso.

Я думал, что твоя команда целовала землю, по которой ты ходил.

Pensei que a tua equipa adorava o chão que pisavas.

Я его не целовала - он поцеловал меня.

Ele é que me beijou a mim.

Она помнит, как целовала твоего деда и она немного летала.

Ela lembra-se de beijar`o seu Avô. e voava um pouco.

Она меня целовала, когда я был маленький.

Ela beijava-me. Foi quando eu era pequeno.

А меня ни разу не целовала, потому что я тогда ещё не родилась.

Ela nunca me beijou porque eu ainda não tinha nascido.

Она не целует тебя, как целовала раньше?

Ela ja não beija como beijava antes?

Я целовала его, и она... отбросила мою руку... от неё... я схватила пресс-папье... со стола, и я... ударила его им по голове.

Estava a beijá-lo e ela... encostou a minha mão a ela, e eu... peguei no pisa papéis da secretária. E dei-lhe com ele na cabeça.

А вот ты пей, ведь ты целовала мужчину.

Agora, tu bebes porque já beijaste um homem.

Я охотился здесь еще тогда, когда мамочка целовала тебя на ночь.

Eu já caçava ainda a sua mãe lhe dava beijos de boa noite.

Куда она целовала его при дружеском прощании? В лоб?

Onde é que ela deveria beijar para um adeus amigável?

Я вас не целовала, вы меня целовали.

Você é que me beijou.

Я его целовала.

E eu a curtir com ele.

Нет, это ты меня целовала.

Não, tu estavas a beijar-me.