Целься Çeviri Portekizce

- Там! Целься в кролика, не в меня.

Em mim não, no coelho!

Целься не торопясь.

Não te apresses e faz pontaria.

"Готовься, целься, огонь".

Levanta a sua espada e diz : "Preparar ; apontar ; fogo!"

- Целься.

- Preparar.

Целься, целься.

Vá lá, vá lá.

Целься прямо в меня.

Aponte-o para mim.

Целься в центр.

Aponta ao centro.

Готовься! Целься!

Pelotão, apontar...

Внимание, целься, пли.

Prontos, apontar, fogo.

Целься!

Preparar para disparar!

Целься в палубу.

Aponta para o convés!

Целься в палубу!

Aponta para o convés!

Целься только в двигатель - понял?

Só ao motor... Entendido?

" Вторая волна - целься повыше.

Segunda onda, aponta mais alto

Целься

Apontar.

Прежде чем я покажу тебе как стрелять хочу познакомить тебя вот с этим монстром. Целься с десяти метров.

Antes da prática, vem a teórica.

Целься!

- Preparado!

Мазила! Целься лучше.

Falhaste.

Ларри, не целься в моего отца!

Larry, não apontes a arma ao meu pai!

Только целься повыше, сурка не задень.

Se tiverem de disparar, não atinjam a marmota.

- Целься повыше.

- Aponta alto.

- Целься повыше!

- Aponta alto!

Заряжай, целься и стреляй.

Apontas e primes o gatilho.

Целься.

Apontar.

Скуси, сыпь, сплюнь, стукни, целься.

Morder, vazar, cuspir, empurrar, apontar.

Целься! Огонь!

Apontar.

Целься в тело. - Хорошо, шеф.

- Façam pontaria ao corpo, homens.

Просто целься в вершину холма.

Faz pontaria à barriga.

Да здравствует Коммунистическая Партия Югославии! Целься!

Viva o Partido Comunista da Yugoslávia!

Целься!

Disparar!

Просто запомни, когда ты соберешься стрелять - целься в клингонов.

Lembra-te quando disparares essa coisa que estás a apontar para um klingon.

Целься в грудь и стреляй.

Aponta para o peito e atira.

Целься как следует.

Dá o teu melhor.

Целься!

Em posição.

Не целься мне в яйца!

Não me apontes isso para as bolas!

Целься туда!

Aponta para ali!

Яо, целься прямо в Шань Ю.

Yao, aponta o foguete ao Shan Yu.

Целься в клапан!

Acerta na porcaria da valvula!

Целься!

Apontar!

Б'Эланна, целься в периметр входа.

B'Elanna, aponte para o perímetro de entrada.

Готовься, целься.

Pronto? Quieto.

Целься!

Apontar.

Целься!

Apresentar arma!

Точнее целься — меньше пропустишь.

Quanto mais perto o alvo, mais longe a falha.

Целься!

Preparar, apontar...

Целься.

Apontar!

Целься теперь, как я тебя учил.

Aponta como te mostrei.

Целься.

Façam pontaria.

Готовься! Целься!

Prontos?

Целься в крупные артерии.

Aponta a uma artéria principal.

В следующий раз целься в голову.

Na próxima vez apontas à cabeça.