Ценителей Çeviri Portekizce

Кстати, доктор Гумберт, у нас в Бердсли так мало настоящих ценителей музыки ;

A propósito, Dr. Humbert, poucas pessoas aqui apreciam música.

Слушай, прибереги свой французский для его ценителей.

Olhe, guarde seu francês para alguém que goste disso.

Оскар, Тоби и я - члены-основатели Клуба ценителей прекрасного.

Mal posso esperar. Oscar, Toby e eu fundamos o "Clube das Coisas Boas".

Помимо секса с мужчинами, я бы сказал, что членство в Клубе ценителей прекрасного - самая гейская моя черта.

Além de fazer sexo com homens, diria que o "Clube das Coisas Boas" é a coisa mais gay que tenho.

Клуб ценителей прекрасного является самым престижным клубом этого офиса.

O "Clube das Coisas Boas" é o clube mais exclusivo do trabalho.

Ладно, только учти, ты не состоишь в Клубе ценителей прекрасного.

Está bem, mas não estás no Clube das Coisas Boas.

Ты приглашаешь меня в Клуб ценителей прекрасного?

Estás a convidar-me para o "Clube das Coisas Boas"?

Город ценителей театра.

Num coliseu de cidade?

Величественные террасы, просторные дворики... купола, арки и балконы — это находка для ценителей роскоши и комфорта.

"... terraços, pátios ao ar livre... cúpulas, arcos e varandas cobertas abundam de conforto opulento.

Эта ночь разрушит ваше привычное пространство плюнет в лицо морали и восславит дела проклятых фильмом для настоящих ценителей, разущающим все ваши чувства!

Esta noite vão mergulhar na glória do inconvencional. Cuspam no olho da moralidade e alimentem-se na arte dos condenados. Com um filme que irá testar os vossos gostos e abanar os vossos sentidos!

Только для утончённых ценителей, 49-летняя выдержка.

Apenas para o bom paladar. Tem 49 anos.

Для настоящих ценителей Ренуара.

É isto que procura se é um fã do pintor Renoir.

[ЖЕН] Вы единолично будете в ответе за целое новое поколение ценителей искусства.

Você seria, sozinho, responsável por uma nova geração de amantes de Arte.

Концерт для ценителей музыки, а не для насмешников и деспотов вроде тебя и твоих друзей

O concerto é para verdadeiros amantes da música, não para gozadores como você e os seus amigos.

ценителей музыки

Amantes de música.

Настоящий экземпляр для ценителей.

São artigos de colecção.