Цепляйся Çeviri Portekizce

Давай! Давай! Цепляйся!

Chega-te para cá!

Давай, Багзи. Цепляйся!

Agarra, Bugsy!

Цепляйся, Джер, попробуй!

Agarra a rede!

Джордж, кореш,.. ... не цепляйся за неудачу.

George, não podes ficar obcecado com essa merda.

Не цепляйся к мелочам. Если это сработает, она будет жить.

Não desesperes, se resultar, ela vive.

Господи! Цепляйся за веревку.

Segura-te à corda.

Не цепляйся, Элен.

Espere, Helen.

Цепляйся!

Agarra a minha mão!

О, Роберт. Не цепляйся к словам.

Robert, não me tente confundir!

Не цепляйся за свой гнев.

Não te apegues à tua raiva.

- У него? - Не цепляйся к словам.

- Para de distorcer o que digo.

Не цепляйся к нему.

Não sejas tão crítico com ele.

Не цепляйся к словам, Рэмбо.

Não seja literal comigo, Rambo!

Заноза, цепляйся!

Vexy, vamos!

Цепляйся крюком поглубже и проверь, держится ли он, прежде чем ступать дальше.

Crava o metal bem a fundo e certifica-te que aguenta antes de dares o próximo passo.

Ну, не цепляйся.

Percebes o que quero dizer.

Тогда цепляйся сам за себя.

Então sê a tua própria âncora.

Цепляйся сам за себя.

Sê a tua própria âncora.

Не цепляйся к словам. Не цепляйся.

Não te armes em esperta.

Цепляйся.

Aguenta forte.

Не цепляйся за прошлое, становясь тем, кого ты ненавидишь.

Não se prenda ao passado. Nem se transforme naquilo que odeia.

- Что, да не цепляйся к словам.

Não me interpretes mal.

Не цепляйся ко мне, мужик.

! Não me lixes.

Тут же цепляйся в горло.

Não mostre sinais de fraqueza.

Цепляйся!

Depressa, segure minha mão!

Да не цепляйся к нему.

- Dá-lhe um desconto.