Цинизм Çeviri Portekizce

Этот цинизм ты приобрела, как только покинула Редклифф.

Esse cinismo amargo é algo que ganhaste desde que saíste de Radcliffe.

Этот цинизм у меня с тех пор как я осознала, что отличаюсь от маленьких мальчиков.

Tornei-me cínica desde que descobri que era diferente dos rapazitos.

Их мечта могла расти и процветать благодаря поддержке миллионов граждан по всей Америке. В то время, когда цинизм стал всенародной эпидемией.

O seu sonho foi capaz de crescer e florescer devido ao apoio de milhões de cidadãos em toda a América numa altura em que o cinismo era uma epidemia nacional,

Цинизм исчез, Мы верим в наших вождей,

O velho cinismo desapareceu. Temos fé nos nossos líderes.

Какой цинизм, Дэвид!

Tens imensa classe.

Признаюсь, мне не чужд некоторый цинизм, но я никогда не скажу "ДА" насилию и всегда готов на самую грязную работу в борьбе с ним.

Admito ser um pouco cínico... Um opositor e hostil mas sou totalmente contra a violência.

Ну что за цинизм.

Não seja sarcástico.

Вы должны простить цинизм Джадзии. Вчера она подверглась ограблению.

Tem de desculpar o cinismo da Jadzia.

У тебя нет ценностей. Твоя жизнь... это нигилизм, цинизм, сарказм и оргазм.

A tua vida é niilismo, cinismo, sarcasmo e orgasmo.

Прости мне мой цинизм, но я не вполне доверяю бродяге.

Desculpa o cinismo, mas não confio lá muito no cigano.

Так что возьмите ваш Вулканский цинизм и похороните его.

Não, não vou, e você também não.

Отсюда, наверное, и твой цинизм.

Daí seres tão irónico.

Я понимаю ваш цинизм, надзиратель Столл, но уверяю вас - я новый человек.

Entendo o seu cinismo, Drta. Stone... mas asseguro-lhe que eu sou realmente um homem mudado.

Знаешь, твой цинизм прекрасен именно своим постоянством.

Sabes, há uma consistência no teu cinismo que é verdadeiramente linda.

Цинизм - характерная черта Коенов.

E o cinismo é uma característica da família Cohen.

Кругом был цинизм, люди устали от войны.

As pessoas estavam a ficar cínicas e fartas da guerra.

Я ожидал такой цинизм от человека, который никогда полностью не посвящал себя кому-то или чему-то.

Já estava à espera desse cinismo, de um homem que nunca se entregou a nada nem a ninguém.

Не могу сказать тоже про ваш цинизм.

Não posso dizer o mesmo sobre o seu cinismo.

акой там цинизм творитс €.

Há políticos muito cínicos por aí.

Ты поразил мой подростковый цинизм!

Apanhaste por completo o meu cinismo adolescente!

Мистер газмон, ваш цинизм смахивает на террор.

Sr. Gazmán, o seu cinismo, é aterrador.

Ну да, это просто мой цинизм.

- Sim, fui cínico.

Джон, после всего того, что Пятно сделал для города, откуда такой цинизм?

John, depois de tudo o que o Borrão fez pelo mundo como podes ser tão cínico?

И смотри, куда с годами привел тебя твой цинизм.

Olha para onde o teu cepticismo te levou ao longo dos anos.

Не-не-не, это не цинизм.

Ele não está a ser cínico.

Это цинизм в самой уродливой форме, адвокат.

Isso é cinismo do piorio.

Может, мне нужно отбросить цинизм и поверить.

Talvez eu tenha de suspender o meu cinismo e acreditar.

Насколько я понимаю ваш цинизм, мистер Каллен, остается вопрос :

Mesmo entendendo o seu cinismo, Sr. Callen,

Мы столь пресытились всем, мы празднуем наш собственный цинизм.

Tornámo-nos tão exaustos... de celebrar o nosso próprio cinismo.

Знаете, миссис Флоррик, кого-то ваш цинизм может раздражать.

Alguns podem achar seu cinismo estimulante, Sra. Florrick.

Простите за цинизм, мисс Макмиллан, но возню с ливийским клерком, который хочет получить бесплатный домик на южном берегу, нельзя назвать вашим боевым крещением.

Perdoe o meu cinismo, Srtª. MacMillan, mas... tratar de um secretário Líbio que quer uma casa na costa sul não é nem de perto, uma tarefa difícil.

Твой цинизм заставляет меня жалеть наш мир.

O teu desprezo faz-me ter pena do mundo.

Может, цинизм пришёл с пониманием того,.. ... что обязанность заботы о родителях лежит на мне?

Talvez o meu cinismo tenha surgido quando percebi que a responsabilidade de cuidar dos nossos pais era só minha.

- Дешевый цинизм.

- Cinismo barato.

Этοт цинизм οбретен с бοлью.

Um cinismo que custou a ser conquistado.

Этοт цинизм выстрадан в хοде черт знает каких физических и психοлοгических пытοк.

Um cinismo que foi merecido... após tremendas doses de tortura física e psicológica.

Мне интересно, вы унаследовали цинизм от своего дедушки, моряка торгового флота без пальца.

Terá herdado o cinismo do seu avô? O marinheiro mercante com o dedo mutilado.

Ваш цинизм имеет основания, но ребята из моей команды, они за кандидата, который ставит характер на первое место.

O seu cinismo é bem fundamentado, mas, as pessoas sob a minha alçada, exigem um candidato que coloca o carácter em 1º lugar.

Твой убийственный цинизм...

Este teu cinismo...

Подобный цинизм должен быть душераздирающим.

Tanto cinismo deve ser devastador.

Я вижу грязную извращенную игру, полную людей оправдывающих их цинизм наивысшей целью.

Vejo um jogo carregado e distorcido, cheio de gente a justificar o cinismo com um chamamento interior.

Ваш цинизм — издержки профессии.

O teu cinismo é uma preocupação.

– Этот цинизм ниже его достоинства.

O cinismo está abaixo dele.

- Это цинизм.

- Que cinismo.

Такой цинизм в столь юном возрасте.

Tanto cinismo em alguém tão jovem.

В этом проблема циников. Цинизм ослепляет.

É o problema de ser cínico, cega-nos.

Извиняюсь, если мой цинизм портит твой опыт.

Lamento se o meu... cinismo está a estragar a tua experiência.

Твой цинизм вгоняет меня в депрессию.

Honestamente, o teu cinismo é depressivo.

Цинизм - это просто неприятный способ говорить правду.

O cinismo é apenas uma maneira desagradável de dizer a verdade.

Кругом цинизм, никто не улыбается,

Posso ir para casa?

Нο все равнο цинизм.

Mas não deixa de ser cinismo.