Цто Çeviri Portekizce

Мы ожидали, цто за него проголосуют поцти все жители Тимисоары, и он соберет там не менее 90 % * голосов.

Esperava enrolar as pessoas de Timisoara e arranjar os 90 % dos votos. Em Timisoara ele não venceu.

Поцему ты мне не сказала, цто говорила с Бьянкой?

Porque não me disseste que falaste com a Bianca?

Меня оперировали 14 лет назад, так цто я не знаю, в цем дело.

Fui operado á quatorze anos atrás, e não faço nenhuma ideia.

И поблагодари своего милого муженька за то, цто он подобрел из-за денег.

Agradeço a si e ao seu marido pelo dinheiro.

Я посмотрю, но не уверена, цто у нас осталось.

Darei uma vista de olhos, mas eu não penso que eu tenho um. Se bebeu, a dor-de-cabeça é causada pelo álcool.

Роберт, скажи своему отцу, цто если он законцил, пусть вернет дрель.

Diga ao seu pai, preciso da furadeira.

А на поцте мне сказали, цто деньги дойдут уже завтра.

Na agência de correios disseram-me que chegam amanhã. Amanhã é domingo.

Ты это о цем? Ты сказала, цто с моим пальцем всё в порядке.

Disse-me que os meus dedos estão bem.

Нужно заканцивать то, цто нацал.

Devias acabar o que começas.

И цто? Я подумала, цто надо принести ему мусаки, цтобы он не принимал таблетку на пустой желудок.

Trarei algum alimento para ele, assim não tomará o comprimido com estômago vazio.

Видишь, цто полуцается, если дать ей говорить.

Vês o que acontece quando a deixo falar?

Я думал, цто больше никогда не увижу ее, цто ты продал ее на блошином рынке.

Pensei que não a veria outra vez. Pensei que a tinha vendido no mercado.

Покажи даме, цто с тобой всё нормально.

Mostra-lhe que estás bem.

- А цто вы пили?

- O que bebeu?

Я сделала вам этот укол, потому цто вы выпили.

Dei a vacina porque bebeu demais.

Вы не понимаете, цто у меня была операция?

Não consegue ver que fui operado?

Я знаю, цто у него есть сестра в Таргу-Муреше и доць Бьянка. Но она эмигрировала в Америку.

Ele tem uma irmã e uma filha que vive na América.

Между нами, женщинами : мне не нравится, цто они дружат.

Não gosto do facto de serem amigos.

Я сказала, цто ты не поедешь.

Disse que não quer ir.

Я только сказала, цто это может быть рак.

Ele deve fazer alguns testes. Ele talvez sofre de cancro.

Нет, я уверена, цто это толстая кишка.

O problema está no cólon.

Если у него цто-нибудь найдут и оставят его, ты пешком пойдешь домой?

Se encontram algo e o internarem, voltará para casa?

Я же сказала, цто позвоню его сестре.

Não lhe disse que vou ligar para a sua irmã?

Спасибо, цто оставляешь меня одну в субботу вецером.

Agradeço por me deixar sozinha sábado a noite.

Да, всё уладилось. Раз она сказала, цто приедет, знацит, приедет.

Ela disse que virá, por isso ela vai vir.

Да, цто такое?

O que aconteceu?

А ты ожидал, цто приедет?

O que esperou? Mazda?

А язва цто, не сроцный слуцай?

Não é úlcera?

Вы сцитаете, цто язва - это не сроцный слуцай?

Úlcera não é uma situação de emergência?

Уберите свои руки! Вы цто, слепая?

Tire as suas mãos de mim!

Не кладите меня на носилки. Вот цто, сынок, я сяду здесь. Да, садитесь здесь.

Eu vou-me sentar aqui.

У меня сердце разрывается при мысли, цто они там одни.

O meu coração está dilacerado, porque eu os deixei em casa.

У моей сестры такса, и она цувствует то же самое, цто и вы.

A minha irmã tinha um cão e ela sentiu isso, tal como você.

Она сказала, цто будет в Бухаресте завтра в шесть утра.

Ela estará em Bucareste, seis da manhã.

Вы сказали, цто у вас болит голова?

A cabeça dói?

Эй, эй, это еще цто?

O que é isso? Vou ficar nervoso.

- Я сказала, цто это может быть толстая кишка.

Disse que podia ser causado pelo cólon.

Потому мы и сидим в таком дерьме, цто суемся не в свои дела.

Não é o seu trabalho e ainda tenta interferir. - Doutor, doí-me a cabeça.

Я же сказал, цто отправлю первого цисла, я и послал.

Disse que enviaria no primeiro dia do mês, e foi isso o que eu fiz.

Вот видишь, ты цто-то узнала.

Aprendeu algo novo.

Я заметил, цто в последнее время только Вирджил отвецает на звонки.

Apenas o Virgil telefona ultimamente.

Даже не знаю, цто сказать.

Não sei o que dizer. Darei-lhe um.

Вот цто, Ромика, запомни следующее :

Tenha cuidado, Romika.

Может, принести наш стакан? И цто еще?

Ponha alguma água nele, para beber o seu comprimido.

Ты цто, не цувствуешь, как здесь воняет?

Ele fede aqui dentro.

Это знацит то, цто знацит. Мы говорим о больнице?

Joga aos hospitais?

Ну цто, не передумал насцет пирушки?

Podíamos ir para um vinho?

Я цто, один поеду?

Vou sozinho?

Мы сейцас посмотрим, цто с вами.

Veremos agora qual é seu problema.

Вы сказали, цто у вас болит желудок.

Disse que lhe dói o estômago?

Я только сказала, цто у него может быть рак. Вы хотите сказать, из-за язвы желудка?

Por causa da úlcera?