Чаша моя преисполнена Çeviri Portekizce
16 parallel translation
Чаша моя преисполнена " ".
"A minha taça transbordou."
Чаша моя преисполнена.
"O meu cálice transborda."
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Vós providencial para mim uma mesa sob o olhar de meus adversários. Untai vós minha cabeça com óleo. Meu cálice transbordou.
Чаша моя преисполнена.
O meu cálice transborda.
Чаша моя преисполнена.
O meu copo está a transbordar.
Умастил елеем голову мою. Чаша моя преисполнена.
Preparas uma mesa perante mim... na presença dos meus inimigos...
чаша моя преисполнена.
" E a minha taça passou.
умастил елеем голову мою ; чаша моя преисполнена.
Ungis com óleo a minha cabeça e a minha taça transborda.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos. Derramais o perfume sobre minha cabeça e transbordais a minha taça.
чаша моя преисполнена.
a minha taça transbordou.
"Чаша моя преисполнена."
e o meu cálice transborda.
" Умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
" Ungiste com óleo a minha cabeça ; a minha taça transbordou.
умастил елеем голову мою ; чаша моя преисполнена.
Ungiste-me a cabeça com óleo, a minha taça transbordou.
чаша моя преисполнена.
O meu cálice transborda.
Чаша моя преисполнена.
Minha taça transborda...
И теперь моя муза вернулась во плоти... Моя чаша преисполнена.
E agora que a minha musa regressou... o meu cálice transborda.