Чем я мог себе представить Çeviri Portekizce

Ты даже красивее, чем я мог себе представить.

És mais bonita do que eu poderia imaginar.

Получилось даже лучше, чем я мог себе представить.

Resultou melhor do que eu podia ter imaginado.

Ты делаешь меня счастливее, чем я мог себе представить.

Fazes-me mais feliz do que algum dia achei possível.

Мне казалось, что без меня всем станет лучше, но всё оказалось куда хуже, чем я мог себе представить.

Pensei que tudo fosse ficar melhor se eu não estivesse envolvido, mas acabou por ser pior do que alguma vez imaginei.

Сегодня, ты мне дал больше, чем я мог себе представить.

Esta noite, deste-me mais do que eu jamais poderia pedir.

- Это даже лучше, чем я мог себе представить. - О, нет.

Muito melhor do que podia imaginar.

Виски и апельсиновый сок сочетаются лучше чем я мог себе представить.

Jack Daniels e sumo de laranja ficam melhor do que já imaginei. O Mickey está chateado.

Только одну вещь я знал, что я люблю свою крошку больше, чем я мог себе представить.

O que eu ainda não sabia, era que amava a minha filha mais do que qualquer coisa que pudesse imaginar.

Это лучше чем я мог себе представить.

É melhor do que possas imaginar.

На мой взгляд, брак - это даже лучше, чем я мог себе представить.

A questão é, o casamento é ainda melhor do que eu pensava.

Лучше, чем я мог себе представить.

Melhor do que imaginei.

Эта девушка жестче, чем я мог себе представить. "

Esta rapariga é mais tesa do que eu podia imaginar.

Я впутался во что-то большее и куда более опасное, чем я мог себе представить.

Deixei-me apanhar numa situação complicada e mais perigosa do que... seria capaz de imaginar... ao trabalhar para a Ultra.

Ты еще прекраснее, чем я мог себе представить.

Ainda és mais linda do que eu imaginava.

Я был учителем, наставником, и даже представить себе не мог, что смогу заниматься чем-то другим.

Era professor, educador. Não conseguia imaginar-me a fazer outra coisa.

Я понимаю даже лучше, чем ты мог себе представить.

Compreendo mais do que nunca saberás.

Разговаривая с людьми, я узнал больше, чем мог себе представить.

As entrevistas individuais são bem flexíveis. Falar com eles rende mais do que imaginei.

Я похож на своего отца, больше чем когда-либо мог бы себе представить.

Sou mais parecido com o meu pai do que imaginava.

Это более утомительно, чем я мог себе это представить.

Isto é bem mais fatigante do que aquilo que pensava que seria.

Доллхаус намного больше, чем я себе мог представить.

A Dollhouse é muito maior do que eu pensava.

Но если так, то у бога намного более нездоровое чувство юмора, чем даже я мог бы себе представить.

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.

Вы стали сильнее здесь, чем я когда-либо мог себе представить,

Cresceste mais forte aqui do que eu poderia imaginar.

Я скучаю по пациентам, гораздо сильнее, чем я мог себе представить.

E meu paciente. É mais do que aquilo que pensava.

Джон более подготовлен, чем даже я себе мог представить.

O John é mais preparado do que imaginei.

Больше, чем даже я себе мог представить.

Mesmo até melhor do que aquilo que eu era.