Четче Çeviri Portekizce

Четче не получается, сэр.

É impossível tornar isto mais claro, senhor.

Они становятся все четче. И это слово "СОН".

Começam a ficar focadas e o que as letras dizem é " "dorme" ".

- немного четче. - В качестве наказания, их закон требует, чтобы наш корабль был демонтирован.

Como castigo... sua lei exige, que nossa nave seja desmontada.

Можно сделать изображение четче и яснее?

Podiam melhorar a recepção da câmara no corredor?

Если будешь снимать бумажные копии, делай их четче.

Se não voltar numa hora o Foy desconfia.

Граница, она... Становится для меня все четче.

As fronteiras estão... não sei, a tornar-se mais nítidas para mim.

Я могу видеть дальше, четче, чем когда-либо ранее.

Posso ver mais longe e mais claro do que nunca vi antes

Чем четче изображение, тем лучше видно, что нет никаких новообразований, тромбов, разрывов.

Quanto mais definida é a imagem, melhor se vê que não existem massas, coágulos ou rasgões.

Я хочу, чтобы рельеф был как можно четче.

Quero as curvas bem marcadas.

Тэмми, четче.

Tammy, mais rápido.

Откуда мне знать Надо четче формулировать

Devia ter-se explicado melhor.

А когда я буду видеть все четче?

Quando é que poderei ver mais nitidamente?

Говорите четче пожалуйста.

- Que tipo de animal selvagem?

Йо, сиська, ты должна быть четче, как Кливленд... он в поряде.

Mana, tens que ser mais parecida com o Cleveland.

Это сделает фото четче.

Podemos conseguir uma melhor imagem.

- Можешь сделать четче?

Não consegues uma imagem nítida?

Четче уже некуда.

Bem me parecia que não.

Может быть, я смогу сделать его четче.

Deixa-me melhorar isto.

С каждой убитой девушкой его схема становится всё четче.

Sempre que faz uma vítima, o padrão torna-se mais claro.

Четче приземление!

Mais firme na aterragem!

Можно проекцию сделать поярче и по четче, нужно только вставить линзу в отверстие.

Podemos tornar a imagem mais clara e definida pondo uma lente no furo.

Цвета ярче. Все четче.

As cores estão mais fortes, tudo está mais claro.

- Увеличить и сделать четче?

- Melhorar a imagem?

Чем мне хуже, тем четче я вижу : все связано светом.

Quanto mais doente fico mais claramente vejo que tudo está ligado pela luz.

- Надо четче выговаривать.

- Tenho um saco na cabeça.

Можете повторить немного чётче, понимаете, и ещё раз, хорошо?

Pode repetir, amplificar?

Вы не могли бы говорить чётче?

Como?

Ну, отсюда все выглядит чётче и многое проясняет...

Daqui, é tudo tão mais claro! É como se esclarecesse as coisas...

Чётче!

Melhore.

- И можно всё чётче контролировать.

- E consigo controlar muito melhor.

Я стану чётче, когда ты этого захочешь, Крис.

Ficarei mais nítido quando quiseres, Chris.

Вы говорите, что стали чётче мыслить И ваша жена считает, что вам лучше.

Diz que está a pensar mais claramente e que a sua mulher o acha melhor?

- Говорите чётче.

- Articula as palavras.

- Затем, чтобы чётче вышло.

É de dia. Oh, erro meu. Só quero uma fotografia boa.

"... Снимок выходит чётче, чем на рентгене... " "...

Dava uma imagem ligeiramente mais densa que o raio-X pelo dobro do preço.

Ты можешь сделать чётче?

Podes torná-la mais nítida?

Воспоминания до аварии должны быть чётче.

As memórias mais longe do incidente deverão ser mais claras.

И пишите на этих чеках по-чётче.

Passem os cheques com letra legível.

Барий покрывает слизистую толстой кишки, отчего рентген становится чётче.

O bário cobre o revestimento interno do seu cólon. Permite-nos examiná-lo bem na radiografia.

Если вдруг посчитали, что будет недолёт, кричите об этом как можно громче и чётче.

Se acharem que vão disparar um projéctil curto, digam-no, da forma mais potente possível.

Увеличив, чётче картинку не сделаешь.

Torná-la maior não a deixa mais nítida.

А теперь, когда я беременна,... этой идеей в своей головоматке я вижу такие вещи ещё чётче.

E agora que estou grávida... vejo as coisas mais claramente.

Он сказал, что лицо было размыто, но становилось чётче.

Ele disse que o rosto não era distinto, mas começava a ficar.

Сможешь сделать чётче?

- Pode deixar melhor?

- чётче, когда прочитал мысли МакКаллена.

- com mais clareza quando li o McCallan.

Ты должен чётче выходить из вертикального положения.

Tens de ser mais preciso a entrar e sair dos vôos na vertical.

Да, или хотя бы говори чётче.

Sim, ou pelo menos falar claramente.

Говори чётче.

Fala mais claro.

- Чётче.

- Aranha.

Говори четче.

Afirmativo.

Помогает чётче думать.

Ajuda-me a pensar melhor.