Чжан Çeviri Portekizce
72 parallel translation
Найдете там человека по имени Чжан и расскажите ему свое дело.
Procure um homem chamado Zhang e conte-lhe o seu caso.
Заведи связи на "дне" Чжан-Ху.
Estabeleça contacto com o submundo de Giang Hu.
Меня очаровали твои рассказы о дне Чжан-Ху.
Encantaste-me com o sonho do submundo de Giang Hu.
Давай вместе вернемся в Ксинь-Чжан!
Volta para Xin Jiang comigo.
Поедем вместе в Ксинь-Чжан.
Volta para Xin Jiang comigo.
Чжен, вернись со мной в Ксинь-Чжан.
Jen, volta para Xin Jiang comigo.
Правитель Ю просит у вас помощи... поскольку вы хорошо знаете дно Чжан-Ху.
O Chefe Yu pede a sua ajuda, pois conhece bem o submundo de Giang Hu.
Ты доставила всем столько неприятностей... зато теперь ты знаешь, что такое дно Чжан-Ху.
Com todos os problemas que causaste, agora já sabes como é a vida em Giang Hu.
Чжан Чжин пытался покончить с собой в тюрьме Хансун этим утром в 7 часов.
Jang-jin tentou o suicídio na Prisão Hansung ás 7 horas esta manhã.
Чжан Чжин, заключённый камеры смертников, в текущий момент находится под медицинским наблюдением.
Jang-jin, que está no corredor da morte, está sobre cuidados médicos.
Чжан Чжин дважды нанес острым предметом колющий удар в шею.
Jang-jin esfaqueou o pescoço duas vezes com um objecto afiado.
Это уже вторая попытка самоубийства у Чжан Чжин, произрастающая из его сильного страха перед предстоящей смертной казнью.
A segunda tentativa de suicídio de Jang-jin ocorreu devido ao medo extremo da sua execução, que estava perto de acontecer.
Чжан Чжин пытался покончить с собой с помощью острого предмета и очнулся несколько месяцев спустя после пребывания в коме.
Jang-jin tentou o suicídio com um objecto afiado e acordou meses depois, por ter ficado em coma.
Заключенный-смертник Чжан Чжин был выписан из больницы сегодня.
O prisioneiro condenado à morte Jang-jin foi libertado hoje do hospital.
9 декабря 2005 года Чжан Чжин...
"No dia 9 de Dezembro de 2005, Jang-jin..."
Чжан Чжин, пытавшийся вчера покончить с собой, сегодня днем вернулся обратно в тюрьму после лечения.
Jang-jin, que tentou o suicídio ontem, voltou para a prisão esta tarde após o seu tratamento.
В ноябре 2005 года Чжан Чжин...
Em Novembro de 2005, Jang-jin...
"Заключенный-смертник Чжан Чжин совершает вторую попытку самоубийства"
O prisioneiro do corredor da morte Jang-jin tentou um segundo suicídio
Я бы хотела увидеть Чжан Чжина.
Venho visitar o Jang-jin.
Сэр, кое-кто хочет увидеться с Чжан Чжином.
Senhor, alguém deseja ver o Jang-jin.
Сейчас мы покажем вам репортаж с места происшествия. Сегодня в 1 час пополудни, заключенный-смертник Чжан Чжин нанес острым предметом колющий удар в шею. В данный момент его оперируют в тюремной больнице.
Antes de Jang-jin ser preso, estava a dormir ao lado da sua família morta...
НОЧЬ КИНО Режиссер : Чжан Имоу
"Ao Ver o Filme"
Я отправился в музей Орсе с девушкой, которую мне представил господин Чжан
Fui ao Museu d'Orsay com a rapariga que o Sr Jang me apresentou.
Господин Чжан сказал, что знает там известного корейского художника
O Sr Jang conhecia lá um pintor coreano famoso.
В тот день господин Чжан из гостиницы меня с ней познакомил
No dia que o Sr Jang nos apresentou.
Господин Чжан пригласил меня на вечеринку, устроенную его другом
O Sr Jang convidou-me para uma festa de uns amigos.
Господин Чжан, мне надо идти
Sr Jang, tenho de me ir embora.
В газете написано "госпожа Чжан"
O jornal diz que foi ¡ uma tal "Sra Jang".
Художница госпожа Чжан покончила с собой
"A pintora, Sra Jang, suicidou-se"
Взаимно, мастер Чжан
Igualmente, Mestre Zhang.
Мастер Чжан, ваша очередь
Mestre Zhang, é a sua vez!
Мастер Чжан, давайте, давайте
- Faça favor. - Mestre Zhang, vá lá. Vá lá.
Мастер Чжан, стол и правда очень скользкий
Mestre Zhang, a mesa é mesmo muito escorregadia.
Я должен убедиться в том, что именно ваш сын, Гьенчул Чжан, мой клиент. Ведь много людей с таким же именем и фамилией.
Primeiro, preciso ter certeza que o seu filho é o meu segurado, Gyeongchul Jang, já que existem muitas pessoas com o mesmo nome.
Это ваш сын Гьенчул Чжан?
Este é o Gyeongchul Jang?
Гьенчул Чжан.
Gyeongchul Jang.
Твою подружку звали Чжуен Чжан и она жила в округе Еньи.
A tua namorada era Jooyeon Jang do condado de Yeonyi. Não é?
Гьенчул Чжан вышел из машины!
O Gyeongchul Jang apareceu!
Капитан Чжан.
Capitão Zhang.
Капитан Чжан, подозреваемый сбежал.
Capitão Zhang, o suspeito escapou.
Я Капитан Чжан из Джинхайского Отдела По борьбе с Наркотиков.
Sou o capitão Zhang do escuadrão anti-drogas de Jinhai.
Капитан Чжан...
Capitão Zhang...
- Капитан Чжан, фабрика под нашим наблюдением.
- Capitão Zhang, a fábrica está baixo vigilância.
Чжан Мин Хван - начальник тюремной охраны.
Eu sou Jang Min Hwan Chefe de segurança na prisão.
Вечером я встречаюсь с Чжан. - Ты?
- Vou sair com a Zhang esta noite.
Не секрет, Чжан много добилась, и Беккет ей восхищается.
Rapazes, não é nenhum segredo que a Zhang é realizada e a Beckett admira-a por isso.
Скажи это Чжан.
Sim? Bem, diz isso a Zhang.
Заключенный-смертник Чжан Чжин сегодня снова пытался совершить самоубийство.
Foi condenado à morte por esse crime, mas a motivação para os assassínios ainda não foi apurada.
Мастер Чжан, сюда!
Mestre Zhang, estamos aqui!
А Гьенчул Чжан здесь?
- O Gyeongchul Jang está aqui?
Гьенчул Чжан решил сдаться.
O Gyeongchul Jang está a entregar-se.