Чжин Çeviri Portekizce
53 parallel translation
ИСКУССТВО ОБОЛЬЩЕНИЯ В главных ролях : Сон Е Чжин ( Son Ye-jin ) в роли Хан Чжи Вон
A ARTE DA SEDUÇÃO estrelando SON Ye-jin e SONG ll-kook
" Ли У-Чжин?
Lee Woo-jin?
Так считает Ли У-Чжин.
É nisso que acredita o Lee Woo-Jin.
Теперь мы убежим туда, где У-Чжин нас никогда не найдёт.
Agora vamos fugir para um sítio em que o Woo-jin não nos encontre.
Прошу Тебя, сделай так, чтобы У-Чжин встал на колени перед Дэ-Су и молил о прощении...
Por favor, faz com que o Woo-jin se vergue perante o Dae-su e lhe suplique perdão.
Вопрос не в том, "почему У-Чжин посадил меня?",..
A pergunta não era "Por que é que o Woo-jin me prendeu". É antes...
Ещё раз... "Почему же У-Чжин выпустил Дэ-Су через пятнадцать лет?"
Mais uma vez, por que é que o Woo-jin libertou o Dae-su passados quinze anos?
У-Чжин!
Woo-jin!
У-Чжин, я был неправ!
Woo-jin, cometi um erro.
У-Чжин!
Woo-jin, lembras-te?
У-Чжин, хочешь, я стану твоим псом?
Se quiseres, serei o teu cãozinho!
У-Чжин...
Woo-jin.
Автор сценария Чжин Ким фильм Ли Йон Хи
Guião : KIM, Jin Um Filme de :
Су Чжин, я тебе очень благодарен!
O teu pai joga golfe, não é?
Подождите когда вернется Су Чжин.
espera até a Su-jin voltar.
Су Чжин!
Su-jin!
Су Чжин, очнись!
Su-jin, acorda!
Су Чжин, c тобой все в порядке?
Estás a acabar comigo?
Су Чжин?
Não sejas tão teimoso!
Су Чжин!
Aconteceu alguma coisa?
- Су Чжин, моя бедная девочка... - Что случилось с твоей рукой?
Abre a porta.
Су Чжин, oткрой дверь.
Abre a porta! Su-jin!
Я, Ким Су Чжин, люблю мужчину, которого зовут Цой Чул Су.
Como eu queria poder mostrar-te o meu coração!
Возвращайся на работу! Су Чжин...
A dor agoniante do passado... irá trazer-te boa sorte.
Звукорежиссер Чжин-Ук Чон Композиторы Сок-Вон Ким, Чхан-Соп Ким
Produtor executivo :
Ты меня не бросишь, Чжин,... потому что я плыву с вами.
- Não me vais deixar, Jin Porque eu vou contigo.
Меня не укачало, Чжин.
Não estou enjoada por causa do mar, Jin.
А как же Сон, Чжин и Саид? Они в порядке?
- Então e a Sun, o Jin e o Sayid, eles estão bem?
Чжан Чжин пытался покончить с собой в тюрьме Хансун этим утром в 7 часов.
Jang-jin tentou o suicídio na Prisão Hansung ás 7 horas esta manhã.
Чжан Чжин, заключённый камеры смертников, в текущий момент находится под медицинским наблюдением.
Jang-jin, que está no corredor da morte, está sobre cuidados médicos.
Чжан Чжин дважды нанес острым предметом колющий удар в шею.
Jang-jin esfaqueou o pescoço duas vezes com um objecto afiado.
Это уже вторая попытка самоубийства у Чжан Чжин, произрастающая из его сильного страха перед предстоящей смертной казнью.
A segunda tentativa de suicídio de Jang-jin ocorreu devido ao medo extremo da sua execução, que estava perto de acontecer.
Чжан Чжин пытался покончить с собой с помощью острого предмета и очнулся несколько месяцев спустя после пребывания в коме.
Jang-jin tentou o suicídio com um objecto afiado e acordou meses depois, por ter ficado em coma.
Заключенный-смертник Чжан Чжин был выписан из больницы сегодня.
O prisioneiro condenado à morte Jang-jin foi libertado hoje do hospital.
9 декабря 2005 года Чжан Чжин...
"No dia 9 de Dezembro de 2005, Jang-jin..."
Чжан Чжин, пытавшийся вчера покончить с собой, сегодня днем вернулся обратно в тюрьму после лечения.
Jang-jin, que tentou o suicídio ontem, voltou para a prisão esta tarde após o seu tratamento.
В ноябре 2005 года Чжан Чжин...
Em Novembro de 2005, Jang-jin...
"Заключенный-смертник Чжан Чжин совершает вторую попытку самоубийства"
O prisioneiro do corredor da morte Jang-jin tentou um segundo suicídio
Сейчас мы покажем вам репортаж с места происшествия. Сегодня в 1 час пополудни, заключенный-смертник Чжан Чжин нанес острым предметом колющий удар в шею. В данный момент его оперируют в тюремной больнице.
Antes de Jang-jin ser preso, estava a dormir ao lado da sua família morta...
Её имя Пак Хи Чжин
Chamava-se PARK Heejin.
Информация : заупокойная месса по Агнес Пак Хи Чжин
"Informação : Missa de 7º Dia por Agnes PARK Heejin."
Сегодня мы все собрались здесь, чтобы отслужить заупокойную мессу... по Агнес Пак Хи Чжин, которая оставила нас несколько дней назад
Estamos aqui hoje para oferecer esta Missa de 7º Dia a Agnes PARK Heejin que nos deixou há uns dias.
Здравствуйте Поздоровайтесь, пожалуйста, это мать Хи Чжин
Cumprimente a mãe da Heejin.
В следующем году брат Хи Чжин пойдёт в среднюю школу?
O irmão da Heejin vai para o liceu para o ano?
Сун Чжин.
E os tios...
Чжин Чжин Фей.
Jinjing Fei.
Моё китайское имя - Чжин Чжин Фей.
O meu nome chinês é Jinjing Fei.
"Ли У-Чжин"
Lee Woo-jin.
Рада с Вами познакомиться, Ким Су Чжин.
Ouvi falar muito de si. Da Young-min, mulher do seu ex-namorado.
Ожидала, Су Чжин.
Assinaste o contrato? Estamos à espera, Su-jin.
Заключенный-смертник Чжан Чжин сегодня снова пытался совершить самоубийство.
Foi condenado à morte por esse crime, mas a motivação para os assassínios ainda não foi apurada.